| English | Russian |
| abortion of a launch | аварийное прекращение запуска |
| acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| acceptance, test or launch language | язык для описания входной программы, проверок или запуска |
| accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска |
| accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска БР |
| accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска ракеты |
| active launch | пуск в активном режиме наведения |
| advanced airborne launch center | передовой ВКП управления пуском (МБР из ШПУ) |
| advanced launch development | программа разработки перспективных способов запуска |
| advanced launch development program | программа разработки перспективной ракеты-носителя |
| advanced launch simulation | усовершенствованное моделирование старта |
| Advanced Launch System | усовершенствованная ракета-носитель |
| advanced launch system | перспективная система запуска |
| advanced launch system | усовершенствованный пусковой комплекс |
| advanced launch technology program | программа создания техники перспективных ракетоносителей |
| advanced launch technology program | программа создания техники перспективных носителей |
| advanced launch vehicle | перспективная ракета-носитель |
| advanced manned launch system | перспективный пилотируемый носитель |
| advanced small launch vehicle | усовершенствованная малогабаритная ракета-носитель |
| aerial launch platform | ЛА-носитель ПУ |
| aerial launch platform | авиационный ракетный комплекс |
| after-launch half-sommersault missile | ракета с разворотом на 180deg после пуска |
| after-launch half-sommersault missile | ракета с разворотом на 180° после пуска |
| after-launch locking | захват цели после пуска |
| after-launch lock-on | захват цели после пуска |
| after-launch recovery | возможность возвращения на базу после пуска |
| after-launch recovery | возможность возвращения на базу после взлёта |
| after-missile launch breakaway | отход от цели после запуска ракеты |
| air launch | пуск с самолёта-носителя |
| air launch | воздушный старт |
| air-launch | запуск в воздухе |
| air-launch aerial target | воздушная мишень, запускаемая с летательного аппарата |
| air launch command system | бортовая система управления пуском (ракет) |
| air launch control system | бортовая система управления пуском |
| air-launch platform | установка для запуска с самолёта |
| air launch sounding rocket | ракета-зонд воздушного запуска |
| air-launched ballistic missile | баллистическая ракета воздушного базирования |
| air-launched cruise missile | крылатая ракета воздушного базирования |
| air-launched missile | авиационная ракета |
| air vehicle launch equipment test set | установка для контроля аппаратуры запуска летательного аппарата |
| airborne ICBM launch from hardened silos | пуск МБР из защищённых ШПУ с управлением с борта ЛА |
| airborne launch command system | бортовая система управления пуском |
| airborne launch, control and recovery system | система воздушного запуска, управления и спасения |
| airborne launch control center | воздушный центр управления пуском |
| airborne launch control center | воздушный командный пост управления пуском ракет |
| airborne launch control center | ВКП управления пуском (ракет) |
| airborne launch control system | бортовая система управления пуском |
| airborne platform launch | пуск в воздухе |
| aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА |
| aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов |
| aircraft-launch rocket | неуправляемая авиационная ракета |
| aircraft surge launch and recovery | система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении |
| airlift launch control officer | офицер по организации и управлению воздушными перевозками |
| alert and launch order | приказ с оповещением о тревоге и вылете (авиации) |
| alternative launch point system | альтернативная система стартовых позиций |
| Ariane Complementary Launch Vehicle | дополнительный вариант семейства ракет-носителей "Ариан" |
| AT guided missile launch vehicle | самоходный ПТРК |
| AT guided missile launch vehicle | БМ для пуска ПТУР |
| attack and launch early reporting to theater | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий (system) |
| augmented launch station | стартовый комплекс для запуска двух или более ракет |
| augmented satellite launch vehicle | ракета-носитель с форсированной тягой для запуска спутников |
| automated launch of expendables | автоматизированный пуск снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| automated launch subsystem | автоматизированный прибор пуска (Denis_Sakhno) |
| automated missile launch | автоматизированный пуск ракеты |
| automatic launch control system | автоматическая система управления пуском |
| automatic launch of expendables - automatic round identification | автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском |
| automatic launch of expendables – automatic round identification | автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском |
| automatic launch of expendables - tactical analysis workstation | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| automatic launch of expendables – tactical analysis workstation | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| automatic launch test facility | автоматическая аппаратура предполётных испытаний (РЭС) |
| automatic shipboard launch aircraft data system | автоматическая система данных по палубным летательным аппаратам |
| auxiliary launch and guidance equipment | вспомогательная аппаратура пуска и наведения |
| ballistic launch | пуск по баллистической траектории |
| ballistic missile derivative launch vehicle | ракета-носитель на базе БР |
| ballistic missile derivative launch vehicle | ракета-носитель на основе компонентов БР |
| ballistic missile launch equipment | оборудование для пуска БР |
| ballistic missile launch equipment technician-repairman | техник по ремонту аппаратуры запуска БР |
| ballistic single stage heavy lift launch vehicle | баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| ballistic two-stage heavy lift launch vehicle | баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| be preparing to launch an attack | готовиться перейти в атаку (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| bearing only launch | пуск только по азимуту |
| bearing only launch | пуск только по данным пеленга |
| before-launch locking | захват цели до пуска |
| before-launch lock-on | захват цели до пуска |
| BM airborne launch control system | воздушная система управления пуском БР |
| bomber derivative used as a CM launch platform | модифицированный вариант бомбардировщика используемый как носитель КР |
| cannon launch | пуск из пушки-ПУ |
| cannon launch | пуск из пушки ПУ |
| cannon launch | выстреливание АРС |
| catapult hookup and launch surveillance | контроль закрепления и пуска с помощью катапульты |
| close-in launch | пуск вблизи цели |
| coded launch order | закодированный приказ на пуск (МБР) |
| cold launch | пуск с запуском двигателя после отделения от носителя |
| command and launch subsystem | подсистема приёма и передачи команд и обеспечения пуска |
| command and launch system | система предпусковой подготовки и пуска |
| command launch unit | командно-пусковой блок (Andy) |
| command launch unit | блок прицельно-пускового оборудования (Киселев) |
| composite launch sequence plan | комплексная программа последовательности пусков (МБР) |
| Conestoga launch control system | система управления запуском ракеты-носителя "Конестога" |
| container/launch tube | транспортно-пусковой контейнер |
| control and launch equipment | контрольно-пусковая аппаратура |
| correction for missile drop after launch | поправка на понижение траектории ракеты после пуска |
| decoy launch system | система запуска ложных целей |
| delayed ignition launch | пуск БР с задержкой воспламенения (топлива двигателя первой ступени) |
| delayed launch posture | стратегия отсроченного ответного удара |
| depressed trajectory launch | пуск по прижатой траектории |
| drone-launch aircraft | ЛА-носитель БЛА |
| drone-launch aircraft | ЛА носитель БЛА |
| due-east launch | пуск в направлении вращения Земли (БР, ИСЗ) |
| early launch | пуск на максимальной дальности (до цели) |
| early launch display system | система индикации данных о пуске |
| early launch terminator | система подачи команд на подрыв ракеты |
| Eastern launch site | стартовый комплекс восточного испытательного полигона |
| ejection launch test vehicle | летательный аппарат для испытания систем катапультирования |
| emergency launch capability | возможность ликвидации аварийной обстановки при пуске |
| evolved expendable launch vehicle | усовершенствованная одноразовая ракета-носитель |
| extended airborne global launch evaluator | усовершенствованное бортовое устройство глобальной оценки достоверности пуска |
| extreme range launch | пуск на предельной дальности (do цели) |
| flaming launch | выход МБР из ШПУ с помощью собственного двигателя |
| flying launch platform | воздушный носитель ракетного оружия |
| flying launch platform | самолёт-ракетоносец |
| gas-vapor ICBM launch | выброс МБР из ШПУ парогазовой смесью |
| geosynchronous satellite launch vehicle | ракета-носитель для выведения спутников на геосинхронную орбиту |
| glide return to launch site | возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме |
| global protection against launch strike | глобальная система противоракетной обороны от ударов БР |
| ground launch | пуск ракеты с Земли |
| ground-launched ballistic missile | баллистическая ракета наземного базирования |
| ground-launched cruise missile | крылатая ракета наземного базирования |
| ground-launched missile | ракета наземного базирования |
| guidance and launch operation building | блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет |
| guidance and launch operation building | блокгауз командного пункта |
| hard launch operations control center | центр управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ |
| hard launch operations control center | пункт управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ |
| hard launch site | стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении |
| Harpoon aircraft command and launch control set | аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| Harpoon aircraft command and launch control set | аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной ракеты Гарпун |
| Harpoon aircraft command and launch subsystem | подсистема приёма и передачи команд и пуска авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| Harpoon aircraft command and launch subsystem | подсистема приёма и передачи команд обеспечения пуска авиационной ракеты Гарпун |
| Harpoon launch control system | система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| Harpoon ship command launch control system | корабельная система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| Harpoon shipboard command and launch subsystem | корабельная подсистема обеспечения пуска и управления полётом ракеты Гарпун |
| heavy launch lift vehicle | MTKK большой грузоподъёмности |
| heavy launch lift vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлой ГЧ |
| high speed launch | высокоскоростной запуск |
| high-inclination launch | пуск с большим углом наклонения орбиты |
| high-speed launch | быстроходный рабочий катер |
| horizontal launch axis | горизонтальная ось пуска |
| hot launch | пуск с работающим двигателем |
| imitation launch | условный пуск |
| imitation launch | имитационный пуск |
| inertial preset at launch | инерциальная программа наведения вводимая при пуске |
| instantaneous launch control officer | офицер управления немедленным запуском |
| integral launch and recovery vehicle | комбинированный аппарат для запуска и возвращения на землю |
| integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением |
| integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение (БЛА) |
| integrated launch and reentry vehicle | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу |
| integrated launch complex | объединённый стартовый комплекс |
| integrated launch control and checkout | комплексная проверка и управление пуском |
| integrated launch control and check-out | комплексная проверка и управление пуском |
| integrate-transfer-launch complex | комплекс оборудования для сборки, установки и пуска |
| intent to launch | с целью запуска |
| intent-to-launch | цель пуска |
| interim heavy-lift launch vehicle | тяжёлая промежуточная ракета-носитель |
| intraterritorial launch | пуск в пределах территории (страны) |
| intraterritorial launch | пуск в пределах территории государства |
| IR missile launch warning receiver | ИК приёмник бортовой системы оповещения о пуске ЗУР |
| Islamic Republic of Iran Launch Vehicle | ракета-носитель Исламской республики Иран |
| large heavy lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| large heavy lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| large volume launch vehicle | крупногабаритная ракета-носитель |
| launch a blow | наносить удар |
| launch a bridge | наводить мост |
| launch a bridge | укладывать мост (Киселев) |
| launch a bridge | навести мост |
| launch a charge | предпринимать атаку |
| launch a counterattack | предпринять контратаку (Andrey Truhachev) |
| launch a counterattack | организовать контратаку (Andrey Truhachev) |
| launch a counterattack | провести контратаку (Andrey Truhachev) |
| launch a counterattack | нанести контрудар (Andrey Truhachev) |
| launch a counterattack | переходить в контратаку (Andrey Truhachev) |
| launch a counterattack | перейти в контратаку (Andrey Truhachev) |
| launch a counterattack | проводить контратаку (Andrey Truhachev) |
| launch a counterattack | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| launch a counterattack | перейти в контрнаступление (Alex_Odeychuk) |
| launch a counteroffensive | предпринять контрнаступление |
| launch a counteroffensive | перейти в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| launch a counteroffensive | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| launch a counteroffensive | предпринимать контрнаступление |
| launch a full-on military incursion | начать полномасштабное военное вторжение (Fox News Alex_Odeychuk) |
| launch a full-scale ground invasion | начать полномасштабную сухопутную операцию (of ... – в ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| launch a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| launch a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| launch a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| launch a landing | производить высадку десанта |
| launch a landing | предпринимать десантную операцию |
| launch a limited nuclear strike | нанести ограниченный ядерный удар |
| launch a long-range ballistic missile | выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| launch a massive bombing attack | наносить массированный бомбовый удар (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| launch a missile | запускать ракету |
| launch a missile on | произвести пуск ракеты по (4uzhoj) |
| launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| launch a rocket | запускать ракету |
| launch a satellite | запускать спутник |
| launch a strike against | наносить удар по (Bullfinch) |
| launch a strike from great distance | наносить удар с дальнего расстояния (Alex_Odeychuk) |
| launch a torpedo | выпускать торпеду |
| launch airstrike | нанести воздушный удар (Dinara Makarova) |
| launch an airborne assault | проводить высадку воздушного десанта |
| launch an all-out invasion | начать полномасштабное вторжение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| launch an appeal | обратиться с призывом |
| launch an appeal | обращаться с призывом |
| launch an assault | высаживать морской десант |
| launch an assault | высадить морской десант |
| launch an attack | перейти в наступление (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The battalion was assigned the mission to launch an attack at 010315 January.
Батальону была поставлена задача перейти в наступление 1 января в 3.15. solitaire) |
| launch an attack | начинать атаку |
| launch an attack | атаковать |
| launch an offensive | начинать наступление |
| launch an operation | проводить операцию |
| launch an operation | начать операцию (Aviator) |
| launch an operation | организовывать операцию |
| launch an operation | начинать операцию |
| launch and forget | "выстрелил и забыл" |
| launch and missile storage structure | ПУ и склад хранения ракет |
| launch and recovery ground control station | наземная станция управления запуском и спасением |
| launch-and-leave guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба |
| launch-and-leave guided bomb | самонаводящаяся управляемая АБ |
| launch-and-leave low-level guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба, сбрасываемая с малой высоты |
| launch-and-leave missile system | РК с наведением по принципу "запустил-покинул" |
| launch apron | стартовая площадка |
| launch argument | затевать спор |
| launch-associated support vehicle | вспомогательное транспортное средство обеспечения пуска |
| launch auxiliary system | вспомогательная система обеспечения пуска |
| launch base | стартовая база |
| launch base | ракетная база |
| launch base area | ракетная база |
| launch bunker | бетонированное подземное укрытие для управления пуском |
| launch cell | стартовая шахта |
| launch command and control | оперативное управление пусковыми операциями |
| launch command center | КП стартового комплекса |
| launch complex operational support equipment | эксплуатационное вспомогательное оборудование стартового комплекса |
| launch control office | ПУ пуском |
| launch control post | ПУ пуском |
| launch control station | ПУ пуском |
| launch emplacement | стартовая площадка |
| launch emplacement | стартовая позиция |
| launch enable alarm | сигнальное устройство разблокировки ПУ |
| launch equipment | пусковое оборудование |
| launch escape propulsion system | ракетные двигатели системы аварийного спасения на стартовом участке |
| launch facility | пусковая установка |
| launch facility | ПУ |
| launch fire | открывать огонь |
| launch guidance computer | вычислительное устройство системы наведения на стартовом участке |
| launch installation | стартовое сооружение |
| launch mount | пусковая установка |
| launch mount | ПУ |
| launch network verification test | контрольное испытание пусковых цепей |
| launch operations television system | телевизионная система контроля пусковых операций |
| launch optical trajectory system | оптическая система траекторных измерений на стартовом участке |
| launch pad | стартовая площадка |
| launch platform | стартовая площадка |
| launch platform | стартовая платформа |
| launch pod container | пусковая установка-контейнер |
| launch service | пусковые услуги |
| Launch Service | стартовая служба |
| launch site | стартовая позиция |
| launch site maintenance | техническое обслуживание стартового комплекса |
| launch site multiuse mission payload support equipment | универсальное оборудование обслуживания полезной нагрузки стартового комплекса |
| launch sputnik | запускать спутник |
| launch sputnik | запустить спутник |
| launch stand | пусковая установка |
| launch station test set | испытательная установка пусковой станции |
| launch support requirements | требования стартового обеспечения |
| launch surveys | проверки ПУ |
| launch systems data | ТТД пусковых комплексов |
| launch telemetry stations | телеметрические станции стартового участка |
| launch test vehicle | пусковая испытательная платформа |
| launch test working group | рабочая группа по проверке пускового оборудования |
| launch the airstrike | нанести удар с воздуха (о ВВС ART Vancouver) |
| launch the airstrike | нанести авиаудар (ART Vancouver) |
| launch the airstrike | нанести воздушный удар ("An insider said Mr Johnson agreed that Mr Tillerson should go to Russian because it was the Americans who launched the airstrike, not the British." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| launch the exploitation | развивать успех |
| launch the exploitation | вводить в бой войска для развития успеха |
| launch the offensive | начинать наступление |
| launch the offensive | переходить в наступление |
| launch the offensive | перейти в наступление |
| launch truck | пусковая установка (Andy) |
| launch tube | трубчатая пусковая направляющая |
| launch tube | пусковая труба (реактивной гранаты) |
| launch vehicle | пусковая платформа |
| launch vehicle digital computer | бортовая цифровая вычислительная машина ракеты-носителя |
| launch-vehicles and missiles | ракеты-носители и управляемые ракеты |
| launch vehicles and propulsion | ракеты-носители и двигательные установки |
| launch window | "пусковое окно" |
| left of launch | поражение до пуска (Left of Launch Missile Defense система противоракетной обороны, предусматривающая поражение ракет противника до пуска (например, до покидания шахты). eugene12345) |
| lightweight launch vehicle | лёгкая ракета-носитель |
| Lockheed launch vehicle | ракета-носитель фирмы "Локхид" |
| Lockheed Martin launch vehicle | ракета-носитель компании "Локхид Мартин" |
| magazine torpedo launch system | многозарядная торпедная пусковая установка |
| magazine torpedo launch system | многозарядный торпедный аппарат |
| manual launch-radar search | ручное управление пуском ракеты и радиолокационным поиском |
| manual launch-radar search | неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском (цели) |
| mass launch | залповый пуск |
| mass launch | массированное применение ракетного оружия |
| medium lift launch vehicle | средняя ракета-носитель |
| medium-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД (БРСД – сокр. от "баллистическая ракета средней дальности" Alex_Odeychuk) |
| middle stowage launch adapter | средний адаптер походного положения ПУ |
| mobile land launch platform | грунтовая подвижная ПУ |
| mobile launch | пуск с подвижной ПУ |
| mobile launch platform | подвижная ПУ |
| mobile launch platform | ракетоносец |
| mobile launch platform | мобильная ПУ |
| mobile launch platform | носитель ракетного оружия |
| mobile unit launch site | огневая позиция подвижного ракетного комплекса |
| movable launch platform | мобильная ПУ |
| movable launch platform | подвижная стартовая платформа |
| multi-platform launch control | управление пуском ракетного оружия с нескольких носителей |
| multi-platform launch controller | устройство управления пуском ракетного оружия с нескольких носителей |
| multiple launch | одновременное поднятие в воздух нескольких ЛА |
| multiple-launch platform | носитель нескольких ракет |
| multiple-launch platform | ПУ нескольких ракет |
| multiple launch rocket system | реактивная система залпового огня |
| multiple-launch rocket system | реактивная система залпового огня (MLRS/РСЗО) |
| multiple launch rocket system battery | батарея реактивных систем залпового огня MLRS (Киселев) |
| multiple launch rocket system - terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| multiple launch rocket system – terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| multiple launcher rocket-launch system battery | батарея РСЗО |
| multiple rocket launch | залп реактивной системы залпового огня |
| NASA Merritt Island Launch Area | ракетный испытательный полигон НАСА на о. Мерритт |
| National Launch System | национальная перспективная ракета-носитель |
| national launch vehicle program | национальная программа создания ракет-носителей |
| Navy program for multiple-launch of research payloads | программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок |
| no-notice launch | немедленный пуск без заблаговременного предупреждения |
| nuclear launch tentative time | ориентировочное время применения ЯО |
| oblique launch | наклонный пуск |
| office of launch vehicles and propulsion | отдел ракет-носителей и двигателей |
| on-warning launch | пуск по сигналу предупреждения |
| operational launch station | действующая стартовая позиция |
| operational readiness training-combat training launch | обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты |
| operational test launch | пуск на эксплуатационных испытаниях |
| orbital launch | пуск с орбиты |
| orbital launch operation | пуск ракеты-носителя с орбиты |
| orbital launch star tracker | астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты |
| parachute extraction launch | пуск МБР в воздухе после выброски с парашютом |
| payload launch module | разгонный блок полезной нагрузки |
| plane on launch azimuth | самолёт на азимуте пуска |
| planned launch | запланированный пуск |
| Point Arguello launch complex | стартовый комплекс в Пойнт-Аргуэльо |
| Point Arguello launch site | пусковой комплекс на мысе Аргуэльо |
| polar satellite launch vehicle | ракета-носитель для выведения спутников на полярную орбиту |
| pop-up launch | бросковый пуск |
| post launch and instrumentation message | послепусковое сообщение с данными измерений |
| post-launch drop correction | поправка на понижение траектории ракеты после пуска |
| post-launch locking | захват цели после пуска |
| post-launch lock-on | захват цели после пуска |
| post-launch memorandum report | служебная записка о результатах пуска |
| post-launch phase | послепусковой период |
| post-launch phase | послестартовый период |
| post-launch target acquisition | обнаружение цели после пуска ракеты |
| pre-launch phase | предпусковой период |
| pre-launch phase | предстартовый период |
| preflight acceptance checkout equipment - launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| preflight acceptance checkout equipment – launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| prelaunch, launch and ascent procedures | процедуры предстартовой подготовки, запуска и выведения |
| premature launch of air defense aircraft | преждевременное поднятие в воздух авиации ПВО (противника) |
| probability of launch on time | вероятность пуска в установленное время |
| pursuit launch | пуск ЗУР со стороны задней полусферы цели (вдогон) |
| quick-launch posture | стратегия молниеносного ответного удара |
| radar range and bearing launch | пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели |
| ramp launch | пуск с наклонной ПУ |
| random aim points ICBM launch concept | концепция запуска МБР с произвольно выбранных стартовых площадок |
| range and bearing launch | пуск ракеты по данным пеленга и дальности |
| range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| range safety launch approval | разрешение на запуск ракеты с полигона |
| range safety launch approval | разрешение на пуск ракеты с полигона |
| ready to launch | готов к пуску |
| recoverable launch vehicle structure | конструкция спасаемой ракеты-носителя |
| Redeye launch simulator | тренажёр для стартового расчёта зенитного ракетного комплекса "Редай" |
| Redeye launch simulator | тренажёр для обучения пускам ракеты Редай |
| reentry systems launch program | программа исследования перспективных боевых блоков |
| remote launch site | вынесенная стартовая позиция |
| rescue motor launch | спасательный моторный катер |
| reusable launch system | пусковая система многократного применения |
| reusable launch vehicle | ракета-носитель многоразового использования |
| reusable omniazimuth launch vehicle | многоразовый носитель со всеазимутальным направлением старта |
| safe launch angle gate | угловой сектор безопасного запуска |
| sea launch and recovery | концепция пуска РН из воды и приводнения |
| sea launch and recovery | концепция пуска PH из воды и приводнения |
| sea-launched missile | ракета морского базирования |
| second launch pad | вторая стартовая площадка |
| self-eject launch | пуск с предварительным самовыбрасыванием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха |
| self-eject launch | пуск с предварительным выстреливанием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха |
| semiactive launch | пуск в полуактивном режиме наведения |
| semi-active launch | пуск в полуактивном режиме наведения |
| sequential launch adapter | прибор последовательного пуска нескольких пакет |
| shelter type launch site | закрытая стартовая позиция |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРБД (БРБД – сокр. от "баллистическая ракета ближней дальности" Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база ОТР (ОТР – сокр. от "оперативно-тактическая ракета" Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| short-range missile launch | пуск ракеты малой дальности (Alex_Odeychuk) |
| silent launch | беззвучная стрельба (из гранатомёта) |
| silo bottom launch | пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты |
| silo launch | пуск из ШПУ |
| silo-launch test facility | шахтный экспериментальный стартовый комплекс |
| simulated electronic launch Minuteman | электронный тренажёр пуска межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| simulated electronic launch Minuteman | электронный тренажёр пуска ракеты Минитмен |
| simulated hot launch | моделируемый пуск ракеты с работающим двигателем |
| simulated launch | моделирование пуска |
| simulated launch | имитация пуска |
| simulated launch | условный пуск |
| simulated launch | имитационный пуск |
| simulated launch demonstration | демонстрация имитационного пуска |
| simulated launch test | испытания в условиях имитации пуска |
| simulated launch vehicle | макет ракеты-носителя |
| simulated launch vehicle | имитационная ракета-носитель |
| single launch | одиночный пуск |
| single round missile launch | поочерёдный пуск по одной ракете |
| single-module launch vehicle | ракета-носитель для выведения одномодульной полезной нагрузки |
| single-module launch vehicle | одноступенчатая ракета-носитель |
| slaved-launch interceptor missile | ПР дистанционного пуска |
| slewed-launch interceptor missile | противоракета, совершающая после пуска поворот на 180° |
| slewed-launch interceptor missile | ракета-перехватчик, совершающая после пуска поворот на 180 град. |
| slewed launch missile | ракета, совершающая после пуска поворот на 180deg |
| slewed launch missile | ракета, совершающая после пуска поворот на 180° |
| small launch system | малоразмерная пусковая система |
| small launch vehicle | малоразмерная пусковая платформа |
| small launch vehicle | малоразмерная ракета-носитель |
| soft launch | мягкий пуск (Киселев) |
| soft launch control center | незащищённый в противоядерном отношении ПУ пуском |
| soft pad, ground launch | хранящийся на незащищённой стартовой позиции и запускаемый с поверхности |
| soft pad, ground launch | хранящийся на открытой стартовой позиции и запускаемый с поверхности |
| space launch complex | космический стартовый комплекс |
| special launch trajectory | особая траектория пуска |
| special test launch silo | специальная ШПУ для испытательных пусков |
| standard launch complex | стандартный стартовый комплекс |
| standard launch vehicle | штатная ПУ |
| standard small launch vehicle | штатная малоразмерная ракета-носитель |
| Stinger launch simulator | тренажёр по отработке пуска ракеты Стингер |
| Stinger tracking and launch simulator | тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет |
| submarine launch | пуск с ПЛ |
| submarine launch | подводный пуск |
| submarine-launch anti-ship torpedo | противокорабельная торпеда, запускаемая с подводной лодки |
| subsurface launch platform | ракетная ПЛ |
| subsurface launch platform | подводная ПУ |
| subsurface launch platform | ПУ подводного пуска |
| subsurface launch platform | подводный ракетоносец |
| subsurface launch silo launcher | ШПУ с пуском ракеты из подземного положения |
| subsurface launch structure | шахтная пусковая установка |
| surface launch | запуск с поверхности |
| surface launch | пуск с поверхности (земли, воды) |
| system BM airborne launch control system | воздушная система управления пуском БР |
| target launch zone | зона пуска по цели |
| team training launch station | пусковая станция для подготовки стартовых расчётов |
| terminal launch facility | ракетная стартовая позиция |
| terminal launch facility | оборудование стартовой позиции |
| test launch | испытательный пуск |
| test-launch | пробный запуск (KozlovVN) |
| the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch | командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска (алешаBG) |
| the Kapustin Yar rocket launch and development site | полигон для испытаний ракетного вооружения "Капустин Яр" (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| throw-away launch tube | пусковая труба одноразового использования |
| trace of the flight path from the launch point | след реактивной струи ракеты с места пуска |
| training missile launch | учебно-боевой пуск |
| training launch canister | учебный пусковой контейнер |
| training launch control center | учебный пункт управления пуском |
| training launch control center | учебный ПУ пуском |
| training launch station | учебная пусковая станция |
| tube-within-a-tube interceptor launch concept | принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу |
| undersea-launch/long-range missile system | подводный ракетный комплекс дальнего действия |
| United Launch Alliance | компания "Юнайтед Лонч Альянс" |
| unmanned launch operations | автоматические пусковые операции |
| upper stowage launch adapter | верхний адаптер походного положения ПУ |
| variable depth launch facility | пусковая установка переменной глубины |
| variable-elevation inclined launch launcher | ПУ наклонного пуска с переменным углом возвышения |
| vertical ejection launch | вертикальный пуск методом самовыбрасывания |
| vertical launch | вертикальный пуск |
| vertical-launch-and-recovery | вертикальный пуск и возвращение |
| vertical launch antisubmarine rocket | противолодочная ракета-торпеда "Асрок" с вертикальным пуском |
| vertical launch axis | вертикальная ось пуска |
| vertical launch canister | контейнер вертикального пуска ракет |
| vertical launch facility | оборудование для вертикального старта пуска |
| vertical launch facility | оборудование для вертикального старта |
| vertical launch Sea Wolf | корабельная зенитная управляемая ракета "Сивулф" с вертикальным стартом |
| vertical launch system | система вертикального пуска (Киселев) |
| vertical launch system | установка вертикального пуска (VLS; для пуска ракет; УВП Киселев) |
| vertical launch system | система вертикального старта |
| vertical launch system | вертикальная пусковая установка |
| vertical launch test program | программа испытаний системы вертикального старта |
| very important launch | очень важный пуск |
| visual launch | пуск в условиях визуальной видимости цели |
| water launch | пуск с ПУ морского базирования |
| weapon launch console | пульт управления ракетной ПУ |
| weapon launch console | пульт управления пуском ракет |
| weapon launch console switching section | коммутационный блок пульта управления пуском ракет |
| western launch site | стартовый комплекс западного испытательного полигона |
| winged horizontal air-launch | горизонтальный воздушный старт крылатого носителя |
| winged horizontal air-launch | горизонтальный старт крылатого аппарата с самолёта-носителя |
| winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| winged two-stage heavy lift launch vehicle | крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
