| English | Russian |
| absorption loss | потери на поглощение (воды грунтом в водохранилище) |
| accept losses | мириться |
| accept losses | идти на потери |
| accept losses | мириться с потерями |
| acceptable loss | допустимые, приемлемые потери (военный эвфемизм, описывающий потери личного состава или разрушения в результате действий врага, которые считаются незначительными или приемлемыми MrsSpooky) |
| accepting losses | мирящийся с потерями |
| acoustical absorption loss | потери сигнала за счёт акустического поглощения |
| actual measured loss | фактически измеренные потери |
| administrative losses | убыль в ЛС по административным причинам |
| anticipated losses | вероятные потери |
| attrition, utilization and loss rate | коэффициент износа, амортизации и потерь |
| authorized loss allowance | норма потерь |
| battle loss report | донесение о боевых потерях |
| battle losses | боевые потери |
| beam packing loss | потери при объединении лучей |
| beam shape loss | потери, обусловленные формой пучка |
| beam shape loss | потери, обусловленные формой луча |
| capacitive loss factor | коэффициент ёмкостных потерь |
| cause losses | причинять потери |
| collateral losses | косвенные потери |
| collateral losses | сопутствующие потери |
| combat loss | боевые потери |
| combat loss and expenditure data | данные о боевых потерях и расходах |
| combat loss certificate | акт об утере имущества в бою |
| combat loss certificate | акт об уничтожении имущества в бою |
| combat loss report | донесение о боевых потерях |
| combat losses | боевые потери |
| commissioned loss to enlisted status | разжалование в рядовые |
| confirm losses | достоверно установить потери |
| confirm losses | достоверно устанавливать потери |
| confirming losses | достоверно устанавливающий потери |
| confirming losses | достоверное установление потерь |
| contact loss | "связь потеряна" |
| counterbalance losses | уравновесить потери |
| counterbalance losses | уравновешивать потери |
| counterbalancing losses | уравновешивающий потери |
| counterbalancing losses | уравновешивание потерь |
| craft loss | потеря судна |
| daily battle loss equipment report | ежедневное донесение о потерях в материальной части (vladibuddy) |
| daily battle loss report | ежедневная сводка по боевым потерям |
| daily battle losses | ежесуточные боевые потери |
| dielectric loss measuring set | комплект аппаратуры для измерения диэлектрических потерь |
| diffraction losses | дифракционные потери |
| engagement opportunity loss | упущение возможности воздействия на противника (напр., открытия огня, перехвата) |
| enlisted loss to commissioned | лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения офицерского звания |
| enlisted loss to warrant | лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения звания уорент-офицера |
| estimated measured loss | ожидаемая величина измеренных потерь |
| estimated measured loss | расчётная величина измеренных потерь |
| estimated month loss | предполагаемые потери за месяц |
| estimated month of loss | предполагаемые потери за месяц |
| exact losses | наносить потери |
| g-induced loss of consciousness | вызванная перегрузкой потеря сознания |
| gross losses | общие потери личного состава |
| head loss | потеря гидравлического напора |
| heavy losses | значительные потери (Andrey Truhachev) |
| heavy losses | большие потери (Andrey Truhachev) |
| heavy losses | сильные потери (Andrey Truhachev) |
| heavy losses | крупные потери (Andrey Truhachev) |
| heavy losses | большой урон (Andrey Truhachev) |
| human and material losses | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| human and material losses | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment | нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени (Киселев) |
| in the event of GPS signal loss | в случае потери сигнала спутниковой системы позиционирования (Alex_Odeychuk) |
| in the event of GPS signal loss | в случае потери сигнала глобальной спутниковой навигационной системы (Alex_Odeychuk) |
| incur losses | нести потери |
| incur losses | понести потери |
| indifference to losses | безразличие к потерям (Alex_Odeychuk) |
| inexcusable losses | неоправданные потери |
| inflict decisive losses | нанести решающее поражение |
| inflict heavy losses | нанести большой урон |
| inflict heavy losses | наносить большой урон |
| inflict heavy losses on | потрепать |
| inflict heavy losses on the enemy | наносить большой урон неприятелю (Andrey Truhachev) |
| inflict heavy losses on the enemy | наносить противнику большие потери (Andrey Truhachev) |
| inflict heavy losses on the enemy | нанести противнику большие потери (Andrey Truhachev) |
| inflict heavy losses on the enemy | нанести большой урон неприятелю (Andrey Truhachev) |
| inflict heavy losses on the enemy | нанести большой урон противнику (Andrey Truhachev) |
| inflict heavy losses on the enemy | наносить большой урон противнику (Andrey Truhachev) |
| inflict losses | причинить потери |
| inflict losses | нанести потери |
| inflict losses | причинять потери |
| inflict losses | наносить потери |
| inflicting losses | наносящий потери |
| inflicting losses | нанесение потерь |
| intolerable losses | недопустимые потери |
| irrecoverable losses | безвозвратные потери (includes both equipment that is beyond economical repair and killed and missing personnel) |
| irreplaceable combat losses | безвозвратные боевые потери |
| irreplaceable losses | безвозвратные потери |
| irretrievable combat losses | безвозвратные боевые потери |
| irrevocable personnel losses | безвозвратные потери личного состава (Victorian) |
| kill-to-loss ratio | соотношение потерь противника и своих войск |
| large loss of life | тяжёлые потери в личном составе (Alex_Odeychuk) |
| large loss of life | крупные потери в личном составе (Alex_Odeychuk) |
| large-scale losses | массовые потери (dimock) |
| life loss | потери в живой силе (irinavostrikova) |
| loss certificate | акт об утере (документа, имущества) |
| loss communications procedure | порядок действий при нарушении связи |
| loss estimate | оценка вероятных потерь |
| loss estimation modeling | моделирование вероятных потерь |
| loss exchange ratio | соотношение потерь (воюющих сторон) |
| loss-in-weight | потеря массы |
| loss of bearings | дезориентация |
| loss of clock detector | обнаружитель потери синхронизации |
| loss of contact | потеря контакта |
| loss of efficiency | потеря боеспособности |
| loss of hair | облысение (Киселев) |
| loss of head | потеря гидравлического напора |
| loss of leave and class privileges | лишение отпуска и надбавки за классность (вид взыскания) |
| loss of path | потеря траектории |
| loss of pay | лишение денежного довольствия |
| loss of privileges | лишение привилегий |
| loss of promotion | лишение возможности повышения в воинском звании |
| loss of rank | лишение воинского звания |
| loss of rank | снижение в звании |
| loss of rate | процент потерь |
| loss of seniority | лишение старшинства (вид взыскания; в получении звания) |
| loss of tail rotor effect | потеря эффективности хвостового винта |
| loss of vehicle | потеря БМ |
| loss of visibility | пропадание видимости |
| loss of vision | нарушение наблюдения |
| loss of voltage | потеря напряжения (в сети) |
| loss of voltage | падение напряжения (в сети) |
| loss-of-signal | пропадание сигнала |
| loss-of-signal | потеря сигнала |
| loss-of-tracking | утрата контроля (WiseSnake) |
| loss-of-tracking | потеря следа (WiseSnake) |
| loss-of-tracking | срыв отслеживания (WiseSnake) |
| loss rate | процент потерь |
| loss rate | потери |
| loss rate | норма потерь |
| loss rate table | таблица определения вероятных потерь |
| loss replacement | возмещение потерь |
| loss replacement requirement rate table | таблица определения потребностей в ЛС для восполнения потерь |
| loss report | донесение о потерях |
| losses and damages | урон |
| losses and damages | потери |
| losses in equipment and in lives | потери в живой силе и технике (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| losses in killed and wounded | потери убитыми и ранеными |
| losses in lives and equipment | потери в живой силе и военной технике (Alex_Odeychuk) |
| losses in manpower and equipment | потери в живой силе и технике (Alex_Odeychuk) |
| losses in manpower and material | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| losses in manpower and material | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| losses in manpower and materiel | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| losses in manpower and materiel | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| losses in manpower and materiel | потери в живой силе и технике |
| losses in manpower and materiel | потери в людской силе и технике |
| losses of battle | боевые потери |
| losses of damage | вероятность потерь |
| losses of destruction | вероятность уничтожения |
| losses of life | потери в личном составе |
| losses on the battlefield | потери на поле боя (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| losses on the battlefield | боевые потери (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| losses through sickness | небоевые санитарные потери |
| major losses | большие потери (Andrey Truhachev) |
| major losses | значительные потери (Andrey Truhachev) |
| major losses | крупные потери (Andrey Truhachev) |
| major losses | сильные потери (Andrey Truhachev) |
| major losses | тяжёлые потери (Andrey Truhachev) |
| make up for the losses | восполнить потери (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make up losses | восполнять потери |
| make up losses | возвращать потерянные позиции |
| medical losses | санитарные потери |
| metabolic heat loss | отдача животного тепла (учитываемая при расчётах кондиционирования воздуха в убежище) |
| metabolic moisture loss | отдача животным организмом метаболической влажности |
| minimum-loss filter | фильтр с минимальными потерями |
| nonbattle losses | небоевые потери |
| nonrecoverable loss | невозвратимая потеря |
| officer loss replacement | пополнение потерь офицерского состава |
| operational loss | боевые потери |
| operational losses | потери в технике |
| own losses | собственные потери (Andrey Truhachev) |
| packet loss | потеря пакетов информации (Alexander Demidov) |
| peak loss | максимальные потери |
| permanent losses | необратимая потеря (Alexander Demidov) |
| permanent losses | безвозвратные потери |
| personnel losses | потери личного состава |
| personnel losses | потери в личном составе |
| perspective loss | ожидаемые потери |
| precision insertion loss measurement set | прецизионный измерительный комплекс для измерения вносимых потерь |
| preventable losses | предотвратимые потери |
| probable maximum loss | вероятные максимальные потери |
| processing loss | потери в процессе обработки |
| progressive losses | непрерывные потери (Sergei Aprelikov) |
| prohibitive losses | недопустимые потери |
| projected expiration time of service loss | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта |
| propagation loss | потери на распространение |
| propagation loss classification system | евз система классификации потерь на распространение |
| propagation loss classification system | система классификации потерь на распространение |
| proploss propagation loss | потери на распространение |
| prospective loss | ожидаемые потери |
| provisions for unrecovered losses | меры по восполнению безвозвратных потерь |
| radiative losses | радиационные потери |
| rate of loss of energy | темп энергетических потерь |
| rate of loss of energy | уровень энергетических потерь |
| reactive loss | реактивные потери |
| recoup losses | восполнять потери |
| recoup losses | восстановить потери |
| recoup losses | восстанавливать потери |
| recouping losses | восстанавливающий потери |
| recouping losses | восстановление потерь |
| recoverable losses | возвратимые потери (includes both repairable equipment and curable sick and wounded personnel) |
| relative level of losses nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь |
| replace losses | восстанавливать потери |
| replace losses | восполнять потери |
| replace tank losses | пополнять потери в танках |
| retirement loss | убыль в связи с увольнением (с военной службы) |
| retrievable losses | возвратимые потери |
| sanitary losses | санитарные потери (раненые, пораженные и больные, которые потеряли боеспособность не менее чем на 1 сутки и поступили в лечебное учреждение Andy) |
| seepage loss | потери через фильтрацию |
| separation losses | убыль ЛС в связи с увольнением со службы |
| separation losses | сокращение численности ЛС в связи с увольнением со службы |
| severe losses | большие потери (Andrey Truhachev) |
| severe losses | значительные потери (Andrey Truhachev) |
| severe losses | крупные потери (Andrey Truhachev) |
| severe losses | сильные потери (Andrey Truhachev) |
| severe losses | тяжёлые потери (Andrey Truhachev) |
| social losses | социальные издержки |
| sorrowful losses | горестные потери (The present war caused many sorrowful losses. snowleopard) |
| staggering losses | ошеломляющие потери |
| stop-loss | принудительное продление действительной военной службы военнослужащего (контрактника; может быть глаголом Telecaster) |
| strong losses | крупные потери (Andrey Truhachev) |
| strong losses | сильные потери (Andrey Truhachev) |
| strong losses | большие потери (Andrey Truhachev) |
| strong losses | значительные потери (Andrey Truhachev) |
| strong losses | тяжёлые потери (Andrey Truhachev) |
| structural loss | потеря полезной площади помещения, занятой конструктивными деталями |
| substantial losses | значительные потери (Andrey Truhachev) |
| substantial losses | сильные потери (Andrey Truhachev) |
| substantial losses | большие потери (Andrey Truhachev) |
| substantial losses | крупные потери (Andrey Truhachev) |
| substantial losses | тяжёлые потери (Andrey Truhachev) |
| suffer heavy losses | понести большие потери |
| suffer huge losses | нести тяжёлые потери (Alex_Odeychuk) |
| suffering losses | несущий потери |
| suffering losses | несение потерь |
| tactical integrity loss factor | коэффициент уменьшения тактической целостности (войск) |
| take a heavy loss | понести тяжёлые потери (Russia admits they have taken a heavy loss. -- понесли тяжёлые потери ART Vancouver) |
| take losses | нести потери |
| tank losses | потери в танках |
| total loss of pay | полное лишение денежного довольствия |
| total mass loss | суммарные массовые потери |
| total mass loss | суммарное уменьшение массы |
| unacceptable losses | недопустимые потери |
| unacceptable losses | неприемлемые потери |
| unjustified losses | неоправданные потери |
| voluntary loss rate | процент офицеров, добровольно уходящих со службы досрочно |
| war losses | потери в войне (Andrey Truhachev) |
| war losses | военные потери |
| warrant loss to enlisted | отмена приказа о присвоении звания уорент-офицера |
