| Russian | English |
| азотированный корпус форсунки | nitrided nozzle case |
| аксиально-поршневой двигатель с вращающимся корпусом | rotating case axial piston motor |
| антенная решётка, монтируемая на корпусе | hull-mounted array (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| бессальниковый корпус | packless box |
| бумажный конденсатор в металлическом корпусе в форме усечённой четырёхугольной пирамиды со сглаженными рёбрами | bathtub capacitor |
| вместимость корпуса | case capacitance |
| внутренний корпус турбины | inner shell |
| гильза, намертво соединённая с корпусом | bonded-in liner (напр. биметаллического тормозного барабана) |
| датчик в корпусе подшипника | bearing-housing sensor |
| датчик, смонтированный на корпусе кузова | hull-mounted sensor |
| двухрядный корпус | dual in-line package |
| демпфирование звуковых колебаний корпуса | body sound absorption (напр. редуктора) |
| дернорез с двухотвальными корпусами | sod buster plow |
| деталь в неразборном корпусе | sealed unit |
| индуктированное в корпусе напряжение | induced body voltage |
| Инженерный корпус вооружённых сил | Army Corps of Engineers (Georgy Moiseenko) |
| кабельный ввод в подводной части корпуса | electrical hull penetrator (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления | reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses |
| катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids |
| катушка со шлангом без корпуса | open hose reel |
| керамический корпус | ceramic case |
| керамический корпус | ceramic body |
| керамический корпус клапана | valve ceramic body |
| керамический корпус типа DIP | ceramic dual in-line package |
| коаксиальный корпус | coaxial case |
| компактность корпуса | body compactness |
| компоновка с двигателем над корпусом | motor-over-body design (напр. сверлильной головки) |
| концевой корпус распределителя рулевого управления | steering-control valve end housing |
| коробчатый корпус клапана | valve box |
| корпус вакуумного гидроусилителя | vacuum-hydraulic servosystem housing |
| корпус ведущего колеса | adapter ring (напр. гусеничной машины) |
| корпус винта домкрата | lifting-jack body |
| корпус водила планетарного ряда | planet carrier housing |
| корпус водила планетарной шестерни | planet carrier housing |
| корпус водила сателлитов | planet carrier housing |
| корпус воздухозаборника | air inlet case |
| корпус воздухоотборника | air intake housing |
| корпус вспомогательного редуктора | accessory drive housing |
| корпус высеивающего аппарата | seed cup |
| корпус высеивающего аппарата | feed cup |
| корпус гидросамолёта | flying boat hull |
| корпус гидротрансформатора | torque converter body |
| корпус глиссирующего типа из углеродоволокнистого материала | planning carbon hull |
| корпус глушителя из нержавеющей стали | stain steel silencer body |
| корпус горелки | burner can |
| корпус дизельного двигателя | engine diesel body |
| корпус дифференциала | differential case |
| корпус дифференциала задней оси | rear-differential gear carrier |
| корпус дросселя | throttle housing |
| корпус заднего фонаря | rear reflector |
| корпус зубчатой передачи | pinion housing |
| корпус и подвижные губки ключа изготовлены из углеродистой стали | body and moving wrench jaws of carbon steel |
| корпус из пластика | plastic case |
| корпус из полиуретана | PUR body |
| корпус из углеродоволокнистого материала | carbon case |
| корпус из фанерных панелей | plywood panels body |
| корпус из фанеры | plywood panels body |
| корпус измерительного прибора | instrument housing |
| корпус карбюратора | carburetor casing |
| корпус карбюратора | carburetor case |
| корпус картриджа | cartridge body |
| корпус клапана из алюминиевого сплава | aluminium alloy valve body |
| корпус клапана из полиуретана | PUR valve body |
| корпус клапана из полиформальдегида | polyacetal body valve (полиацеталя) |
| корпус клапана из углеродного волокна | carbon body valve |
| корпус кнопки из углеродного волокна | carbon body button |
| корпус колеса насоса | outer shell |
| корпус коробки передач | transmission housing |
| корпус крана | cock body |
| корпус лампового прожектора | lamp housing |
| корпус манжетного уплотнения | sealing cup body (насоса) |
| корпус масляного насоса | oil pump case |
| корпус масляного насоса | fuel pump case |
| корпус масляного сальника | oil seal housing |
| корпус микроклапана | microvalve body |
| корпус переднего габаритного фонаря | front indicator frame |
| корпус перчаточного ящика | glove compartment housing |
| корпус плавучего кранового сооружения | floating crane vessel hull (напр. для работы на болотистой местности или мелководье) |
| корпус подшипника скольжения | plain bearing housing |
| корпус радиатора | radiator case |
| корпус редуктора собственных нужд | accessory drive housing |
| корпус рулевого управления | steering pivot housing |
| корпус сдвоенного привода | tandem-drive housing |
| корпус статора | stator shell |
| корпус топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump case (ТНВД) |
| корпус трубы | pipe body |
| корпус фары | lens with frame |
| корпус фрикционной муфты | friction clutch housing |
| корпус фрикционной передачи | friction transmission housing |
| корпус цилиндра насоса | barrel of a pump |
| корпус червяка | worm housing |
| корпус шкива | pulley casing |
| корпус электрической машины | magnet frame |
| коррозиестойкий корпус автомобиля | inoxidizable car body |
| криозащитный корпус клапана | cryoprotective valve housing |
| крышка корпуса | housing cap (напр. пульта управления) |
| крышка корпуса фрикционной передачи | friction transmission housing cover |
| крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью скобы | clip-on cap |
| лапа корпуса | cage shoe |
| лонжерон корпуса | frame girder |
| набор резьбонарезных головок с реверсивной трещоткой в пластиковом корпусе | reversible ratchet for manual die chasers in plastic case |
| носовой обтекатель корпуса гоночной машины | racing car nose cone |
| обводы корпуса | hull configuration (напр. автомобильного кузова) |
| обечайка корпуса резервуара | tank course |
| обшивка корпуса для придания ему обтекаемой формы | streamlined skirting |
| опорная поверхность между шайбой и корпусом | backplate-to-center housing mating surface |
| особая компактность корпуса клапана | particular compactness of the valve body |
| передний габаритный фонарь в корпусе | front indicator W-frame |
| переходный корпус | intermediate casing (напр. компрессора) |
| пистолет для выдавливания массы с алюминиевым корпусом | aluminium caulking gun (напр. герметика или клея) |
| плавающий корпус | floating body (напр. автомобиля-амфибии) |
| пластиковый корпус катушки шланга | plastic outer hose reel casing |
| пластмассовый DIP-корпус | plastic dual in-line package |
| пластмассовый плоский корпус с двусторонним расположением выводов | plastic dual in-line package (перпендикулярно плоскости основания) |
| плуг с винтовыми корпусами для дернины | sod plow |
| плуг с двусторонним корпусом | ridge plough |
| плуг с крошащими корпусами | digger plough |
| плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами | double-breasted plough |
| плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами | double-mouldboard plough |
| плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами | butting plough |
| повреждение корпуса | case rupture |
| повреждение корпуса | body damage (Yeldar Azanbayev) |
| подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping |
| подъёмная сила, создаваемая корпусом средства на воздушной подушке | body lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке | surface contact lift (СВП) |
| полиамидный внутренний корпус рукоятки отвёртки | insert polyamide shell of screwdriver |
| полиуретановый корпус | PUR body |
| полиуретановый корпус клапана | PUR valve body |
| полувинтовой плужный корпус для задернованных почв | turf bottom |
| полувинтовой удлинённый корпус плуга для глинистых почв | clay sod bottom |
| полувинтовой удлинённый корпус плуга для дернистых почв | sod breaker bottom |
| поперечный брус корпуса | belly rail |
| порошковое напыление корпуса шприца для долговечности использования | durable powder coated finish of grease gun |
| пробивание корпуса | shell puncture |
| провод от корпуса штепселя | sleeve wire |
| продольная балка корпуса | frame side rail |
| продольная балка корпуса | frame side member |
| продольная балка корпуса | frame longitudinal member |
| прокладка корпуса карбюратора | carburetor case gasket |
| противотуманная фара в хромированном корпусе со скобой крепления | fog lamp with joint and chrome coating |
| прочный корпус лампы | sturdy housing of lamp |
| прочный стальной корпус тавотного шприца обеспечивает долгий срок службы устройства | robust steel barrel of grease gun assures durability |
| пулемёт, установленный в корпусе броневой машины | hull gun |
| робот с вращающимся корпусом | rotary-base robot |
| роликовая опора корпуса плуга | rolling landside |
| светодиод в корпусе | packed LED |
| свинцовый корпус | lead housing |
| силосный корпус зернового элеватора | bin block |
| смещение линии корпуса под ступеньку | step offset |
| специальное хромо-ванадиевое покрытие корпуса клещей | special chrome-vanadium steel body of pliers |
| сплав корпуса топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump alloy case (ТНВД) |
| среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| стационарный фланец, подсоединённый к корпусу коробки передач гидротрансформатора | stationary flange connected to gearbox body of torque converter |
| стеклокерамический корпус | glass-ceramic body |
| страхование корпуса транспортного средства | hull insurance |
| ступица колеса корпуса компенсатора износа | wear-ring casing hub |
| схема в корпусном исполнении, схема, заключённая в корпус | packed circuit |
| твёрдый корпус сигнального датчика ёмкости | sturdy plastic casing of tank probe |
| термометр, смонтированный на корпусе | hull thermometer (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| тефлоновый корпус | teflon body |
| технология изготовления пластмассовых корпусов | plastic package engineering (напр. ИС) |
| трение воздуха о корпус автомобиля | air friction |
| трубный ключ американского типа с корпусом из алюминия | american model pipe wrench with aluminium body |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| углубление в корпусе напр. кузова под ступеньку | step offset |
| ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом и стальным передним корпусом | impact wrench with double hammer and steel front housing |
| ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности | impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator |
| устройство подачи СОЖ через корпус | coolant-thru-body system (напр. фрезерной головки) |
| утечка на корпус | leak to chassis ground |
| утечка тока на корпус | leak to chassis ground |
| фальшборт корпуса | hull skirting (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| фара головного света в хромированном корпусе | headlight with chrome frame |
| фитинг из трёх частей – корпус, горловина под шланг и зажимная гайка | fitting of three parts: body, olive and nut |
| цилиндрический литой корпус муфты | cylindrical single-piece body coupling |
| ширина корпуса микроклапана | body width of microvalve |
| штифтовой корпус | stud package |
| элемент корпуса | frame member |
| ёмкость со склеенным герметичным швом корпуса | cemented can |
