| English | Russian |
| absence over leave | опоздание из увольнения |
| absence over leave | опоздание из отпуска |
| absence without leave | самовольная отлучка, "самоволка" (AWOL Sakhalin Energy) |
| absence without leave | самовольное оставление части (Andrey Truhachev) |
| absence without leave | самовольное оставление места службы (Andrey Truhachev) |
| absence without leave | самовольная отлучка |
| absence without official leave | самовольное оставление места службы (Andrey Truhachev) |
| absence without official leave | самовольное оставление части (Andrey Truhachev) |
| absent in leave | в отпуске |
| absent over leave | отлучка сверх отпуска |
| absent with leave | в отпуске |
| absent with leave | находящийся в отпуске |
| absent without leave | самовольная отлучка |
| absent without leave | самовольно оставивший место службы (Andrey Truhachev) |
| absent without leave | самовольно покинувший часть (Andrey Truhachev) |
| absent without leave | самовольно оставивший часть (Andrey Truhachev) |
| absent without leave | находящийся в самовольной отлучке |
| absent without leave | в самовольной отлучке |
| absent without official leave | самовольно оставивший часть (Andrey Truhachev) |
| absent without official leave | самовольно оставивший место службы (Andrey Truhachev) |
| absent without official leave | самовольно покинувший часть (Andrey Truhachev) |
| absent without official leave | в самовольной отлучке (Andrey Truhachev) |
| absent-without-leave official apprehension program | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством |
| absent-without-leave official prevention program | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством |
| accrued leave | неиспользованный ежегодный отпуск |
| accrued leave | сумма неиспользованных дней отпуска (за год) |
| accrued leave | общее количество неиспользованных дней отпуска |
| accumulated leave | сумма неиспользованных дней отпуска (за год) |
| accumulated leave | неиспользованный ежегодный отпуск |
| advance leave | внеочередной отпуск (в счёт очередного) |
| all leave is stopped | все отпуска отменены |
| application for leave | рапорт о предоставлении отпуска |
| authorized leave | очередной отпуск |
| break leave | опоздать из отпуска |
| break leave | опаздывать из отпуска |
| breaking leave | опоздание из отпуска |
| breaking leave | опаздывающий из отпуска |
| "by your leave, sir" | "с Вашего разрешения, сэр!" |
| by your leave, sir | с Вашего разрешения, сэр! |
| depart on leave | убыть в отпуск |
| depart on leave | убывать в отпуск |
| departing on leave | убывающий в отпуск |
| departing on leave | убывание в отпуск |
| embark leave | отпуск с выездом (в метрополию) |
| emergency leave extension | продление отпуска в связи с особыми обстоятельствами |
| emergency leave travel | переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам |
| environmental and morale leave | отпуск по лично-бытовым и морально-психологическим обстоятельствам |
| exceeding of leave | просрочка отпуска |
| excess leave | дополнительный отпуск |
| foreign leave | отпуск в стране пребывания |
| graduation leave | отпуск после окончания военно-учебного заведения |
| grant leave | уволить |
| grant leave | предоставить отпуск |
| grant leave | предоставлять отпуск |
| granting leave | предоставление отпуска |
| granting leave | предоставляющий отпуск |
| holiday and leave | выходные дни и отпуск (военнослужащего) |
| home leave | отпуск на родину |
| home leave | краткосрочный отпуск на родину |
| indefinite leave of absence | бессрочный отпуск |
| launch-and-leave | принцип "запустил - покинул зону пуска" (principle) |
| launch-and-leave | принцип "запустил – покинул зону пуска" (principle) |
| launch-and-leave | принцип запустил – оставил |
| launch-and-leave guidance | самонаведение |
| launch-and-leave guidance | автономное наведение после пуска |
| launch-and-leave guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба |
| launch-and-leave guided bomb | самонаводящаяся управляемая АБ |
| launch-and-leave low-level guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба, сбрасываемая с малой высоты |
| launch-and-leave missile | ракета для стрельбы по принципу "запустил-забыл" |
| launch-and-Leave missile | самонаводящаяся ракета |
| launch-and-Leave missile | ракета для стрельбы по принципу "запустил забыл" |
| launch-and-leave missile system | РК с наведением по принципу "запустил-покинул" |
| launch-and-leave weapon | оружие с автономной системой наведения |
| leave account | личная карточка учёта отпусков |
| leave allowance | отпускное денежное содержание |
| leave allowances | отпускные |
| leave and earning statements | выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях (военнослужащего) |
| leave and earnings statements | выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях (военнослужащего) |
| leave and pass policy | установленный порядок отпусков и увольнений (из части) |
| leave and separation travel warrants | льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье |
| leave aside | оставить в стороне |
| leave aside | оставлять в стороне |
| leave authorization balance | неиспользованные дни очередного отпуска |
| leave awaiting order | отпуск на период ожидания приказа об увольнении (в отставку или по болезни) |
| leave certificate | отпускной билет |
| leave certificate | отпускное свидетельство |
| leave chit | отпускной билет (амер.) |
| leave credit | положенный отпуск |
| leave credit | очередной отпуск |
| leave entitlement | положенный отпуск |
| leave extension | продление отпуска |
| leave from duty | освобождён от обязанностей в связи с отпуском |
| leave hostel | казарма для отпускников |
| leave man | отпускник |
| leave man | уволенный из расположения части |
| leave military service | оставить воинскую службу (Andrey Truhachev) |
| leave military service | демобилизоваться (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уходить в запас (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уйти в запас (Andrey Truhachev) |
| leave military service | увольняться в запас (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уйти из армии (Andrey Truhachev) |
| leave military service | выйти в отставку (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уволиться из армии (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уходить в отставку (Andrey Truhachev) |
| leave no stone unturned | пустить в ход все средства |
| leave no stone unturned | пускать в ход все средства |
| leave orders | отпускной билет |
| leave paper | отпускной билет |
| leave pass | отпускной билет |
| leave pass | отпускной билет (брит.) |
| leave pass | увольнение из расположения части |
| leave pass | увольнительный билет |
| leave pass | увольнительная записка |
| leave personnel | отпускники |
| leave personnel | убывающие в отпуск |
| leave post | уйти с должности |
| leave post | оставить пост |
| leave ration | отпускной паёк |
| leave ration | отпускные пайковые деньги |
| leave rations | отпускные пайковые деньги |
| leave request | рапорт о предоставлении отпуска |
| leave roster | график отпусков (Alexander Demidov) |
| leave the colors | увольняться с военной службы |
| leave the ranks | выбыть из строя |
| leave the ranks | покидать строй (Киселев) |
| leave the service | увольняться (impf of уволиться) |
| leave the service | уволиться (pf of увольняться) |
| leave the trenches for rest billets | оставить окопы и отойти на отдых |
| leave ticket | отпускной билет |
| leave ticket | увольнительная записка |
| May I have your leave to carry on, sir, please? | Разрешите идти? (slitely_mad) |
| leave to fall out, sir, please | Разрешите идти? (slitely_mad) |
| leave traces | следить |
| leave travel | поездка из отпуска |
| leave travel | поездка в отпуск |
| leave travel allowance | отпускное путевое довольствие |
| leave warrant | увольнительная (Anglophile) |
| leave warrant | отпускной билет |
| leave without pay | отпуск без сохранения денежного содержания |
| leave year | отпускной год |
| limited leave | ограничение отпусков и увольнений (вид взыскания) |
| loss of leave and class privileges | лишение отпуска и надбавки за классность (вид взыскания) |
| lump-sum leave payment | единовременно выплачиваемое денежное довольствие при убытие в отпуск |
| Navy Terminal Leave Disbursing Office | отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС (по контракту) |
| night leave | увольнение из расположения части на ночь (до утреннего осмотра) |
| ordinary leave | обычное увольнение |
| ordinary leave | обычный отпуск |
| ordinary leave | очередной отпуск |
| over leave | опоздание из увольнения |
| overdue leave | просроченный отпуск |
| personnel absent on leave | отпускные |
| personnel due for leave | отпускные |
| preembarkation leave | отпуск перед отъездом за пределы метрополии |
| prolonged absence without leave | самовольное оставление части |
| recall from leave | отозвать из отпуска |
| recall from leave | отзывать из отпуска |
| recalling from leave | отзывающий из отпуска |
| recalling from leave | отзыв из отпуска |
| record of leave book | книга увольнений |
| recreation leave | очередной отпуск |
| reenlistment leave | отпуск при продлении контракта на военную службу |
| reenlistment leave travel allowance | отпускное путевое довольствие при продлении контракта на военную службу |
| routine leave | очередной отпуск |
| serviceman on leave | отпускник |
| serviceman on leave | отпускной |
| servicewoman on leave | отпускница |
| ship authorized leave | увольнение с корабля на берег |
| short home leave | побывка |
| short leave | побывка |
| short-leave company | рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства (территориальные войска) |
| short leave pass | увольнение из расположения части на срок более суток |
| sick leave | отпуск по болезни |
| sick on leave | заболел в отпуске |
| sick on leave | заболел, находясь в отпуске |
| stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" |
| stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" |
| take leave | взять отпуск |
| take-it-or-leave-it approach | бескомпромиссный подход |
| temporary duty leave | командировка |
| terminal leave | компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии |
| the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| warrant leave and separation travel warrants | льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье |
