 |
| Russian | English |
| барабанный бой, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| выражать желание | express a wish |
| давать сигнал о желании вести переговоры | sound a parley |
| давать сигнал о желании вести переговоры | beat a parley |
| желание развязать новый военный конфликт | appetite for fresh military conflict (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| изъявлять желание | volunteer |
| отчислен по собственному желанию | dropped on request (tania_mouse) |
| просигналить о желании вступить в переговоры | beat a parley (барабанным боем или звуком трубы) |
| сигнал на трубах, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| сигналить о желании вступить в переговоры | beat a parley (барабанным боем или звуком трубы) |