| Russian | English |
| автономный прямой привод | isolated direct drive |
| автономный шпиндель с прямым приводом от двигателя | IDD spindle |
| ветер под прямым углом | direct cross-wind (напр. к направлению движения) |
| встроенный клапан прямого действия | inserted direct-acting valve |
| главная точка прямой | principal point of a straight line (где проходит главная ось инерции) |
| датчик вторичного прямого измерения | secondary DMS encoder (позиций) |
| двигатель прямого действия | direct-drive engine |
| двигатель с прямым впрыском топлива | direct injection engine |
| движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| доски, сплочённые в открытый прямой шип | tongue-and-lip jointed boards |
| зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом, одной прямой губкой и одной вогнутой | lock-grip pliers with one straight and one convex jaw |
| изогнутая под прямым углом рукоятка | crank handle |
| изолированный шпиндель с прямым приводом от двигателя | IDD spindle |
| камера сгорания прямым потоком | straight through combustion chamber |
| клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением | pliers with straight nose for external circlips |
| клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением | pliers with straight nose for internal circlips |
| клещи с прямыми носками для внутренних стопорных колец | pliers with straight nose for internal circlips |
| круглогубцы с длинными прямыми губками и защитным хромированным покрытием | flat extra-long nose pliers with straight jaws and protective chrome plated finish |
| круглогубцы с коротким носком и прямыми губками | round short nose pliers with straight jaws |
| логистическая система с прямыми связями | direct logistical system |
| машина прямого действия | bull engine |
| муфта включения прямой передачи | high-speed clutch (ssn) |
| наклонная прямая канавка | angular flute |
| ножницы для прямой и профильной резки металла | straight and shape cutting snips |
| ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины | scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated |
| паровой цилиндр прямого действия | steam ram |
| переключать двигатель на прямую тягу | return to forward thrust |
| пинцет с прямыми губками и направляющим штифтом | tweezers with straight tips and guide pin |
| плоскогубцы с полукруглым длинным конусообразным носком, прямыми губками и пружиной для разжимания | half-round long tapering nose pliers with straight jaws and spring-action |
| плоскогубцы с полукруглым длинным носком и прямыми губками | half-round long nose pliers with straight jaws |
| плоскогубцы с удлинённым носком и прямыми губками | flat extra-long nose pliers with straight jaws |
| плоскогубцы-"утконос" прямые | flat extra-long nose pliers with straight jaws |
| поворот под прямым углом | right-angle turn |
| поезд прямого сообщения | trough train |
| полуприцеп с прямой лонжеронной | straight-frame semitrailer |
| прибор с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
| привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями | spur-gear drive |
| привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями | spur gear drive |
| программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| прямая кулиса | straight link |
| прямая полярность электродуговой сварки постоянного тока | DC direct current arc-welding straight polarity |
| прямая поставка от производителя | drop shipment delivery (потребителю товара) |
| прямая рассеиваемая мощность управления | forward gate power dissipation |
| прямая рассеиваемая мощность управления тиристора | forward gate power dissipation |
| прямая регистрация | direct reading |
| прямая резания | cutting line |
| прямая, соединяющая центры | line of centres (напр. сопряжённых шестерён) |
| прямое железнодорожное сообщение | direct railroad route (Logofreak) |
| прямое крепление | right-angle holding (напр. резца) |
| прямое снятие показаний | direct reading |
| прямое сообщение | thru traffic |
| прямое сообщение | through service |
| прямое столкновение | direct collision |
| прямой впрыск | forward injection |
| прямой дистанционный отсчёт | direct reading |
| прямой ровный поворачивающийся крюк | straight adjustable hook (напр. на панели инструментов) |
| прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами | straight precision level with horizontal and vertical vials |
| прямой фокус | principal focus |
| прямой ход на сжатие амортизатора | shock strut impact travel (шасси) |
| прямой шарнир для шлангов маслораздаточной системы | straight swivel for hose in oil dispensing system |
| прямые радиальные лопатки рабочего колеса турбины | radially straight impeller blades |
| прямые расходы на проведение технического обслуживания и ремонт | direct maintenance |
| прямые соревнования электровелосипедов различных производителей на открытом велотреке | direct comparison of different pedelecs manufactures at the open-air track |
| пёрка с прямой канавкой | pod bit |
| регулируемая рихтовочная рукоятка-державка для прямого и закруглённого контура полотна напильника | adjustable holder for matching straight or curved contours of file |
| резание прямой режущей кромкой | orthogonal cutting |
| с прямой связью | direct-connected |
| с прямым направлением струи | non-return-flow (напр. аэродинамическая труба) |
| с прямыми лопатками | straight-vaned (напр. гидромуфта) |
| сдвиг по прямой | in-line motion |
| система прямого действия | direct-acting system |
| соленоид включения прямого хода | forward solenoid |
| сопряжение дорог под прямым углом | T-type intersection |
| сцепление муфты с прямым конусом | direct-cone clutch |
| телескопический амортизатор прямого действия | direct-acting shock absorber |
| трактор с трансмиссией прямого включения | DD Direct Drive tractor |
| транспортный терминал, удалённый от моря и имеющий прямое сообщение с морским портом | dry port (alexsokol) |
| угольник фитинг с прямым углом | knee bend |
| удлинённые плоскогубцы с двойным шарнирным соединением и полукруглыми губками, прямые и изогнутые | half-round long nose pliers with double joint, straight and bent |
| устанавливать под прямым углом | square-up |
| установка под прямым углом | square mounting (напр. расточного резца относительно оси оправки) |
| устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| четвёртая прямая передача | direct fourth |
| экскаватор-прямая лопата | face excavator |
| экскаватор с прямой лопатой | front excavator |
| экскаватор с прямой лопатой | push excavator |
| экскаватор с прямой лопатой | front shovel equipped machine |
| экскаватор с прямой лопатой | forward shovel excavator |
| экскаватор с прямой лопатой | front acting shovel |
| экскаватор с прямой лопатой | forward excavator |
| экскаватор с прямой лопатой | crowd excavator |
| электродвигатель с прямым пуском от сети | across-the-line motor |
