| Russian | English |
| байпасное накопительное кольцо | bypass storage ring |
| балансировочное кольцо | balance ring (напр. на инструментальной оправке) |
| балансировочные устройства с кольцами | balancing ring system (напр. для оправок) |
| бандажное кольцо | tread ring |
| большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов | big ergonomic bimaterial handles of scissors |
| большой радиус кольца | major radius |
| бортовое кольцо шины | bead ring |
| буксировочное кольцо | tow ring |
| быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра | rapid seating |
| быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра | quick seating |
| быстро притирающееся кольцо клапана | quick-setting ring |
| быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| вибрация поршневого кольца | piston-ring chattering |
| вибрация поршневого кольца | piston ring flutter |
| винт в кольце | shrouded propeller |
| внешнее кольцо подшипника | bearing outer ring |
| внешнее кольцо шарикоподшипника | outer race |
| внутреннее кольцо | inner ring (подшипника качения) |
| внутреннее кольцо | center race |
| внутреннее кольцо подшипника | bearing inner ring |
| внутреннее кольцо шарикоподшипника | inner race |
| внутреннее направляющее кольцо | inner shroud |
| втулка с кольцами, заполненными графитом | graphite bushing |
| вырубное кольцо | cutting ring |
| вытяжное кольцо | centering ring |
| газовое кольцо | pressure ring |
| гайка в виде кольца | thin nut |
| гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо | one-piece steel piston ring (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| графитное упорное кольцо | carbon thrust ring (напр. подшипника выключения сцепления) |
| грузовое кольцо | weight ring (напр. гидравлического аккумулятора) |
| демпферное кольцо | damping ring |
| дорожка качения на кольце подшипника | race-way |
| жиклёр без уплотнительного кольца | glandless jet |
| жёсткое крепление жаровой трубы тавровым кольцом | T-ring stiffening |
| заднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring backward swing |
| заднее положение маслоразбрызгивающего кольца подшипника при вибрациях | ring backward swing |
| заедание поршневых колец | piston ring sticking |
| заедание поршневых колец | piston rings seizure |
| заедание поршневых колец | blocking of piston rings |
| зажимное кольцо | spring ring |
| зажимное кольцо | grip socket |
| зажимное кольцо с шариками | ball-bearing clamping collar |
| зазор в стыке поршневого кольца | piston ring end gap |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring-back clearance |
| закалённые поршневые кольца | hardened piston rings |
| заливание поршневых колец | sticking of piston rings |
| заменяемые кольца роликового подшипника | exchangeable rings of roller bearing |
| запорное кольцо на клещах | sliding ring |
| защитное кольцо | locking ring |
| зелёный и жёлтый идентификатор клещей для внешнего и внутреннего зацепления пружинных колец | green or yellow identifier for pliers internal or external circlips |
| измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр. для измерения диаметров на концах конуса) |
| изнашиваемость поршневых колец | piston ring abradability |
| калибровочное кольцо | sizing ring |
| канавка верхнего поршневого кольца | top-ring groove |
| канавка под пружинное кольцо | snap-ring groove |
| клещи для наружных стопорных колец | pliers for external snap rings |
| клещи для поршневых колец | circlip pliers |
| клещи для поршневых колец с захватами специальной формы | piston ring pliers with specially shaped jaws |
| клещи для пружинных колец | pliers for circlips |
| клещи для пружинных колец | circlip pliers |
| клещи с изогнутым носком на 90° для снятия и установки внутренних стопорных колец | pliers with nose bent to 90° for internal circlips |
| клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением | pliers with nose bent to 90° for external circlips |
| клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением | pliers with nose bent to 90° for internal circlips |
| клещи с плоскими губками, имеющими насечку для наружных стопорных колец | pliers with flat knurled jaws for external rings |
| клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением | pliers with straight nose for external circlips |
| клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением | pliers with straight nose for internal circlips |
| клещи с прямыми носками для внутренних стопорных колец | pliers with straight nose for internal circlips |
| ключ для установки и снятия поршневых колец | piston wrench |
| кованые крепёжные кольца полуприцепа | forged lashing rings of semitrailer (по бокам рамы) |
| колесо с запорным кольцом | wheel ring (напр. на колёсах грузовых автомобилей) |
| кольцо вала | shaft collar |
| кольцо для подачи смазывающе-охлаждающая жидкость СОЖ под давлением | inducer ring |
| кольцо для придания жёсткости | strengthening ring |
| кольцо для съёма грязи со штоков гидроцилиндров | wiper ring (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| кольцо для транспортировки | hoist ring |
| кольцо для установки большеразмерных колёс на балансировочный станок | ring for big wheels of balancing machine |
| кольцо зажима | grommet ferrule |
| кольцо из полиамидного сплава | polyamide alloy ring (в быстроразъёмных муфтах) |
| кольцо конического сечения с коническими фасками и с проточкой | keystone tapered face for both faces and inner cut |
| кольцо конуса | funnel ring |
| кольцо крепления | mounting ring |
| кольцо лафетного хомута | brass spider bushing |
| кольцо подшипника качения | race-way |
| кольцо подъёмника | hoist link |
| кольцо посадочное | tyre bead seat |
| кольцо-расширитель | expander type ring |
| кольцо резервуара | tank shell section |
| кольцо с байонетовым замком | bayonet ring |
| кольцо с выточкой для вилки | yoke ring (в механизме управления) |
| кольцо с круглым сечением из бутадиен-нитрильного каучука толкателя микроклапана | microvalve pushrod NBR O-ring |
| кольцо с режущими пластинами | cutting ring |
| кольцо с сопловыми отверстиями | thrust ring |
| кольцо сальника | oil-control ring |
| кольцо сальника | gland packing ring |
| кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| кольцо уплотнения | sealing ring |
| кольцо уплотнительное | sealing ring |
| кольцо-фиксатор | blocker-ring |
| кольцо фиксации | check ring |
| комплект щупов на кольце | feeler gauge set on ring |
| компрессионное кольцо | compression inner ring |
| компрессионное кольцо поршня | groove for compression ring of the piston |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | torsional piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | twist-type piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | counterbored piston ring |
| конический роликовый подшипник без колец | tapered roller and cage |
| контактные кольца | collecting rings |
| контргайка с нейлоновым кольцом фирмы "Nylok" | nylok nut |
| контровое кольцо с загнутыми внутрь краями | retaining snap ring |
| крайнее заднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring backward swing (подшипника при вибрациях) |
| крайнее переднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring forward swing (подшипника при вибрациях) |
| креповое кольцо | ring C |
| крепёжные кольца внедрены во внешнюю раму полуприцепа | lashing rings integrated in exterior semitrailer frame (напр. для крепления негабараитных грузов) |
| кромки маслосъёмного кольца поршня | piston oil rails |
| лабиринтное уплотнительное кольцо | labyrinth ring |
| латунное кольцо воротника | brass piston seal washer |
| латунное кольцо жёсткости | brass ring reinforcement |
| латунное кольцо жёсткости | brass stiffening ring |
| латунное кольцо жёсткости | brass reinforcing ring |
| латунное кольцо-замок | brass lock ring |
| латунное кольцо защиты | brass protection ring |
| латунное кольцо на валу | brass shaft collar |
| латунное кольцо направляющего аппарата | brass guide-vane cover (турбины) |
| латунное кольцо распылителя | brass nozzle ring |
| латунное кольцо-расширитель | brass expander-type ring |
| латунное кольцо-расширитель | brass bottom ring |
| латунное кольцо с канавкой | brass groove ring |
| латунное кольцо с кручением | brass torsion ring |
| латунное кольцо с направляющими | brass guide ring |
| латунное кольцо с резьбой | brass threaded ring |
| латунное кольцо с резьбой | brass screw collar |
| латунное кольцо сальника | brass packing ring |
| латунное кольцо синхронизатора | brass synchronizer ring |
| латунное кольцо уплотнения | brass sealing ring |
| латунное кольцо-фиксатор | brass blocker ring |
| латунное кольцо штанги | brass rod ring |
| латунное уплотнительное кольцо | brass sealing ring |
| латунный вкладыш уплотнительного кольца | brass mating ring insert |
| литая вставка в поршне для компрессионных колец | cast ring insert |
| Малое Московское кольцо | Small Moscow Ring Road (vatnik) |
| манжетный плунжер, набранный из колец из маслостойкой резины | soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber |
| манжетный плунжер, набранный из колец из нефтестойкой резины | soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber |
| маслоотражательное кольцо | thrower ring |
| маслоотражательное поршневое кольцо | oil catch piston ring |
| маслосбрасывающее кольцо | oil scraper piston ring |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | oil control piston ring |
| маслосъёмное кольцо | scraper sealring |
| маслосъёмное кольцо | oil-scraper ring |
| маслосъёмное кольцо | scraper seal |
| маслосъёмное кольцо | scraper ring |
| маслосъёмное кольцо | oil wiper |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное кольцо поршня | groove for scraper seal ring of the piston |
| маслосъёмное кольцо цилиндра | cylinder oil wiper |
| маслосъёмное поршневое кольцо | wiper ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо | oil scraper piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо | oil ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо | oil control ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами | slotted oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | slotted oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | piston ring slotted oil |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом | slotted oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом | oil slotted piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями | drilled channel scraper |
| маслосъёмное поршневое кольцо с фрезерованными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | oil control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| маслоудерживающее кольцо вала | oil retainer |
| маслоудерживающее кольцо вала | grease retainer |
| маслоуловительное кольцо | oil-control ring |
| муфта с внутренним прижимным кольцом для стальных, алюминиевых, медных, полиуретановых и полиамидных труб | olive coupling for steel, aluminium, copper, polyurethane and polyamide tubes |
| муфта с разжимным кольцом | expanding ring clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| набивочное кольцо сальника | packing seal ring |
| набивочное кольцо сальника | packing ring |
| набор торцевых ключей на кольце | hexagon key set on ring |
| набор угловых ключей для внутренних шестигранников на кольце | set of angled hexagon keys on ring |
| набор угловых торцевых ключей на кольце | angled hexagon key set on ring |
| нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении | rotating inner ring load |
| нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении | rotating outer ring load |
| нажимное кольцо | throw-out collar (напр. выключения сцепления или муфты управления) |
| наружнее кольцо подшипника качения | outer ring |
| насадочное кольцо шланга / резиновое кольцо шланга вытяжной системы выхлопных газов | hose clip / rubber ring |
| насадочные кольца и резиновые кольца системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | hose clips and rubber rings of exhaust extraction system |
| обжимное кольцо | clamping ring |
| обтюраторное кольцо | gas ring |
| обтюраторное кольцо | pressure ring |
| обтюраторное кольцо | compression ring |
| обёрточный станок для проволочного бортового кольца | bead-covering machine |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной одинарной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| опорное кольцо | backup ring |
| опорное кольцо фары | curb plate |
| основное кольцо | taper ring |
| охранное кольцо | stop ring |
| переднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring forward swing |
| переднее положение маслоразбрызгивающего кольца подшипника при вибрациях | ring forward swing |
| перекос поршневых колец в цилиндре | seizing of piston rings |
| переходное резьбовое кольцо | adapter threaded ring |
| пластиковое кольцо для стопорной гайки балансировочного станка | plastic ring for locking nut of balancing machine |
| плоскогубцы для снятия стопорного кольца поршневого пальца | pliers for removing gudgeon pin circlip |
| подкладное кольцо | bottom spacing ring (напр. для раздачи отверстия) |
| подкладное пружинящее кольцо | expander type ring (для разжимания поршневого кольца) |
| радиальный роликовый подшипник без колец | cylindrical roller bearing without inner and outer rings (сепаратор с роликами в сборе) |
| радиальный роликовый подшипник без колец | cylindric roller bearing without inner and outer rings (сепаратор с роликами в сборе) |
| подшипник с витыми роликами и разрезным наружным кольцом | wound roller bearing with split outer race |
| подшипник с разрезным внутренним кольцом | split inner race bearer |
| подъёмное кольцо | lifting ring |
| полуприцеп с крепёжными кольцами | semitrailer with lashing rings (напр. для крупных или негабаритных грузов) |
| поршень с поршневым кольцом и маслосъёмным кольцом | piston with piston rings and oil scraper ring |
| поршневое кольцо закоксовано | piston ring is gummed up |
| поршневое кольцо, насеченное изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| поршневое кольцо пригорает | piston ring sticks (e.g. due to carbonized oil, напр. в результате пригорания масла) |
| поршневое кольцо прирабатывается | piston ring seats in |
| поршневое кольцо с расширителем | expander type ring |
| поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением на стенки цилиндра | severe ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight flanked compression ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | beveled piston ring |
| предохранительное устройство ключа при поломке пружинного кольца | safety device of pliers from broken circlips |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо – кольцо" | two annular friction apparatus (напр. для изучения фрикционных дисков сцепления в гусеничных тракторах "сталь-по-стали") |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" | pin and ring apparatus |
| приработавшиеся поршневые кольца | bedded piston rings |
| приработавшиеся поршневые кольца | bed-in piston rings |
| приспособление для калибровки замка поршневых колец, путём припиловки стыков | piston ring file |
| приспособление для сжатия поршневых колец | piston ring clamp |
| приспособление для сжатия поршневых колец при установке поршней в цилиндры | piston ring compressor while inserting pistons into the cylinder |
| приспособление для сжимания поршневых колец | ring compressor (при установке поршня в цилиндре двигателя) |
| приспособление для установки поршневых колец двигателя | installer of engine piston rings |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston ring carrier |
| прогоревшее кольцо поршня | burnt piston ring |
| прогоревшее кольцо форсунок | burnt burner ring (реактивного двигателя) |
| прокладка кольца-замка | lock ring gasket |
| прокладка кольца на валу | shaft collar gasket |
| прокладка кольца направляющего аппарата | guide-vane cover gasket (турбины) |
| прокладка кольца сальника | packing ring gasket |
| прокладка кольца-фиксатора | blocker-ring gasket |
| прокладка кольца форсунок | burner-ring gasket (реактивного двигателя) |
| прокладочное кольцо | packing seal ring |
| прокладочное кольцо | hydraulic seal ring |
| прокладочное кольцо для установки колеса на балансировочный станок | spacer of balancing machine |
| пружина-расширитель поршневого кольца | packing spring |
| пружинное кольцо | C-ring (для фиксации деталей на валу) |
| пружинящее стопорное кольцо | snap ring |
| радиальная толщина поршневого кольца | radial thickness |
| разворотное трамвайное кольцо | tram reversal ring (Люца) |
| разгерметизированное уплотнительное кольцо | unsealed ring |
| разгерметизированное уплотнительное кольцо для неподвижных соединений | unsealed ring for static application |
| разгерметизированное уплотнительное кольцо для подвижных соединений | unsealed ring for dynamic application |
| разделяющее кольцо | spacing ring |
| разделяющее кольцо | distance ring |
| разностенность дорожки наружного кольца подшипника качения | outer ring raceway thickness variation |
| распорное кольцо | arbor collar (напр. горизонтально-фрезерного станка) |
| растягивать бандажное кольцо | spread band |
| регулировочное кольцо вытяжной системы отработанных газов автомобилей | adjustment wheel of exhaust extraction system (для регулировки передвижения каретки по направляющему рельсу) |
| регулировочное кольцо на каретке вытяжной системы отработанных газов автомобилей | wheel set for trolley of exhaust extraction system |
| регулирующее кольцо | governor ring |
| регулирующее кольцо | operating ring |
| регулирующее кольцо | adjustment ring |
| резиновое кольцо для установки колёса на балансировочный станок | rubber ring of balancing machine |
| Садовое кольцо | the Garden Ring-road (автомагистраль в Москве alex) |
| секционное резиновое кольцо | sectional ring rubber |
| сенсорное кольцо с выступами положения коленчатого вала | crankshaft sensor lobe ring |
| синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipring synchronous machine |
| смазочное кольцо подшипника | slinger oil ring |
| соединительное кольцо | joint ring |
| сопротивление поршневых колец | piston ring drag |
| составное поршневое кольцо | multiple-piece piston ring |
| способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий | resistance to plugging |
| стабилизирующее кольцо | guide ring |
| статорное кольцо турбины | stay ring |
| статорное кольцо турбины | speed ring |
| стекловолоконное кольцо | fibreglass O-ring |
| стирающие кромки маслосъёмного кольца поршня | piston oil rails |
| стирающиеся кромки маслосъёмного кольца поршня | piston oil ring rails |
| стопорное кольцо | C-ring |
| стопорное кольцо | safety ring |
| стопорное кольцо | block gasket |
| стопорное кольцо пальца поршня | piston pin block gasket |
| стопорное пружинное кольцо | retainer ring |
| стяжное кольцо | V-ring |
| стяжное кольцо днища | bottom strengthening ring (напр. топливного резервуара) |
| съёмник внешних колец | puller for external ring |
| съёмник внешних колец подшипника маховика | puller for external ring of flywheel bearing |
| съёмник конического подшипника без наружного кольца | cone bearing puller |
| токособирательные кольца | collecting rings |
| токосъёмное кольцо | slip ring |
| токосъёмное кольцо | collector ring |
| токосъёмное контактное кольцо | electrical slip ring |
| токосъёмное контактное кольцо | collector ring |
| торец поршневого кольца | top surface of piston ring |
| торцовая часть кольца шарикоподшипника | side race |
| трамвайное кольцо | terminus on streetcar route |
| трёхсекционное маслосъёмное кольцо | three piece oil scraper ring |
| удерживающее кольцо | stopper ring |
| ультразвуковая ванна для очистки компрессионных колец | descaling ultrasonic bath for compression rings |
| уплотнительное кольцо | O-ring face seal |
| уплотнительное кольцо | packing seal ring |
| уплотнительное кольцо | block gasket |
| уплотнительное кольцо гидравлической системы | hydraulic seal ring |
| уплотнительное кольцо рабочего колеса турбины | runner sealing ring |
| уплотнительное кольцо толкателя микроклапана из бутадиен-нитрильного каучука | microvalve pushrod NBR O-ring |
| уплотняющее кольцо | packing seal ring |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| установочное кольцо | operating ring |
| фланцевое кольцо | shrouding ring |
| фланцевое кольцо | shroud ring |
| фрикционное кольцо муфты | clutch spreader |
| шейка вала для кольца | collar area |
| шейка под кольцо | collar area (напр. вала) |
| штуцер с выступающими кольцами для гибкого шланга | barb fitting |
| эксцентриковое поршневое кольцо | eccentric piston ring (утолщенное против замка, утоненное у стыка) |
