| Russian | English |
| автомобиль для использования в свободное время | liberty vehicle |
| Агентство НАТО по гражданским делам в военное время | NCWA (NATO Civil Wartime Agency) |
| английское время | British time |
| английское летнее время | British summer time |
| ближайшее время прибытия | earliest arrival time |
| бортовое время | onboard time |
| вероятное время преждевременного ЯВ | early time (при ошибке взрывателя) |
| вероятность пуска в установленное время | probability of launch on time |
| внеслужебное время | spare time |
| внеслужебное время | off-duty hours |
| внеслужебное время | free time |
| внеслужебное время | off-duty time |
| внеурочное время | spare time |
| внеурочное время | out-of-lesson time |
| внеурочное время | off-duty hours |
| внеурочное время | free time |
| во внеслужебное время | off post |
| во внеслужебное время | off duty (Киселев) |
| во время американской оккупации | during the American occupation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| во время боевых действий | operationally (Примечательно, что некоторые из новых разработок, находясь на вооружении Советской Армии с начала 1970-х годов, оставались совершенно неизвестными разведслужбам Запада. При этом, по крайней мере, одна система использовалась во время боевых действий в Афганистане и Центральной Америке. bartov-e) |
| во время бомбового удара | in an aerial bombardment (Alex_Odeychuk) |
| во время репетиции военного парада | during a training session for a military parade (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk) |
| во время репетиции военного парада | during a rehearsal for a military parade (Alex_Odeychuk) |
| во время холодной войны | during the cold war (Andrey Truhachev) |
| во время Холодной войны | during the Cold War (Andrey Truhachev) |
| военное время | time of war |
| военное время | war-time |
| воздушная разведка в мирное время | peacetime airborne reconnaissance |
| воздушная разведка в мирное время средствами САК | SAC peacetime airborne reconnaissance |
| возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | mission station loiter time |
| "возможное время пребывания в районе цели" | play time (код) |
| возможное время пребывания в районе цели | play time (код) |
| возможное время пребывания ЛА над целью | mission station over target time |
| воинская служба в мирное время | peacetime soldering |
| война с непродолжительным временем предупреждения о начале боевых действий | short-notice war |
| восточное поясное время | eastern time |
| Восточное время | Eastern time |
| восточное дневное поясное время | eastern daylight time |
| восточное зимнее время | Eastern winter time |
| восточное стандартное поясное время | eastern standard time |
| восточно-европейское время | B |
| время падения | ordnance time to fall (АБ) |
| время падения АБ | bomb fall time |
| время перехвата | time of interception |
| время до перехвата | time to intercept |
| время перехвата | time of intercept |
| время перехвата цели | interception time |
| время перехвата цели | intercept time |
| время прохождения | propagation time (сигнала) |
| время прохождения донесения | reporting time interval |
| время прохождения колонной конечного пункта движения | completion time |
| время прохождения колонной определённого участка маршрута | road clearance time |
| время прохождения колонны | pass time |
| время прохождения колонной контрольного пункта | time past a point (на маршруте) |
| время прохождения колонной определённого участка дороги | road clearance time |
| время прохождения колонны по дороге | road time |
| время прохождения хвостом колонны | clearance time (контрольного пункта) |
| время решения | decision time |
| время с момента выключения двигателя | time from cutoff |
| время с момента запуска | time form launch |
| время с момента запуска | time form ignition |
| время с момента наступления события | time from event |
| время с момента отсечки тяги | time from cutoff |
| время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| время с момента пуска | time from launch |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | materiel lead time |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | logistics lead time |
| время с начала эксплуатации нового изделия | time since new |
| всемирное время | time Universal Observed |
| всемирное время | time universal |
| вспомогательное запоминающее устройство с малым временем выборки | fast-access auxiliary memory |
| вспомогательное запоминающее устройство с малым временем доступа | fast-access auxiliary memory |
| выпускается в настоящее время | Currently in production (WiseSnake) |
| высотный беспилотный летательный аппарат с длительным временем полёта | high-altitude long loiter |
| вычислительное время | calculation interval |
| гарантированное время наработки на отказ | warranted-between-failure time |
| Германский реактивный миномёт Nebelwerfer времён Второй мировой войны, получивший такое прозвище за характерный звук. Среди советских солдат назывался "ишак" | Moaning Minnie (Propp) |
| горное стандартное время | Mountain Standard Time |
| график зависимости "стоимость-время" | cost-time curve |
| среднее гринвичское время | zebra time |
| гринвичское время | ZULU |
| гринвичское время | Zulu time |
| гринвичское время | Greenwich time |
| гринвичское истинное время | Greenwich Apparent Time |
| гринвичское поясное время | Greenwich zone time |
| гринвичское поясное время | Greenwich standard time |
| гринвичское среднее звёздное время | Greenwich mean sidereal time |
| гринвичское среднее поясное время | Greenwich mean time |
| движение пополнения ЛС в войска в военное время | wartime replacement throughput |
| действовать в ночное время | operate at night (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| декодер "дальность - время" | range-time decoder |
| декодер "дальность – время" | range-time decoder |
| день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время | S-day |
| диод с малым временем переключения | fast turn-on diode |
| директива на военное время | wartime guidance |
| дифференциальное время приёма | differential time of arrival (отражённого сигнала) |
| длина - масса - время | length-mass-time |
| длина – масса – время | length-mass-time |
| длительное время реализации | long lead time |
| дневное время | daylight |
| дневное время зоны Аляски | Alaskan daylight time |
| дневное время зоны Атлантики | Atlantic daylight time |
| дополнительное время | bonus time |
| дополнительные объекты удара в военное время | supplemental wartime targets |
| дополнительные обязанности во внеслужебное время | moonlighting |
| допустимое время пребывания | allowable stay time |
| допустимое время пребывания в заражённом районе | allowable stay time |
| допустимое время пребывания на участке заражения | tolerable exposure time |
| дорожный знак "время действия знака" | time limit of the sign |
| достаточное время предупреждения | adequate warning |
| единое атомное время | consolidated atomic time (время по атомным часам) |
| Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента | fireball size and glowing time-yield relationship (ЯД) |
| запасный объезд во время боевых действий | combat bypass |
| запасы средств МТО ВС в мирное время | peacetime force materiel assets |
| запланированное время вылета регулярного рейса | proposed departure time |
| затраты за время срока службы | cyclic life expenditure |
| затраченное время | elapsed time |
| затраченное время на операции по ТО | elapsed time/maintenance actions |
| затраченное время по вводной | event elapsed time |
| затраченное время по приборам | elapsed time indicated |
| звонок, отмечающий время засечки | observing bell |
| зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели | low-level quick-reaction missile |
| измерение, время подсветки, сканирование и интервал | measure, illumination time, scan and interval |
| инспекция на месте с коротким временем предупреждения | short-notice on-site inspection |
| инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время | wartime Pacific routing instructions |
| информационная война в военное время | wartime information warfare |
| информационная служба с малым временем поиска информации | fast access information retrieval |
| использование атомной энергии в мирное время | peace-time uses of atomic energy |
| исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| истёкшее время по показаниям приборов | elapsed time indicated |
| исходное время | departure time |
| исходное время | starting time |
| исходное время | time of departure |
| количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| колледж с классами обучения военнослужащих во внеслужебное время | off-duty college |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| комендантский час в светлое время суток | daylight curfew |
| комитет по вопросам мобилизации в военное время | War Mobilization Board |
| Конвенция о защите гражданских лиц в военное время | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| конечное время стартового окна | late start time |
| контрольное время для дозаправки топливом в воздухе | air refueling control time |
| контрольное время начального контакта | initial contact control time |
| координаты и время местонахождения | datum and datum time (ПЛ) |
| короткое полётное время | short time of flight |
| кривая времени распространения | time distance curve |
| критическое время | critical time |
| курс обучения во внеслужебное время | after-hour course |
| курсы обучения во внеслужебное время | off-duty courses |
| летнее время горных штатов | mountain daylight saving time |
| летнее центральноевропейское время | Central European Summer Time |
| максимально допустимое время функционирования | maximum allowable operating time |
| максимальное время доступа | maximum access time |
| максимальное время наработки | maximum operating time |
| максимальное время срабатывания | maximum operating time |
| малое работное время | short reaction time (ЗРК) |
| манёвренный самолёт непосредственной поддержки с малым временем реакции | agile responsive effective support |
| маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием | extra marching with rifles (вид взыскания) |
| маяк со сканирующим лучом и опорным временем | time-reference scanning beam |
| местное время | Lima time |
| местное время | Alfa time |
| местное время | AHa time |
| местное дневное время | local daylight saving time |
| местное истинное время | local apparent time |
| местное поясное время | local constant time |
| местное поясное время | local zone time |
| местное поясное время | local standard time |
| место дислокации сил флота в военное время | war station |
| место дислокации войск в мирное время | peacetime garrison location |
| минимально необходимое время | crash time |
| минимальное время для доставки ядерного боеприпаса к цели | minimum delivery time |
| минимальное время для предупреждения | minimum warning time (о нападении) |
| минимальное время для предупреждения | minimal warning time (о нападении) |
| минимальное время до подхода ударной волны | earliest arriving time (ЯВ) |
| минимальное время задержки обработки данных | minimum processing latency |
| минимальное время на развёртывание | fast setup time (системы) |
| минимальное время обработки данных для операции | minimum processing time per operation |
| минимальное время оповещения | minimum warning time |
| минимальное время пребывания в зоне поражения | minimum exposure time |
| минимальное время предупреждения | little warning |
| на время чрезвычайного положения | for the duration of the present emergency |
| на дату и время начала оперативного рассредоточения | as of the date and time of the beginning of the operational dispersal |
| наблюдательное время | observation interval |
| наблюдательное время | observing interval |
| наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны | World War II Honorable Service Lapel Button |
| наземное истёкшее время | ground elapsed time |
| наивыгоднейшее время для покидания Земли | Earth departure window |
| наивыгоднейшее время для пуска с Земли | Earth launch window |
| направление и время приёма | direction of arrival/time of arrival (сигнала) |
| негоден в мирное время | unfit for military service in the peacetime (Tiny Tony) |
| немецкий парашютист-десантник времён Второй Мировой войны | fallschirmjaeger |
| необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| неопределённое время работы | staggered work hours (с неравномерными перерывами и в различное время суток) |
| нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| нормы распределения расходуемых в военное время предметов снабжения | war consumables distribution objective |
| носить в служебное и внеслужебное время | wear on and off duty (Киселев) |
| ношение одежды в служебное время | on-duty wear |
| обратный отсчёт времени | countdown (к нулю: start countdown: twenty minutes and counting Val_Ships) |
| общее время для пуска | total time to launch |
| общее время для старта | total time to launch |
| общее время работы | total operating time (агрегата) |
| общее время эксплуатации в боевых условиях | on-task time |
| объединённое управление СВ и ВМС по морским перевозкам в военное время | Joint Army-Navy War Shipping Administration |
| обычное место постоянной дислокации войск в мирное время | normal fixed peacetime location |
| обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| огонь с положения на корточках во время атаки | crouching assault fire |
| ожидаемое время возвращения | expected time of return |
| ожидаемое время вылета | expected time of departure |
| ожидаемое время действия | expected activity time |
| ожидаемое время прибытия | expected time of arrival |
| окно в работе на время ремонта | delay period for repair (перерыв) |
| оперативное время | exercise time (на учениях) |
| оперативное время | imaginary time (на учениях) |
| оперативное время | imaginary time (на учениях) |
| определять время удара | schedule a strike |
| оптимальное время окончания | optimal finish time |
| орган обеспечения НАТО нефтепродуктами в военное время | NATO wartime oil organization |
| организация и численность ВС в военное время | war military establishment |
| Организация НАТО по проблемам нефти в военное время | NWOO (NATO Wartime Oil Organization) |
| организация НАТО по снабжению горюче-смазочными материалами в военное время | NATO Wartime Oil Organization |
| организация НАТО по снабжению нефтепродуктами в военное время | NATO Wartime Oil Organization |
| ориентировочное время применения ЯО | nuclear launch tentative time |
| орудийное время | striking interval |
| оружие с малым временем реакции | quick reaction weapon |
| оружие с небольшим временем реакции | quick-reaction weapon |
| оружие с небольшим временем реакция | fast response weapon |
| основное время движения | basic motion time |
| остающееся время | time-to-go |
| остающееся время | time to go (напр., до старта) |
| отводить время | provide time |
| относительное время хранения | relative retention time (информации) |
| первоначальное расчётное время прибытия | controlled time of arrival |
| переменное время | variable-time element (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| перехватчик с небольшим временем реакции | quick-reaction interceptor |
| перспективная демонстрационная ракета с малым временем реакции | advanced rapid response missile demonstrator |
| питание во время массовых бедствий | disaster feeding |
| планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением | proposed boundary crossing time |
| плановое время старта | scheduled start time |
| повторный счёт времени | recycle |
| подготовка в основное учебное время | prime time training |
| под-летное время | time of arrival |
| подлётное время | fly-in time |
| подлётное время | flying time to the target |
| подлётное время | flight-in time |
| подлётное время | time of arrival |
| подрывать боевую часть в нужное время | activate the warhead at the proper time (Киселев) |
| подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| полное время полёта | block time |
| полное время спасения | total rescue time |
| положение - событие - время | position-event-time |
| положение – событие – время | position-event-time |
| поправка на среднее время горения дистанционных трубок | fuze calibration correction |
| порядок действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| порядок доклада во время собеседования | Reporting instructions (S3_OPS) |
| порядок срочного захоронения в военное время | emergency war burial procedures |
| потребности в гражданских рабочих и служащих в военное время | wartime civilian labor requirements |
| потребности в ЛС в военное время | wartime personnel requirements |
| потребности войск в материальных запасах в мирное время для планирования закупок | peacetime force materiel requirements acquisition |
| потребности войск в материальных средствах в мирное время | peacetime force materiel requirements |
| потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов | peacetime force materiel requirements retention |
| потребности и порядок действий в мирное время | peacetime requirements and procedures |
| похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affair. s |
| похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affairs |
| почти реальное время | near real-time |
| появляющаяся на короткое время | fleeting (Alex_Odeychuk) |
| правила задействования сил и средств в мирное время | peacetime rules of engagement |
| правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте | provide support in the right quantities at the right time and place |
| предполагаемое время возвращения | expected time of return |
| предполагаемое время исполнения | expected time of completion |
| предполагаемое время нахождения в пути | expected time en-route |
| предполагаемое время отправления | expected time of departure |
| предполагаемое время пребывания над целью | desired time over target |
| предполагаемое время прибытия | expected arrival time |
| предполагаемое время прибытия | expected time of arrival |
| предполагаемое время разрешения на вылет | expected departure clearance time |
| предполагаемое минимальное время для предупреждения | expected minimum warning time (о нападении) |
| предполагаемое расчётное время посадки | tentative calculated landing time |
| предположительное время выпадения радиоактивных осадков | fallout arrival time (Я В) |
| предпусковое время | prelaunch time |
| преобразователь "время - амплитуда" | time to amplitude converter |
| преобразователь "время – амплитуда" | time to amplitude converter |
| преобразователь "высота - время" | height-to-time converter |
| преобразователь "высота – время" | height-to-time converter |
| приблизительное время воздействия | approximate exposure time |
| призванный на действительную военную службу в военное время | wartime conscript (yevsey) |
| приём пищи в различное время | staggered times messing (для разных групп ЛС) |
| пробные данные с поправкой на полётное время до цели | adaptive to time-to-go sampled data |
| проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| проделывание проходов в минных полях во время атаки | assault mine lifting |
| продовольственные пайки на время отпуска | furlough rations |
| промежуток времени | stretch of time |
| промежуток времени | period of time |
| процедура срочного захоронения в военное время | emergency war burial procedures |
| прошу сообщить время и высоту над | request time and altitude over |
| пуск ракет во время ядерного нападения | launch-through-attack strike option (противника) |
| пуск с небольшим временем реакции | launch-on-impact |
| пуск с небольшим временем реакции | launch on demand |
| пусковое время | prelaunch time |
| работное время | reaction time (Киселев) |
| работное время ЗРК | SAM system reaction time |
| рабочее время | operating time (машины) |
| разрешающая способность во времени | time resolution |
| ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| ракета с малым временем предпусковой подготовки | short-preparation missile |
| ракета с малым временем реакции | quick reaction missile |
| ракета с малым временем реакции | fast-reaction type missile |
| ракета-спутник с продолжительным временем пребывания на орбите | long-playing rocket |
| расположение на отдых биваком в зимнее время | winter bivouacking |
| распределять плановое время операции с разнесением | stagger |
| расстояние и время полёта | distance/time to fly |
| расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок | travel-lodging expenses |
| расчёт времени | time estimate |
| расчётная время выхода на заданную высоту | estimated time to reach altitude |
| расчётное время | estimated time (over significant point) |
| расчётное время | estimated time (over reporting point) |
| расчётное время ввода в строй | estimated time in commission (корабля) |
| расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commission |
| расчётное время взлёта | estimated takeoff |
| расчётное время возвращения | estimated time of return |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полета) |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полёта) |
| расчётное время восстановления рабочего состояния | estimated time of return to operation |
| расчётное время восстановления техники | estimated time of return to operation |
| расчётное время вывода из строя | estimated time out of commission |
| расчётное время вылета | scheduled departure |
| расчётное время вылета | estimated departure time |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время дозаправки топливом | estimated time of refueling |
| расчётное время доставки | estimated time of delivery |
| расчётное время доставки | estimated delivery time |
| расчётное время завершения | estimated time for completion |
| расчётное время завершения работ | estimated time of completion |
| расчётное время завершения работ | estimated completion time |
| расчётное время захода на посадку | estimated approach time |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| расчётное время истечения срока | estimated elapsed time |
| расчётное время на выполнение | estimated time of completion (работы и т. п.) |
| расчётное время нанесения удара по цели | attack timing |
| расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны | estimated time of penetration |
| расчётное время нахождения в пути | estimated time en-route |
| расчётное время нахождения в строю | estimated time of commission |
| расчётное время начала выполнения задачи | execution reference time |
| расчётное время начала движения | estimated off block time |
| расчётное время обнаружения | estimated time of acquisition |
| расчётное время окончания исполнения | estimated time of completion |
| расчётное время отправления | estimated time of departure |
| расчётное время отправления | estimated departure time |
| расчётное время падения | predicted time of fall |
| расчётное время перехвата | estimated time of interception |
| расчётное время перехвата | estimated time of intercept |
| расчётное время подхода | estimated approach time |
| расчётное время поставки | estimated delivery time |
| расчётное время пребывания на земле | estimated ground time |
| расчётное время пребывания над целью | scheduled time over target |
| расчётное время пребывания над целью | estimated time over target |
| расчётное время прибытия | programed time of arrival |
| расчётное время прибытия на склад | estimated warehouse arrival |
| расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
| расчётное время приземления | calculated landing time |
| расчётное время прилёта | scheduled arrival |
| расчётное время принятия на вооружение | estimated time of commission |
| расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута | calculated time over fix |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| расчётное время прохождения колонной конечного пункта движения | estimated time of completion |
| расчётное время раскрытия парашюта | estimated time of parachute deployment |
| расчётное время ремонта | estimated time of repair |
| расчётное время ремонта | estimated repair time |
| расчётное время сверх установленного срока | estimated time over |
| расчётное время сопровождения | estimated time to track (цели) |
| расчётное время ЯВ | time on target (nuclear; в назначенном эпицентре) |
| расчётное время ЯВ | fire time (nuclear) |
| расчётное затраченное время | estimated elapsed time |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures - design controllable |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures – design controllable |
| расчётное подлётное время | programed time of arrival |
| реальное время перехвата | actual time of interception |
| реальное расчётное время посадки | actual calculated landing time |
| регулирующий по времени | timing |
| военно-политическое руководство страной во время ракетно-ядерного удара | transattack conflict management |
| свободное время | square away time (slitely_mad) |
| свободное от занятий время | holiday |
| система контроля эффективности расходов во время похода | afloat consumption cost and effectiveness surveillance system |
| система планирования использования людских ресурсов в военное время | wartime manpower planning system |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| скорость в дневное время | clay speed |
| скорость и время | velocity-time |
| скоротать время военной службы | while away one's military service (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| служебное время | duty hours |
| служебное время | on-duty time |
| сокращать время передачи сообщения до минимума | keep message time to a minimum (Киселев) |
| сокращать работное время | reduce reaction time |
| сокращённое время полёта боеприпаса | ammunition reduced time-of-flight |
| солдат, погибший во время обороны | soldier who died defending (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщите время пересечения | report time crossing |
| сообщите время пересечения ... | report time crossing |
| сообщите время полёта над | report time over |
| сообщите время полёта над ... | report time over |
| сообщить время отправки | advise shipping date |
| состояние боеготовности в мирное время | peacetime operating status |
| состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| список очерёдности движения транспорта в военное время | wartime traffic priority list |
| способность продолжать войну длительное время | war-sustaining power |
| среднее время выполнения заявки на снабжение | mean supply response time |
| среднее время детонации | mean detonating time |
| среднее потребное время для высадки морского десанта | average landing time |
| среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности | mean time to restore service |
| среднее время задержки логистического обеспечения | mean logistics delay time |
| среднее время задержки материально-технического обеспечения | average logistics delay time |
| среднее время замены | mean time to replace |
| среднее время исправного работоспособности | mean up time |
| среднее время материально-технического обеспечения | MLT lean logistical time |
| среднее время между внеплановыми заменами | mean time between unscheduled removals |
| среднее время между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта | mean time between unscheduled maintenance actions |
| среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи | mean time between mission critical failures |
| среднее время между перерывами | mean time between interruptions |
| среднее время между проведением ТО | average time between maintenance |
| среднее время между регламентными работами | average time between maintenance |
| среднее время между совпадениями | mean time between coincidences |
| среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between maintenance |
| среднее время на восстановление | mean time to restore |
| среднее время на восстановление | mean time to restoration |
| среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету | mean turnaround time |
| среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | mean turnaround time |
| среднее время налёта между незапланированными ремонтами | mean flight hours between unscheduled maintenance actions |
| среднее время налёта между отказами | mean flight time between failures |
| среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures |
| среднее время налёта между проверенными отказами | mean flight hours between verified failures |
| среднее время наработки двигателя между отказами | mean engine operating time between failures |
| среднее время нахождения в ремонте | mean active maintenance downtime |
| среднее время обслуживания | mean time to maintain |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare (part) |
| среднее время окончания | mean finishing time |
| среднее время по Гринвичу | Greenwich mean time |
| среднее время по Гринвичу | Zulu (the military term for GMT Val_Ships) |
| среднее время поиска | average retrieval time (информации) |
| среднее время простоя | total mean downtime |
| среднее время работы до замены | mean time between replacements |
| среднее время работы до замены | mean time between removals |
| среднее время работы до ремонта | mean time between repairs |
| среднее время распространения | mean travel time |
| среднее время реакции | mean time for response |
| среднее время реакции | average response time |
| среднее время ремонта | mean active repair time |
| среднее время смертельного поражения | median lethal time (при облучении) |
| среднее время смертельного поражения при облучении | median lethal time (для определенной дозы) |
| среднее наблюдаемое время наработки на отказ | observed mean time to failure |
| среднее накопленное время простоя | mean accumulated down time |
| среднее остаточное время | average time remaining |
| среднее полётное время | mean flight time |
| срочные действия в военное время | emergency wartime operations |
| срочный боевой приказ в военное время | emergency war order |
| стандартное гавайское время | Hawaiian standard time |
| стрельба с неограниченным временем | slow shooting |
| суммарное время самонаведения | total homing time |
| суммарное прошедшее время | cumulative elapsed time |
| схема оповещения по тревоге ЛС во внеслужебное время | calling tree (alert) |
| табель мирного времени | peace entitlement equipment table |
| текущее оперативное время | current operating time |
| температура выше максимальной за всё время наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| тенденция последнего времени | recent trend |
| тихоокеанское дневное время | Pacific daylight time |
| тихоокеанское летнее время | Pacific daylight saving time |
| тихоокеанское поясное время | Pacific time |
| тихоокеанское поясное время | Pacific standard time |
| требования директивы на военное время | war guidance requirements |
| требуемое время горения | burn time remaining |
| требуемое время поступления на заморский ТВД | overseas required date |
| требуемое время пребывания ЛА над целью | desired time over target |
| требуемое время прибытия на заморский ТВД | overseas required date |
| требуемое время распространения звукового удара | boom time remaining |
| турбулентность, время и температура | turbulence, time, and temperature |
| тёмное время суток | hours of darkness (Alex_Odeychuk) |
| тёмное время суток | periods of darkness (Denis_Sakhno) |
| тёмное время суток | darkness |
| удобное время | window |
| универсальное координированное время | Zulu (short for "Zulu time" – used in the military and in navigation generally as a term for Universal Coordinated Time (UCT) Val_Ships) |
| универсальные дальность, автономность, скорость и время | universal range, endurance, speed, time |
| условия военного времени | war-time conditions |
| условное время | H-hour (4uzhoj) |
| усреднённые по временам года условия | seasonally averaged conditions |
| устанавливать время | fix the time |
| устанавливающий время | fixing the time |
| установить время | fix the time |
| цель, время и расходы | objective, time and cost |
| цель, появляющаяся на короткое время | fleeting objective |
| цель, появляющаяся на короткое время | fleeting target |
| централизованное летнее время | central daylight saving time |
| цифровой неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания | digital variable time fuze |
| шпионаж в военное время | wartime espionage (4uzhoj) |
| штаты мирного времени | peace establishment |
| штрафное время | time penalty |
| эскадрилья усиления в военное время | wartime augmentation squadron |
| японское стандартное время | Japan Standard Time |
