| Russian | English |
| автомобиль, выпускаемый в больших объёмах | volume vehicle |
| автомобиль, выпускаемый в больших объёмах | volume car |
| гидравлическое управление рабочим объёмом | hydraulic displacement control (поршневого ДВС) |
| двигатель с небольшим объёмом цилиндров | light engine |
| диаграмма "объём-давление" | pressure-volume diagram |
| дозированный входной объём | metered-in |
| дозированный выходной объём | metered-out |
| единица измерения объёма жидкости, равная 1/8 жидкой унции | fluid dram |
| индикатор объёма в резервуаре | pit volume indicator |
| коммерческая нагрузка, ограниченная объёмом | space-limited payload |
| кривая зависимости объёма от давления | pressure-volume diagram |
| легковой автомобиль ограниченного объёма производства | limit-production vehicle |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium vehicle |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2,5 л | medium car |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium car |
| момент затяжки крепёжного болта электрического регулятора рабочего объёма | EDC cover bolt torque |
| наливной объём | liquid capacity (резервуара, бочки) |
| насос переменного объёма | variable displacement pump (напр. в гидростатических передачах) |
| насос постоянного объёма | constant displacement pump |
| неизменный объём | constant volume |
| номинальный объём топлива для впрыска | basic injection quantity |
| объём в кубических ярдах земляных масс для дальнейшей перевозки | overhaul yardage |
| объём газа | gas volume (GV) |
| объём двигателя в куб. см. | engine cc |
| объём движения | traffic density |
| объём движения | density of traffic |
| объём диагностических операций | diagnostic capabilities |
| объём железнодорожных грузоперевозок | railway freight volume (CNN Alex_Odeychuk) |
| объём жидкости для вакуумного гидроусилителя | fluid volume of vacuum-hydraulic servosystem (напр. тормозов) |
| объём захвата ковша | bucket bite volume |
| объём контейнера | container capacity |
| объём нагнетаемого газа | discharge capacity |
| объём нагнетаемых компрессором паров | discharge capacity |
| объём потока | degree of traffic (SergMesch) |
| объём топлива | fuel space |
| объём топливной ёмкости | volume of fuel tank |
| объём утряски | tap density |
| объём ямы | pit volume (напр. для инспеций или слива отработанного масла) |
| объёмы для полезной нагрузки | dimensions of loading space (напр. кузова автомобиля) |
| отношение объёма раствора к объёму пустот | mortar-voids ratio (в крупном заполнителе) |
| отрегулированный объём на входе | metered-in |
| отрегулированный объём на выходе | metered-out |
| подбор состава бетона по объёму составляющих | batching by volume |
| рабочий объём | engine displacement (всех цилиндров двигателя) |
| рабочий объём | total displacement (напр. дизельного двигателя) |
| рабочий объём | displacement volume |
| рабочий объём двигателя в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| рабочий объём цилиндра двигателя в литрах | litre capacity |
| рабочий объём всех цилиндров двигателя | swept volume |
| рабочий объём двигателя | swept-volume capacity |
| рабочий объём двигателя | cubic capacity (cc) |
| рабочий объём двигателя | swept capacity |
| рабочий объём цилиндра | stroke volume |
| рабочий объём цилиндра | swept volume |
| разрывной объём | bursting volume |
| соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева-Клапейрона) |
| стабильный объём | constant volume |
| суммарный объём впрыскиваемого топлива | cumulative injected fuel volume (напр. во все цилиндры) |
| тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее | heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display |
| требуемый объём информационного обмена | communication requirement |
| устанавливать объём | determine the volume |
| четырёхцилиндровый двигатель с объёмом цилиндров в 1, 5 л. | one-and-half liter four-cylinder engine |
| экскаватор, оснащённый ковшом объёмом 1, 5 м³ | excavator equipped with 1.5 m³ bucket |
| элементарный объём газа | fluid element |
