| Russian | English |
| время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов | follow-on forces closure time |
| выдвижение в глубь побережья | break out of the beachhead (амер.) |
| выдвижение в глубь побережья | breakout of the beach-head |
| выдвижение в глубь побережья | breakout of a beachhead |
| выдвижение в глубь побережья | breakout of the beachhead (после захвата плацдарма) |
| выдвижение войск из глубины | advance from depth |
| выдвижение из района сосредоточения и погрузка десанта | marshaling (Киселев) |
| выдвижение на рубеж перехода в атаку | movement to the line of departure |
| выдвижение резолюции | sponsoring a resolution |
| выдвижение резолюции совместно | co-sponsoring a resolution |
| выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| выдвижение силы на побережье | projection of power ashore |
| выдвижение силы на побережье | direct naval impact |
| выдвижение фланга | projecting a flank |
| заблаговременное выдвижение на намеченные позиции | pre-positioning (CBS News Alex_Odeychuk) |
| засада с применением фугасов на маршруте выдвижения противника | A-type ambush (алешаBG) |
| заслон на пути выдвижения | avenue of approach block (противника) |
| маршрут выдвижения | route of advance |
| маршрут выдвижения | approach route (войск) |
| маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником | movement-to-contact route |
| маршрут выдвижения к объекту | avenue of approach (алешаBG) |
| маршрут выдвижения сил развития успеха | exploitation force advance route |
| наводка наплавного моста выдвижением с берега | booming-out |
| наступление с выдвижением войск из глубины | attack after advance from depth |
| очерёдность выдвижения | priority of starting (напр., к переправе) |
| прорыв обороны с выдвижением из глубины | defense penetration with advance from depth |
| пункт выдвижения | start point (из района сосредоточения) |
| пункт выдвижения | starting point (из района сосредоточения) |
| пункт выдвижения | start point (из района сосредоточения) |
| пункт регулирования выдвижения переправочных средств к препятствию | cushion area |
| рубеж регулирования выдвижения войск корпуса | corps phase line |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| этап выдвижения из районов сосредоточения и погрузки десанта | marshaling (Киселев) |
