| Russian | English |
| автомобиль с независимой подвеской колёс | independently sprung vehicle |
| автомобиль с независимой подвеской четырёх колёс | vehicle with four independent wheels |
| Адаптивная пневматическая подвеска | Adaptive Air Suspension (AAS) |
| адаптивная подвеска | semi-active suspension (термин принят у производителей мотоциклов Racooness) |
| адаптивно-варьируемая задняя подвеска | Adaptive Variable Suspension (Yeldar Azanbayev) |
| адаптирующая подвеска | adaptive suspension |
| активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги | Road Sensing Suspension (RSS) |
| амортизационная подвеска | floating suspension |
| амортизационная стойка подвески | strut axis |
| амортизирующая система автомобильной подвески | suspension vehicle cushioning system |
| А-образный рычаг передней подвески | A-arm |
| А-образный рычаг передней подвески автомобиля | vehicle A-arm |
| баллон пневматической подвески автомобиля с обкатывающей диафрагмой | rolling lobe air bellows |
| беспружинная подвеска | springless suspension |
| блок управление подвеской | suspension control unit |
| более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках | more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres |
| болт для подвески | hanger bolt |
| вертикальная торсионная подвеска | vertical torsion-bar suspension |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги | wheel hop |
| вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| верхний рычаг передней независимой подвески рычажного типа | upper control arm (присоединяемый одним концом к стойке, другим - к поперечине рамы) |
| верхняя независимая подвеска автомобильная на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | upper A-arm suspension |
| внешняя подвеска | outer bracket |
| высокие требования к гидроупругой системе подвески | high requirements for hydroelastic suspension system |
| гибкая подвеска | flexible support |
| гидравлическая подвеска автомобиля | hydraulic suspension |
| гидравлическая система подвески | hydraulic suspension system |
| гидравлический съёмник шаровых шарниров с рулевых тяг и подвесок грузовых автомобилей | hydraulic ball joint separator from steering wheels and suspensions on industrial vehicles |
| гидропневматическая задняя подвеска | hydro-pneumatic rare suspension |
| гидроупругая подвеска автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension |
| горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей | horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system |
| датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| датчик дороги системы активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| датчик контроля подвески автомобиля | suspension control sensor |
| датчик регулирования пружинной подвески автомобиля | suspension control sensor |
| датчик регулируемой адаптивной подвески | AVS sensor (автомобиля) |
| Датчик технологической системы активной подвески | AST sensor (управляет системой выравнивания кузова автомобиля при крене на неровностях дороги, при торможении, ускорении или поворотах) |
| датчики колёс системы активной автомобильной подвески | sensors at each wheel of active suspension system |
| две растяжки подвески, расположенные по сторонам | two bracing bars positioned sideways |
| движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| двойная подвеска | dual suspension (кузова автомобиля) |
| двойная подвеска | double suspension |
| двукратная подвеска | double suspension |
| диагностика системы подвески автомобиля | suspension diagnostic |
| диагональный рычаг задней подвески | semitrailing arm |
| динамометр подвески | suspension dynamometer |
| заднее звено подвески | rear suspension link |
| задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle shaft |
| задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| задний рычаг подвески | rear suspension link |
| задняя тяга подвески | rear suspension link |
| зарядка цилиндра амортизатора подвески | suspension cylinder charging |
| изменение колеи расстояния между центрами контактов шин передних или задних колёс с дорогой при прогибе подвески | tread change |
| испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги | suspension bumping test |
| кабина на пневматической подвеске | cab over pneumatic suspension |
| кабина на пневматической подвеске | air-cushioned cab |
| качающаяся ось колеса при независимой подвеске | swing axle |
| качающаяся подвеска двигателя | floating suspension |
| колебания системы подвески автомобиля | vibrations of car suspension system |
| колесо на пневматической подвеске | air-cushioned wheel |
| конкурентоспособная подвеска | competitive suspension |
| консервация подвески автомобиля | suspension anticorrosion proofing |
| косилка для подвески под остовом трактора | undermounted mower |
| косилка фронтальной подвески | front-mounted mower |
| косилка фронтальной подвески | front-mounted lawn mower |
| крепёжные растяжки подвески | bracing bar |
| кронштейн подвески | mounting bracket |
| кронштейн подвески цепи заднего борта автомобиля | tail gate chain bracket |
| крюк на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| кузов автомобиля на пневматической подвеске | air-cushioned vehicle body |
| кулисная подвеска | link lifter |
| листовая рессора подвески автомобиля | leaf spring of car suspension |
| люлечная подвеска | bar suspension (конвейера) |
| магнитная подвеска модели | magnetic model suspension |
| максимальная загрузка на подвеску | crush load on suspension |
| манипулятор шарнирной подвески | articulated arm |
| модифицированная система подвески | modified suspension system |
| мост автомобиля с подвеской Макферсона | McPherson spring strut axle |
| мост с пневматической подвеской | pneumatic suspension axle |
| муфта крепления подвески | cable band |
| мягкая подвеска | Road Friendly Suspension (JoannaStark) |
| набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | set of hose carrier units for exhaust extraction system |
| насос высокого давления системы активной автомобильной подвески | high pressure pump of active suspension system |
| независимая автомобильная подвеска на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | A-arm car suspension |
| независимая подвеска колеса при разрезной оси | knee-action suspension |
| независимая подвеска автомобильная на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | A-arm suspension |
| независимая подвеска рычажного типа | wishbone type independent suspension |
| нижний рычаг независимой автомобильной подвески рычажного типа | wheel front support arm |
| нижний рычаг передней независимой подвески | torque arm (присоединяемый одним концом к раме, другим - к рычагу, скрепляемому со стойкой кузова) |
| нижний рычаг передней независимой подвески | support arm (присоединяемый одним концом к поперечине рамы, другим - к стойке) |
| низшая независимая подвеска автомобильная на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | lower A-arm suspension |
| новая модель автомобиля имеет тюнинг подвески спортивного автомобиля с укреплёнными амортизаторами и стойками | new car model feathers a sport-tuned suspension with firmer shock and strut rates |
| нория с вертлюжной подвеской ковшей | finger tray elevator |
| носовая подвеска тягового двигателя | nose suspension |
| общая система смазки узлов подвески | common suspension lubrication system |
| ограничитель динамического прогиба подвески | bump stop (автомобиля) |
| оснастка подвески | suspension tacking |
| оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей и с верхним упором для возможности подвески | zinc plated button head couple with fixed hook-on for grease gun |
| пассивно-подруливающая подвеска | passive rear steer |
| пассивный подвеска | passive suspension |
| передняя ось с независимой подвеской колёс | oscillating axle shaft |
| передняя ось с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| передняя стойка подвески | front strut |
| плавающая качающаяся подвеска | floating suspension (двигателя) |
| плавающая подвеска двигателя | floating suspension |
| пластинчатая пружина подвески автомобиля | leaf spring of car suspension |
| пластмассовые крючки панелей верстака для подвески инструментов | types of bench panel hooks for tools |
| пневматическая подвеска | air ride suspension (подвеска, которая воспринимает на себя нагрузку за счёт резиновых подушек) |
| пневматическая подвеска тележки | bogie air suspension |
| пневматическая рессорная подвеска | air-spring suspension |
| подвеска автомобиля | car suspension |
| подвеска автомобиля, предотвращающая "клёвки" кузова при торможении | antidive suspension |
| подвеска гусеничной машины | caterpillar suspension |
| подвеска двери | door hanger |
| подвеска на раме двигателя | power-plant suspension |
| подвеска для зацепления | arbor supporting bracket |
| подвеска затвора | seal hanger (плавающей крыши) |
| подвеска кабины водителя | cab suspension |
| подвеска крепления | silent-block mounting |
| подвеска кузова | body suspension |
| подвеска на раме силового агрегата | power plant suspension |
| подвеска на раме силового двигателя | power plant suspension |
| подвеска на резинометаллических шарнирах | silent-block mounting |
| подвеска на упругих опорах | floating suspension (напр. силового агрегата) |
| подвеска на упругих опорах | floating mounting |
| подвеска направляющих параллелей | guide yoke |
| подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой | self-levelling suspension |
| подвеска, препятствующая крену кузова автомобиля | antiroll suspension (при торможении) |
| подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета | self-leveling suspension |
| подвеска с возрастающим сопротивлением | rising rate suspension system (напр. при возрастающем давлении усиливается и сопротивление) |
| подвеска с пассивным подруливанием | passive rear steer (напр. конструкция подвески обеспечивает подворот колёс при наклоне автомобиля при повороте, что создаёт устойчивость и лучшую управляемость транспортного средства) |
| подвеска с реактивным рычагом | torque rod suspension |
| подвеска с регулируемой жёсткостью | controlled suspension |
| подвеска с регулируемой жёсткостью амортизаторов | controlled suspension |
| подвеска спортивных машин | sport suspension |
| подвеска типа Селлерса | drop hanger |
| подвеска потолочный кронштейн трансмиссионного вала | drop hanger |
| подвеска ходовой части автомобиля с изменяющимся дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| подвеска шланга вытяжки выхлопных газов | suspension line (напр. из гаража) |
| подвеска эксцентриковой тяги | transmission yoke |
| полностью независимая подвеска | all-round independent suspension |
| поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности | anti-roll bar |
| потолочная подвеска шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS hose suspension |
| предварительное напряжение подвески | prestress of suspension |
| приспосабливающаяся подвеска | semi-active suspension |
| прокачка амортизационного цилиндра подвески | suspension cylinder charging |
| прокачка цилиндра амортизатора подвески | suspension cylinder charging |
| пружина подвески коробки передач | gearbox suspension spring |
| пружина подвески, препятствующая крену кузова автомобиля | antiroll spring suspension (напр. при поворотах) |
| пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight |
| пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге | coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out |
| рама каретки подвески | bogie frame (напр. в тракторе) |
| рама каретки подвески гусеницы | track roller frame |
| рама на пневматической подвеске | air-cushioned frame |
| рама тележки подвески гусеницы | track roller frame |
| раскос крепления подвески | bracing bar |
| регулирование пружинной подвески автомобиля | suspension control |
| рессорная подвеска | leaf-spring suspension |
| рука шарнирной подвески | articulated arm |
| рулевой привод при зависимой подвеске передних колёс | steering linkage with conventional suspension |
| рычаг независимой подвески в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы | wishbone arm |
| с осевой подвеской | axle-hung |
| самозаполняющийся цилиндр подвески | self-contained cylinder |
| сбалансированная подвеска | centerpoint suspension |
| сверхнадёжная подвеска | ultrareliable suspension |
| сдвоенная независимая автомобильная подвеска на параллельных А-образных рычагах | double A-arm suspension |
| сдвоенная независимая подвеска автомобильная на параллельных А-образных рычагах | twin A-arm suspension |
| сдвоенная независимая подвеска автомобильная на параллельных А-образных рычагах | double A-arm suspension |
| сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сенсор системы двойной подвески | dual suspension system sensor |
| серьга для подвески блока к шкворню треноги | tripod clevis |
| серьга рессоры подвески автомобиля | spring shackle of car suspension |
| сеть на внешней подвеске | sling |
| силовой блок системы активной автомобильной подвески | power unit of active suspension system |
| система активной автомобильной подвески | active suspension system |
| система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension system |
| система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| система амортизации автомобильной подвески | suspension vehicle cushioning system |
| система гидроупругой подвески автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension system |
| система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic truck suspension system |
| система двойной подвески | dual suspension system |
| Система кинетической стабилизации подвески | Kinetic Dynamic Suspension System (KDSS) |
| Система технологий активной подвески | AST system (управляет системой выравнивания кузова автомобиля при крене на неровностях дороги, при торможении, ускорении или поворотах) |
| система упругой гидравлической подвески | hydroelastic suspension system |
| система упругой гидравлической подвески грузового автомобиля | hydroelastic truck suspension system |
| смотровой люк подвески | suspension access (напр. в фальшборте броневого автомобиля) |
| стержень для подвески | hanger rod |
| стержневая подвеска | torsion suspension |
| стойка передней автомобильной подвески | steering knuckle support |
| стремянка крепления рессоры подвески автомобиля | spring U-bolt of car suspension |
| стропильная ферма с одной подвеской | king-post rafter |
| съёмник шаровых шарниров с рулевых тяг и подвесок | ball-joint extractor from steering wheels and suspensions |
| телескопическая подвеска | telescopic suspension |
| толкающая штанга подвески | radius arm (напр. автомобиля) |
| толкающий стержень подвески | radius arm |
| торсионная подвеска моста | axle torsion-bar suspension |
| точки крепления подвески | suspension attachment points (напр. к раме транспортного средства или балке моста) |
| требования к подвеске автомобиля, препятствующей продольному наклону кузова | antidive requirements (при торможении) |
| трение шарнирной универсальной подвески | gimbal connection friction |
| улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента | better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes |
| управляемая подвеска | adaptive suspension |
| управляемая подвеска грузового автомобиля | controlled suspension of commercial truck |
| упругий элемент подвески | suspension member |
| уровень жёсткости подвески | suspension rate |
| установить подвеску в среднее положение | resettle suspension |
| ход упругого элемента подвески при наезде на неровность | bump stroke |
| центр подвески | suspension center |
| цепная подвеска | catenary suspension |
| эластичная подвеска | soft suspension |
| эластокинематическая подвеска | passive rear steer |
| элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов | element of mounting brackets for exhaust extraction system |
| элементы пассивной подвески | passive suspension elements |
| этап диагностики системы подвески автомобиля | suspension system diagnostic phase |
