| Russian | German |
| артиллерийское дело | Artilleriewesen |
| бюро по делам церкви | Dekanat |
| бюро по делам католической церкви при министерстве обороны | Militärbischofsamt |
| ведение оперативных дел | Führung der operativen Vorgänge |
| взрывное дело | Sprengdienst |
| водолазное дело | Taucherwesen |
| военно-дисциплинарное дело | Wehrdisziplinarsache |
| военное дело | Wehrkunde |
| военное дело | Waffenhandwerk |
| военное дело | Wehrwesen |
| военное дело | Kriegskunde |
| военно-инженерное дело | Pionierdienst |
| военно-инженерное дело | Geniewesen |
| военно-медицинское дело | Militärsanitätswesen |
| военно-медицинское дело | Militärmedizinalwesen |
| военно-морское дело | Seekriegswesen |
| военно-полицейское дело | Feldjägerwesen |
| военно-полицейское дело | Feldjägerkunde (учебная дисциплина) |
| военно-санитарное дело | Armeesanitätswesen |
| военно-уголовное дело | Militärstrafsache |
| данные по делу | Angaben zur Sache |
| дело кандидата на зачисление в вооружённые силы | Bewerbungsakten |
| дело пленного | Gefangenenakte |
| дело по проверке жалобы | Beschwerdeangelegenheit |
| дело по разбору дисциплинарного проступка | Disziplinarverfahren |
| дело по рассмотрению жалобы | Beschwerdeangelegenheit |
| дело, предназначенное для внутреннего пользования | Handakte (дело, предназначеннОЕ для внутреннего пользования Malligan) |
| для доклада о положении дел | zur Schilderung der Lage (Andrey Truhachev) |
| доклад о положении дел | Schilderung der Lage (Andrey Truhachev) |
| дополнительное дело | Zusatzakte |
| дубликат личного дела военнослужащего | Truppenakte (пересылаемый по месту службы) |
| закон о суде по делам молодёжи | Jugendgerichtsgesetz |
| закрытие дела | Aktenabschluss (напр., учетного дела военнопленного jurist-vent) |
| занятие по взрывному делу | Sprengübung |
| занятие по инженерному делу | Pionierübung |
| инженерное дело | Pionierausbildung |
| инструкция по стрелковому делу | Schießanweisung |
| инструкция по стрелковому делу | Schießanleitung |
| казначейские дела | Rechnungsführerkram (Andrey Truhachev) |
| командирован- ный по служебным делам | kommandiert zur Dienstleistung |
| командная инстанция, имеющая право направлять дела в дисциплинарный суд | Einleitungsbehörde |
| корабельное дело | Schiffswesen |
| курс автомобильного дела для офицеров | Kraftfahrzeug-Offizierlehrgang |
| личное дело | Personalakte (военнослужащего) |
| личное дело | Stammakte (военнослужащего) |
| личное дело | Kaderakte (военнослужащего) |
| личное дело военнослужащего | Wehrstammbuch |
| личные дела унтер-офицерского и рядового состава | Führungsbuch |
| маскировочное дело | Tarnwesen |
| министерство внутренних дел | Eidgenössisches Departement des Innern |
| минно-взрывное дело | Minenwesen |
| мобилизационное дело | Mobilmachungswesen |
| морское дело | Seemannskunst |
| наставление по военно-инженерному делу | Pioniervorschrift |
| наставление по минно-торпедному делу | Torpedo- und Sperrmunitionsvorschrift |
| наставление по санитарному делу | Gesundheitsvorschrift |
| наставление по стрелковому делу | Schießanweisung |
| наставление по стрелковому делу | Schießanleitung |
| начальник отдела гражданские дела | Generalstabsoffizier G5 |
| Generalstabsoffizier für Zivile Angelegenheiten und Militärverwaltung начальник отдела "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| начальник отделения гражданские дела | Generalstabsoffizier G5 |
| Generalstabsoffizier für Zivile Angelegenheiten und Militärverwaltung начальник отделения "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| обстоятельства дела | zur Sache (в протоколах golowko) |
| обучение военному делу без отрыва от производства | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| объектовое дело | Objektvorgang |
| ознакомление с личным делом | Einsichtnahme in die Personalakte |
| ответственный за автомобильное дело | Oberoffizier Kraftfahrzeugausbildung |
| отдел гражданские дела | Militärverwaltung Abteilung Zivile Angelegenheiten |
| отдел гражданские дела | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung |
| отдел "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| отдел по делам военнопленных | Wehrmacht-Kriegsgefangenenwesen (golowko) |
| отдел по делам военнопленных | W Kriegsgef (вермахт golowko) |
| отдел по делам церкви | Dekanat |
| отделение гражданские дела | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung |
| отделение "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| отделение по делам внутренних связей | Inland (напр., в штабе военного округа) |
| отказ от возбуждения дела | Absehen von der Einleitung einer Untersuchung |
| отлучка по служебным делам | Dienstgang (в пределах гарнизона) |
| подводное дело | U-Bootwesen |
| подрывное дело | Pioniersprengwesen |
| подрывное дело | Sprengwesen |
| подрывное дело | Sprengdienst |
| показания по делу | Angaben zur Sache |
| положение дел | Lage (Andrey Truhachev) |
| помощник судьи по делам молодых до 22 лет военнослужащих | Erziehungshelfer (как правило, их непосредственный начальник – командир роты) |
| порядок разбирательства дел | Dienstweg |
| предвидение в военном деле | militärische Voraussicht |
| преподаватель военного дела | Wehrunterrichtsleiter (в системе вневойсковой подготовки) |
| преподаватель штурманского дела | Navigationslehrer (Andrey Truhachev) |
| прикомандирован- ный по служебным делам | kommandiert zur Dienstleistung |
| приложение к личному делу | Zusatzakte (военнослужащего) |
| приём дел | Übernahme der Geschäfte |
| рабочее дело | Handakte |
| распоряжение о рассмотрении дела в дисциплинарном суде | Einleitungsverfügung |
| секретное дело командования | Kommandosache |
| секретное дело особой важности | Geheime Kommandosache |
| сектор по делам внутренних связей | Inland (напр., в штабе военного округа) |
| сигнальное дело | Signalwesen |
| список должностных лиц, ознакомившихся с делом | Aufstellungsbogen |
| стрелковое дело | Schießwesen |
| суд по делам молодых военнослужащих | Jugendgericht (до 22 лет) |
| суд с ускоренным разбирательством дел | Schnellgericht |
| судебное дело | Hauptakte |
| судья по делам молодых военнослужащих | Jugendrichter (до 22 лет) |
| территориальное военно-инженерное дело | Territoriales Pionierwesen |
| уголовное дело, подлежащее административному расследованию | Strafbefehlssache |
| уголовное право по делам молодых военнослужащих | Jugendstrafrecht (до 22 лет) |
| уполномоченный бундестага по делам военнослужащих | Wehrbeauftragter (Honigwabe) |
| Управление общих дел вооружённых сил | Allgemeines Wehrmachtamt (golowko) |
| учётное дело военнопленного | Inventurakte (SRES**) |
| учётное дело военнопленного | Kriegsgefangenenakte (jurist-vent) |
| федеральное министерство внутренних дел | Bundesinnenministerium |
| федеральный министр внутренних дел | Bundesminister des Innern |
| федеральный министр внутренних дел | Bundesinnenminister |
| центральный подотдел по делам военнослужащих | Unterabteilung Zentrale Angelegenheiten des militärischen Personals (отдела личного состава) |
| шифровальное дело | Chiffrierweren |
| шифровальное дело | Chiffrierkunst |
| шлюпочное дело | Kutterausbildung |
| экспертная комиссия по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungsausschuss für Kriegsdienstverweigerer |
| экспертная палата по делам лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer |
| экспертная палата по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer |
