| Russian | English |
| аппаратура имитации активных помех | jamming simulation equipment |
| архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил | Air Force modeling and simulation resources repository |
| аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system |
| боевая подготовка с лазерной имитацией стрельбы | laser-instrumented training |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его РЭС | imitative electronic deception |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его радиосредств | imitative deception (Киселев) |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи | imitative communications deception |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы радиосредств своих войск | simulative deception (Киселев) |
| внезапно появляющаяся автоматическая мишень с имитацией ответного огня | disappearing automatic retaliatory target |
| военная игра с имитацией глобального обмена ЯУ | simulated total atomic global exchange |
| воздушная мишень для имитации БР | ballistic missile target system |
| генератор сигналов для имитации работы нескольких радиолокационных станций | multiple threat emitter simulator |
| дезинформация имитацией | Simulative Electronic Deception |
| дезинформация имитацией | SED |
| дезориентация путём имитации работы РЭС | simulative electronic deception (противника) |
| дезориентация путём имитации работы РЭС | imitative electronic deception (противника) |
| дезориентация путём имитации работы средств связи | imitative communications deception (противника) |
| зажигательный картуз для имитации пожара | flare bag |
| звуковая и огневая имитация | noise and flash simulation (выстрелов) |
| звуковая картина для имитации боя | mock battle noise |
| звукомаскировка имитацией шумов | noise simulation (напр., имитация шума от разгрузки понтонов на ложной переправе) |
| звукоогневая имитация выстрелов | noise and flash simulation |
| имитация атаки | mock attack (маневр 4uzhoj) |
| имитация атаки | demonstration (маневр 4uzhoj) |
| имитация атаки с воздуха | air attack simulation |
| имитация атомного взрыва | simulated atomic explosion |
| имитация боевого заряда | Simulative Payload (WiseSnake) |
| имитация боевых условий в учебных целях | simulation (алешаBG) |
| имитация бомбометания | simulated bombing |
| имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practices |
| имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practice |
| имитация воздействия ядерного взрыва на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| имитация воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | simulation of high altitude nuclear effects |
| имитация воздействия поражающих факторов ЯО на спутниковую связь | satellite transmission effects simulation |
| имитация вспышки выстрела | flash simulation |
| имитация высадки войск | mock troop landing |
| имитация выстрелов вспышками | flasher system |
| имитация группового воздушного налёта | multiple aircraft raid simulation |
| имитация группового воздушного нападения | multiple aircraft raid simulation |
| имитация действий разведки | intelligence operations simulation |
| имитация действия ЗРК Роланд | Roland simulation |
| имитация действия мины | mine engagement simulation |
| имитация жизнедеятельности ложных объектов | dummy installation activities imitation |
| имитация заградительного огня | token barrage |
| имитация излучения при ЯВ | nuclear radiation simulation |
| имитация концентрической последовательности | concentric sequence imitation |
| имитация минирования | deceptive mining |
| имитация наступления | mock attack (4uzhoj) |
| имитация наступления | mock offensive (4uzhoj) |
| имитация огневого поражения | fire engagement simulation (целей) |
| имитация огня | simulation of fire |
| имитация огня непрямой наводкой | indirect fire simulation |
| имитация огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| имитация освещения | decoy light (ложного объекта) |
| имитация освещения | decoy light |
| имитация освещения ложного объекта | decoy light |
| имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи | tank movement simulation by tape recordings (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| имитация передвижения войск | troop movement simulation |
| имитация перехода к обороне | defense assumption imitation |
| имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади | simulation of area weapons effects |
| имитация поражающего действия ЯО | nuclear weapons effects simulation |
| имитация поражения наземных целей с воздуха | air-ground engagement simulation |
| имитация посадки в условиях плохой видимости | low-visibility landing simulation |
| имитация последствий ядерного нападения | decoy damage |
| имитация применения лазерного оружия СВ | Army laser weapon simulation |
| имитация пуска | simulated launch |
| имитация пуска ракеты | deceptive launch imitation |
| имитация инженерных работ | dummy works |
| имитация работы по низколетящей цели | low-level simulation |
| имитация работы средств связи | imitative communications traffic (противника) |
| имитация работы средств связи противника | imitative communications deception (как мера РЭП) |
| имитация работы транспорта | deception road transport traffic |
| имитация радиолокационных целей | radar target simulation |
| имитация радиообмена | radio traffic imitation |
| имитация радиоподавления | simulated radio countermeasures |
| имитация радиоэлектронной обстановки | electronic environment simulation |
| имитация разделения боеголовок | simulated release of reentry vehicles |
| имитация разрушений | damage simulation |
| имитация реактивной струи из сопла | blast simulation |
| имитация с высокой степенью достоверности | high fidelity simulation |
| имитация светового излучения Я В | nuclear burst flash simulation |
| имитация светового излучения ЯВ | nuclear burst flash simulation |
| имитация сигнатуры цели | target signature replication |
| имитация скоростного перезаряжания | simulated rapid reload |
| имитация стрельбы с спуском курка | snapping |
| имитация теплового излучения | heat radiation imitation |
| имитация ударной волны | blast simulation (Я В) |
| имитация усиления боевой деятельности | combat activity intensification imitation |
| имитация условий боевой обстановки | combat simulation |
| имитация условий РЭБ | EW simulation |
| имитация факела газов реактивного двигателя | jet plume simulation |
| имитация факела реактивного двигателя | jet plume simulation |
| имитация шума | noise imitation |
| имитация шума боя | mock battle noise |
| имитация шумов | noise simulation |
| имитация шумов | simulation noise simulation |
| имитация электронной обстановки | electronic environment simulation |
| имитация ЭМИ высотного ЯВ | high-altitude EMP simulation |
| имитация ядерного взрыва | simulated nuclear explosion |
| имитация ядерного взрыва | nuclear explosion simulation (Vanda Voytkevych) |
| имитация ядерного взрыва | simulated atomic explosion |
| информационный архив средств моделирования и имитации | modeling and simulation resource repository |
| испытания в условиях имитации пуска | simulated launch test |
| команда для имитации огня противника | fire marking group |
| команда имитации огня | fire-imitation team (на учениях) |
| команда имитации ЯВ | nuclear effects team |
| комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР | BMEWS operational simulation system |
| комплексная система имитации передатчика помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile (system) |
| комплексная система моделирования и имитации | joint modeling and simulation system |
| комплексная электронная система имитации боевой обстановки | integrated electronic combat simulation system |
| коническая ударная труба для имитации воздушной ударной волны | conical shock tube air blast simulator |
| лазерная имитация выстрела | laser shot simulation |
| лазерная имитация огня | laser firing simulation |
| лазерная имитация результатов стрельбы | multiple integrated laser engagement simulation |
| лазерная имитация стрельбы | laser shot simulation |
| лазерная система для имитации ложной цели | laser targeted decoy system |
| лазерная система имитации боя | MILES (позволяет во время военных учений НАТО имитировать прямое вооруженное столкновение с высокой реалистичностью Alex_Odeychuk) |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement imitation system |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement system |
| ложная цель для имитации противорадиолокационной ракеты | anti-radiation missile decoy |
| малоразмерные ложные цели для имитации излучения боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| малогабаритное акустическое устройство имитации авианосца | small acoustic device simulating aircraft carrier |
| малоразмерные ложные цели для имитации излучения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| маскировка имитацией местных предметов | dissimulation |
| материал для имитации радиолокационных целей | radar target material |
| машинная имитация | simulation modeling |
| машинная имитация | simulation modelling |
| мера контр-РЭП путём имитации работы РЭС | electronic countercountermeasures by simulation |
| метод имитации взрыва с помощью газа | gas explosive simulation technique |
| метод имитации ударной волны с помощью заряда ВВ | directly induced high explosive simulation technique |
| методы имитации работы средств РЭП | simulated electronic countermeasures techniques |
| методы имитации боевой стрельбы | engagement simulation techniques |
| миниатюрная система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | miniature multiple threat emitter system |
| моделирование и имитация | modeling and simulation |
| моделирование, имитация и анализ | modeling, simulation and analysis |
| моделирование, имитация и военная игра | modeling, simulation and wargaming |
| моделирование, имитация и организация взаимодействия | modeling, simulation and wargaming (S3_OPS) |
| модель имитации условий полёта | mission simulation model |
| наземная система имитации ЭМИ | simulated EMP ground environment |
| обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки | computer assisted program evaluation review technique simulation |
| оборудование для имитации вспышек выстрелов | simulated flash equipment |
| обучение в условиях имитации звуков боя | battle sound training |
| объединённая система моделирования и имитации | joint modeling and simulation |
| объединённые учения с имитацией применения ЯО | joint atomic exercise |
| одноразовая воздушная мишень для имитации самолётов противника | hostile expendable aerial target |
| определение результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| отдел компьютерного моделирования и имитации министерства обороны | Defense Modelling and Simulation Office |
| пиропатрон для имитации ИК излучения | chemical flare (цели) |
| пиропатрон для имитации ИК излучения | IR emitting flare (цели) |
| пиротехническое средство имитации | pyrotechnic fire imitation device (огня, взрыва) |
| пиротехническое средство имитации | pyrotechnic burst imitation device (огня, взрыва) |
| подразделение для имитации условного противника при ведении информационной войны | information warfare aggression squadron |
| подручное средство для имитации вспышек выстрелов | field expedient gunflash simulator |
| полигонная аппаратура имитации боевых действий | simulated combat operations range equipment |
| посредник по имитации огня "противника" | fire marking umpire |
| прибор для имитации вспышек | flash device (выстрелов) |
| прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator |
| прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator device |
| прибор для имитации вспышек выстрелов | flash device |
| прибор для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| прибор для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| прибор имитации боевой стрельбы | engagement simulation device |
| приспособление для имитации вспышек | flash device (выстрелов) |
| приспособление для имитации вспышек выстрелов | gun-flash simulator |
| приспособление для имитации вспышек выстрелов | flash device |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire device (от горящего каменноугольного масла) |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire (от горящего каменноугольного масла) |
| приспособление для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| приспособление для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| пункт средств имитации | simulation center |
| пылевое облако для имитации передвижения войск | phoney troop movement dust cloud |
| разработка по имитации отражённых РЛ сигналов | radar echo simulation study |
| ресурсное испытание при имитации полёта | simulated mission endurance test |
| РЭП путём имитации работы РЭС противника | imitative jamming |
| РЭП путём имитации работы РЭС противника | imitating jamming |
| с имитацией боевых действий | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| маскировочная световая имитация | light imitation |
| система визуальной имитации | visual simulation system (целей) |
| система для оценки воздействия индуцированного ЭМИ при имитации наземного ЯВ | simulated induced EMP ground effect |
| система имитации огня | fire-marking system |
| система имитации огня | fire simulation system |
| система имитации огня стрелкового оружия | infantry direct fire simulator system |
| система имитации отражённых радиолокационных сигналов | radio echo simulation system |
| система имитации поражения воздушных целей ЗРК | ground-to-air engagement simulation system |
| система имитации работы нескольких излучающих РЭС противника | multiple threat emitter system |
| система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | multiple threat emitter system |
| система имитации условий радиоэлектронной борьбы | electronic warfare simulation system |
| система имитации сети цифровой связи | digital network simulation system |
| система определения результатов имитации бомбометания | no-drop bomb scoring |
| система определения результатов имитации бомбометания | no-drop bomb scoring (system) |
| система определения результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха | simulated weapon impact predicting equipment |
| сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ | high-explosive simulation technique |
| спринклерная система для имитации обледенения вертолёта | helicopter icing spray system |
| средство имитации | decoy (Средства и приёмы имитации предназначены для привлечения внимания и ударов противника к местам, где войск и объектов нет, а также для изменения ориентирной обстановки в районах расположения важных объектов.
Они применяются при инженерном оборудовании ложных позиций, ложных районов расположения войск и объектов, ложных ориентиров.
К средствам имитации относятся:
1) макеты вооружения, военной техники и местных предметов;
2) табельные маскировочные комплекты;
3) уголковые отражатели;
4) тепловые имитаторы;
5) имитационные патроны;
6) дымовые шашки.: A decoy is an imitation in any sense of a person, object, or phenomenon that is intended to deceive enemy surveillance devices or mislead enemy evaluation (JP 3-13.4) PX_Ranger) |
| средство имитации | simulation means |
| средство имитации | simulation device |
| средство имитации зоны радиоактивного заражения | hot spot simulator |
| средство имитации огня | weapon firing simulator (системы оружия) |
| средство имитации разрывов | thunder flash |
| средство имитации ЯВ | nuclear blast simulator |
| средство световой имитации | light imitation device |
| станция имитации помех | countermeasures simulation set |
| стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapon effects simulator |
| стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня | laser-subcaliber firing (с индикацией попадания) |
| стрельбище с кинооборудованием для имитации целей | combat training theater |
| тактическая истребительная учебная эскадрилья имитации условного противника | tactical fighter training aggressor squadron (на учениях) |
| тактическая подготовка подразделений в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| тактическая подготовка частей в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| техника имитации бризантных взрывчатых веществ | high explosive simulation technique |
| техника имитации ЯВ | nuclear explosive simulation technique |
| техническая имитация попадания и поражения цели | instrumented hit/kill simulation |
| транспортабельная кабина имитации работы РЛС и средств связи | transportable radar and communications simulator van |
| тренажёр расчёта ПТРК с имитацией реактивной струи | AT missile blast simulator |
| тренажёр расчётов ПТРК с имитацией пуска | launch environment simulator |
| функциональный тренажёр с имитацией обстановки и действия средств поражения | simulation trainer |
| тренажёр с имитацией пуска | launch effects trainer (ракет) |
| тренажёр с имитацией пуска | launch effect trainer |
| тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели | burst-on-target |
| танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели | burst-on-target trainer |
| тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели | burst-on-target training system |
| трёхмерная имитация | 3D Emulation (объекта WiseSnake) |
| усовершенствованная система имитации воздействия радиоактивного излучения | advanced radiation effects simulation |
| установка для имитации в ночное время | night decoy installation |
| установка для имитации действия ударной волны ядерного взрыва | atomic blast simulator |
| установка для имитации ударного действия взрывной волны | blast simulator |
| установка для имитации ударного действия взрывной волны | blast simulator |
| устройство для имитации вспышек выстрелов | gun-flash simulator |
| устройство для имитации вспышек выстрелов | flash simulator device |
| устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны | blast load generator |
| устройство с обычным зарядом ВВ для имитации ЯВ | conventional charge nuclear detonation imitator |
| устройство для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| устройство для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| устройство звуковой имитации | audio simulation device |
| устройство имитации процесса вырабатывания ракетного топлива | propellant utilization exerciser |
| устройство имитации боевой стрельбы | engagement simulation device |
| устройство лазерной имитации | laser simulation device (WiseSnake) |
| учебная обстановка реалистической имитации РЭБ | live EW training situation |
| учебная эскадрилья имитации условного противника | aggressor training squadron (на учениях) |
| учебное вещество для имитации заражения | simulated contaminant |
| учебное поле с имитацией звуковой картины боя | battle sound course |
| учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с имитацией заглохания двигателя | simulated flameout |
| учебный пулемёт для.имитации огня | flash gun |
| учебный пулемёт для имитации огня | flash gun |
| центр средств имитации | simulation center |
| центр управления имитацией | simulation control center |
| численная имитация | numerical simulation |
