| French | Russian |
| admission d'office à la retraite | увольнение в отставку в силу закона (вид взыскания; по достижении предельного возраста и т.п.) |
| appel de la retraite | вечерняя поверка |
| bataille en retraite | бой арьергарда |
| bataille en retraite | отход с боем |
| bataille en retraite | арьергардный бой |
| battre en retraite | отходить |
| battre en retraite | отступить (marimarina) |
| battre la retraite | бить сигнал к отступлению (Lucile) |
| battre la retraite | играть зарю |
| battre la retraite | бить зорю вечернюю (Lucile) |
| battre la retraite | вести огонь по корме |
| chicaner lors d'une retraite | беспокоить во время отхода |
| chicaner lors d'une retraite | беспокоить во время отступления |
| code législatif des pensions civiles et militaires de retraite | положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке |
| combat en retraite | отход с боем |
| combat en retraite | бой арьергарда |
| combat en retraite | арьергардный бой |
| combattre en retraite | отходить с боями |
| combattre en retraite | отступать с боями |
| commander la retraite | отдавать приказ об отходе |
| commander la retraite | отдавать приказ об отступлении |
| contraindre à la retraite | принуждать к отступлению |
| couper la retraite | отрезать путь к отступлению |
| demander sa retraite | подавать в отставку |
| disputer la retraite | затруднять отход |
| droit à la retraite | право на уход в отставку |
| droit à la retraite | право на выход в отставку |
| défensive en retraite | сдерживающие оборонительные действия |
| en retraite | уволенный в отставку |
| en retraite | в отставке (marimarina) |
| en retraite | отставной (marimarina) |
| en retraite | находящийся в отставке |
| ennemi en retraite | отходящий противник |
| ennemi en retraite | отступающий противник |
| faire retraite | отходить |
| feu en retraite | огонь при отходе |
| forte retraite | отступление на большую глубину |
| humiliante retraite | унизительное отступление |
| ligne de retraite | путь отхода |
| ligne de retraite | рубеж отхода |
| ligne de retraite | направление отхода |
| manœuvre de retraite | отступление |
| manœuvre de retraite | отступательный манёвр |
| manœuvre en retraite | отступление |
| manœuvre en retraite | отступательный манёвр |
| manœuvrer en retraite | отходить с боем |
| manœuvrer en retraite | отступать с боем |
| marche en retraite | отход |
| marche en retraite | отступление |
| marche en retraite | марш от фронта в тыл |
| marche en retraite | движение от фронта в тыл |
| mettre en retraite | увольнять в отставку |
| mettre à la retraite | увольнять в отставку |
| militaire retraité | военнослужащий, уволенный в отставку |
| militaire retraité | военнослужащий, находящийся в отставке |
| militaire à la retraite | военнослужащий в отставке |
| militaire à la retraite | военнослужащий запаса |
| mise à la retraite | увольнение в отставку |
| mise à la retraite | увольнение в отставку |
| octroi de la retraite | увольнение в отставку с пенсией |
| officier en retraite | офицер, уволенный в отставку |
| officier en retraite | офицер, находящийся в отставке |
| officier retraité | офицер, уволенный в отставку |
| officier retraité | офицер, находящийся в отставке |
| ordre de retraite | строй обратного клина |
| ordre de retraite | приказ на отступление |
| pension de retraite | полная пенсия (за 25 лет службы) |
| pension de retraite | пенсия ушедшему в отставку |
| pension militaire de retraite | полная пенсия (за 25 лет службы) |
| pension militaire de retraite | пенсия военнослужащего в отставке |
| poursuivre l'ennemi en retraite | преследовать отходящего противника (vleonilh) |
| prendre sa retraite | уходить в отставку |
| prendre sa retraite | быть снятым с вооружения (Quant aux avions trop âgés, ils prendront leur retraite en 2020. I. Havkin) |
| prendre sa retraite | выходить в отставку |
| péréquation des retraites | выравнивание пенсий для пенсионеров одной категории |
| retrait contrôlé | контролируемый вывод войск |
| retrait sec des troupes | немедленный вывод войск (ludmilaalexan) |
| retrait sous supervision | контролируемый вывод войск |
| retraite anticipée | досрочная отставка |
| retraite cohérante | согласованное отступление |
| retraite d'office par mesure disciplinaire | увольнение в отставку по служебному несоответствию |
| retraite du combattant | пенсия, назначаемая ветерану войны |
| retraite en bon ordre | отступление в полном боевом порядке (Lucile) |
| retraite forcée | вынужденное отступление |
| retraite générale | общее отступление |
| retraite généralisée | общее отступление |
| retraite obligée | вынужденное отступление |
| retraite par échelons | отступление поэшелонно |
| retraite par échelons | отступление перекатами |
| retraite proportionnelle | пенсия, пропорциональная выслуге |
| retraite stratégique | стратегическое отступление |
| retraité militaire | военнослужащий, находящийся в отставку (с пенсией) |
| retraité militaire | военнослужащий, уволенный в отставку (с пенсией) |
| retraité militaire | отставник |
| retraité militaire | военнослужащий, ушедший в отставку (с пенсией) |
| retraité militaire | военнослужащий, вышедший в отставку (с пенсией) |
| retraité militaire | уволенный в отставку |
| retraité militaire | находящийся в отставке (с пенсией) |
| retraité militaire | ушедший в отставку |
| retraité militaire | вышедший в отставку |
| sans esprit de retraite | не помышляя об отступлении |
| se battre en retraite | отходить |
| se battre en retraite | отступать |
| solde de retraite | пенсия |
| sonner la retraite | отступать |
| sonner la retraite | отходить |
| sonner la retraite | играть зарю |
| talonner la retraite ennemi | преследовать отступающего противника |
| talonner la retraite ennemi | наседать на отступающего противника |
| tir en retraite | огонь при отходе |
| tir en retraite | огонь из кормовых орудий (при уходе) |
| tourelle de retraite | кормовая башня |
| Union nationale des sous-officiers en retraite | Национальный союз унтер-офицеров в отставке |
| voie de retraite | путь отступления |
| à la retraite | отставной (напр., un capitaine à la retraite marimarina) |
