| Russian | English |
| артиллерийско-техническая рота капитального ремонта | ordnance heavy maintenance company |
| артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники | ordnance automotive heavy maintenance company |
| артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники | ordnance automotive medium maintenance company |
| артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники | ordnance heavy automotive maintenance company |
| в ожидании капитального ремонта | awaiting overhaul |
| время наработки после капитального ремонта | time since overhaul |
| график капитального ремонта кораблей | ships overhaul schedule |
| группа снабжения и капитального ремонта кораблей резерва второй очереди | inactive ship supply overhaul team |
| деталь, заменяемая при капитальном ремонте | overhaul removal item |
| деталь, периодически заменяемая при капитальном ремонте | overhaul recurrent item |
| директива на текущий и капитальный ремонты | repair and overhaul directive |
| донесение о капитальном переборке | overhaul report |
| донесение о капитальном ремонте | overhaul report |
| завершение капитального ремонта | end of overhaul |
| завод капитального ремонта | overhaul depot |
| затребованные средства с капитального ремонта | due-in from overhaul |
| изменения в порядке обслуживания и капитального ремонта | service and overhaul change |
| инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники | heavy operational repair squadron engineer |
| испытания и осмотры перед капитальным ремонтом | preoverhaul tests and inspections |
| испытания перед проведением капитального ремонта | preoverhaul tests |
| испытания после постройки и капитального ремонта | construction and overhaul testing |
| капитальное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished capital equipment |
| капитальное усиление аэродромного или дорожного покрытия | heavy resurfacing |
| капитальный военно-теоретический труд | landmark in defense literature (Some books which have fallen within Defense & Security Analysis's fields of interest have paved the way for further studies, either because they have opened up a new era for enquiry and research, or because they have introduced new approaches and methodologies to existing areas. Other volumes have had impact, but have, in their turn, owed an intellectual debt to an earlier work. Again, there are many books and studies on defense which have become forgotten or which were unappreciated at the time of their publication, but which have immediate relevance to today's problems. Alex_Odeychuk) |
| капитальный ремонт | heavy support |
| капитальный ремонт | base repairs (брит.) |
| капитальный ремонт | depot overhaul |
| капитальный ремонт двигателя | engine heavy maintenance |
| капитальный ремонт аэродромного или дорожного покрытия | heavy resurfacing |
| капитальный ремонт турбин силовой установки | turbine overhaul power plant support |
| команда капитального ремонта | heavy maintenance team |
| компания по капитальному ремонту турбинной техники | turbine overhaul services |
| краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | pre-overhaul test requirement outline |
| краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | preoverhaul test requirement outline |
| ЛА, требующий капитального ремонта | aircraft requiring overhaul |
| летательный аппарат, требующий капитального ремонта | aircraft requiring overhaul |
| максимально допустимая наработка двигателя до капитального ремонта | maximum allowable operating time |
| мастерская капитального ремонта | overhaul depot |
| мастерская капитального ремонта | heavy repair shop |
| набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul pack |
| назначенный пункт капитального ремонта | designated overhaul point |
| назначенный пункт проведения капитального ремонта | designated overhaul point |
| не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| неисправность, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| остановка работ по капитальному ремонту самолёта | aircraft overhaul work stoppage |
| отряд капитального ремонта | heavy repair detachment (техники) |
| передовая база капитального ремонта двигателей | advanced engine overhaul base |
| переподготовка специалистов по капитальному ремонту | overhaul refresher training |
| период профилактического обслуживания после капитального ремонта | post-overhaul upkeep period |
| периоды между капитальными ремонтами | cycles between overhauls |
| плановый капитальный ремонт | regular overhaul |
| подразделение капитального ремонта | heavy maintenance unit |
| подразделение по текущему и капитальному ремонту изделий авиационной техники | aviation repair and overhaul unit |
| прекращение работ по капитальному ремонту ЛА | aircraft overhaul work stoppage |
| пробный капитальный ремонт компонента | component pilot overhaul |
| программа капитального ремонта и модернизации ПЛ | submarine overhaul and update program |
| продолжительность исправного состояния после капитального ремонта | postoverhaul upkeep period |
| производство капитального ремонта | heavy support |
| пункт проведения подрядчиком капитального ремонта | contractor overhaul facility |
| распоряжение о текущем и капитальном ремонте | repair and overhaul directive |
| ресурс до очередного капитального ремонта | life between overhauls |
| рота капитального ремонта | heavy maintenance company |
| рота капитального ремонта автотранспорта | heavy automotive maintenance company |
| рота капитального ремонта инженерной техники | engineer heavy maintenance company |
| секция капитального ремонта | rebuild section |
| секция капитального ремонта двигателей | engine rebuild section (инженерной роты складского ремонта) |
| секция капитального ремонта инженерной техники | equipment rebuild section |
| секция капитального ремонта электрооборудования | electrical rebuild section |
| система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте | conversion/overhaul reporting system (техники) |
| специалист по капитальному ремонту оборудования | equipment operator hauling |
| спецификация для капитального ремонта | general overhaul specification |
| спецификация капитального ремонта | overhaul specification |
| справочник по капитальному ремонту | handbook of overhaul instructions |
| средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhauls |
| средняя наработка на капитальный ремонт | mean time between overhauls |
| средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта | mean time between failures requiring overhaul |
| текущий и капитальный ремонт | repair and overhaul |
| техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация | maintenance, repair, overhaul and upgrade |
| техническое обслуживание и ремонт, текущий капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| ТО и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| часть капитального ремонта | heavy maintenance unit |
