| Russian | English |
| авиатранспортабельный бронированный противотанковый комплекс | air-transportable protected antiarmor system |
| авиатранспортабельный бронированный ПТ комплекс | air-transportable protected anti-armor system |
| авиатранспортабельный комплекс аэродромного оборудования | airtransportable ground equipment |
| авиатранспортабельный комплекс с защитой от ПТУР | air-transportable protected antiarmor system |
| авиатранспортабельный полигонный комплекс | air-transportable range complex |
| автомобиль с переносным зенитным ракетным комплексом "Стингер" | Stinger weapon platform |
| административный комплекс на мысе Канаверал | Canaveral Administration Complex |
| американский военно-промышленный комплекс | AMERIMIC (American Military Industrial Complex) |
| американский военно-промышленный комплекс | American military industrial complex |
| аппаратура для коррекции данных вычислительного комплекса | computer update equipment |
| аппаратура для обеспечения стрельбы противотанкового ракетного комплекса | TOW against helicopter operational equipment |
| аппаратура для обновления данных вычислительного комплекса | computer update equipment |
| аппаратура комплекса для испытания систем | systems test complex equipment |
| аппаратура управления комплексом | complex control equipment |
| аппаратура управления огнём батареи зенитного ракетного комплекса | battery terminal equipment |
| аппаратурно-программный комплекс | hardware-software complex (WiseSnake) |
| базовая проектная конфигурация комплекса | site configuration design baseline |
| базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта | MRS base system |
| базовый комплекс | base complex |
| базовый комплекс тактических ВВС | tactical air force base complex |
| базовый лагерный комплекс | base camp complex |
| базовый навигационный комплекс | base navigational complex |
| баллистический ракетный комплекс | BMWS (ballistic missile weapon system) |
| баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| беспилотный авиационный комплекс | uncrewed aircraft system (voenper2020.site Киселев) |
| беспилотный авиационный комплекс | UAV (сокр. от "unmanned aerial vehicle" Alex_Odeychuk) |
| беспилотный авиационный комплекс | unmanned aerial vehicle (Alex_Odeychuk) |
| беспилотный комплекс воздушной разведки | unmanned aerial reconnaissance system (Sergei Aprelikov) |
| бортовой вычислительный комплекс | onboard computational facility |
| бортовой измерительный комплекс | board measuring complex |
| бортовой командный вычислительный комплекс | computer command subsystem |
| бортовой комплекс обороны | active protection system (Alex_Odeychuk) |
| бортовой комплекс обороны | onboard defence (dimock) |
| бортовой комплекс радиоэлектронной борьбы вертолёта | integrated helicopter electronic warfare suite |
| бортовой комплекс радиоэлектронной борьбы вертолёта | helicopter electronic warfare suite |
| бортовой комплекс РЭБ | tactical EW suite (ЛА) |
| бортовой комплекс самозащиты вертолёта в условиях радиоэлектронной борьбы | helicopter electronic warfare self-protection suite |
| бортовой пилотажно-навигационный комплекс | aircraft navigation system |
| бортовой цифровой вычислительный комплекс | navigation flight control computer |
| бортовой цифровой вычислительный комплекс | flight management computer system |
| быстрое наведение мостов – адаптивный комплекс мостоукладки | Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| быстрое наведение мостов адаптивный комплекс мостоукладки | Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| вертолётный комплекс РЭП | helicopter ECM system |
| военно-академический комплекс | military-academic complex |
| военно-научный комплекс | military scientific complex (напр., военно-научным комплексом под общим руководством Генерального штаба Вооруженных Сил России разработана концепция применения робототехнических комплексов военного назначения на период до 2030 года. Проводится разработка госстандартов, устанавливающих единые требования к военной робототехнике по четырем основным направлениям – это комплексы с беспилотными летательными аппаратами, наземные роботизированные комплексы, подводные необитаемые аппараты и безэкипажные катера. Alex_Odeychuk) |
| военно-промышленный комплекс | military industrial sector (Alex_Odeychuk) |
| военно-промышленный комплекс | War productive facilities |
| военно-промышленный комплекс | military industrial complex |
| военно-промышленный комплекс Китая | Chinese military-industrial complex (the ~ Alex_Odeychuk) |
| военно-промышленный производственный комплекс | arsenal |
| военный, университетский, научный и промышленный комплекс | military, university, science, industrial complex |
| вспомогательное оборудование ракетного комплекса | missile support equipment |
| газодинамический комплекс имени Кармана | von Karman facility |
| демонстрационный комплекс обработки и использования данных тактической разведки | tactical reconnaissance exploitation demonstration system |
| демонстрация комбинированного зенитного ракетно-артиллерийского комплекса | hybrid gun/missile demonstration |
| демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями | low-altitude defense prototype demonstration |
| демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью | low-altitude defense prototype demonstration |
| дешёвый низковысотный зенитный ракетный комплекс | complementary low altitude weapons system |
| дозаправочный комплекс | refueling complex (bigmaxus) |
| заместитель командира боевого расчёта ракетного комплекса | deputy missile combat crew commander |
| зенитный ракетно-пушечный комплекс | air defense missile and gun system (ЗРПК 'More) |
| инерциальный навигационный комплекс | inertial navigator |
| инженер пускового комплекса | launch complex engineer |
| инженер стартового комплекса | launch complex engineer |
| инициатива по конверсии оборонного комплекса | Defense Conversion Initiative |
| интегрированный комплекс измерительных приборов | integrated instrumentation environment |
| интегрированный комплекс обработки информации | integrated backbone (представляет собой единый для всех видов вооруженных сил согласованный и утвержденный набор стандартов представления данных, интерфейсов, а также приложений с архитектурой на основе служб, позволяющих осуществлять хранение, пересылку, обработку, объединение и представление разведывательной информации от разнородных средств разведки Alex_Odeychuk) |
| Интегрированный комплекс ПВО корпуса морской пехоты | Marine Air Defense Integrated System (vpk.name Киселев) |
| информационно-вычислительная комплекс | information computation system |
| информационно-вычислительный комплекс | information computation system |
| информационно-разведывательный комплекс | surveillance and reporting system (Киселев) |
| информационный комплекс по вопросам обороны НАТО | NATO defense information complex |
| испытательный комплекс в Лонг-Бич | Long Beach Test Facility |
| испытательный комплекс в Санта-Сузане для отработки жидкостного ракетного двигателя | Santa Susana propulsion test facility |
| испытательный комплекс на мысе Канаверал | Cape Canaveral Test Annex |
| испытательный комплекс силовых установок | propulsion test complex |
| испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику | army's electronic environment test facility |
| кабина управления ракетным комплексом | missile field office |
| командир боевого расчёта ракетного комплекса | missile combat crew commander |
| командир пускового расчёта ракетного комплекса | missile combat crew commander |
| командно-измерительный комплекс | instrumentation and control complex |
| командно-измерительный комплекс | command and instrumentation complex |
| командно-информационный комплекс на заднем рабочем месте | aft station command and data system |
| командно-управляющий комплекс военно-воздушных сил | Air Force Integrated Command & Control System |
| командный пункт комплекса | battle management command, control, communications, and intelligence (BMC4I Киселев) |
| командный пункт стартового комплекса | launch command center |
| комбинированный бортовой комплекс для обслуживания и испытаний | integrated service and test facility |
| комбинированный зенитный противотанковый ракетный комплекс | air defense/anti-tank system |
| комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Steering Committee |
| комплекс активной защиты | active protection complex (танка Alex_Odeychuk) |
| комплекс активной защиты | APS (комплекс оптико-электронного подавления автоматически засекает подлетающие снаряды, направляет им навстречу электронные помехи, сбивает их Alex_Odeychuk) |
| комплекс активной защиты | active defensive suite (КАЗ Киселев) |
| комплекс активной защиты | active protection system |
| комплекс активной защиты | active defense system |
| комплекс активной защиты | defensive aids suit (qwarty) |
| комплекс активной защиты танка КАЗТ "Арена" | Arena defense aid suite (Киселев) |
| комплекс активной защиты танка КАЗТ "Афганит" | Afghanit defense aid suite (Киселев) |
| комплекс активной и оптико-электронной защиты | Defensive Aids Suite / System (qwarty) |
| комплекс активных мер РЭП | active ECM system |
| комплекс беспилотных летательных аппаратов | unmanned aerial vehicle system |
| комплекс бортового радиоэлектронного оборудования наступательного назначения | offensive avionics system |
| комплекс бортового радиоэлектронного оборудования наступательного назначения | offensive avionics suite |
| комплекс бортового радиоэлектронного оборудования оборонительного назначения | defensive avionics system |
| комплекс БРЭО с многоэлементной антенной решёткой | multiple-array avionics system |
| командно-измерительный комплекс военно-воздушных сил по управлению спутниками | Air Force satellite control facility |
| командно-измерительный комплекс военно-воздушных сил по управлению спутниками и космическими аппаратами | Air Force satellite/spacecraft control facility |
| комплекс вспомогательных служебных сооружений и установок | utility system |
| комплекс для борьбы с противоспутниками | antiantisatellite system |
| комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР | BMEWS operational simulation system |
| комплекс для испытаний с повышенной степенью риска | high-risk test site |
| комплекс для испытаний систем | systems test complex |
| комплекс для испытаний характеристик вращения | spin test facility |
| комплекс для испытания вооружения и военной техники | armament test preparation facility |
| комплекс для испытания и оценки космических систем | SSTEF (Space Systems Test Evaluation Facility) |
| комплекс для испытания по программе СОИ | SDF (strategic defense facility) |
| комплекс для испытания по программе Стратегической оборонной инициативы | SDF (strategic defense facility) |
| комплекс для испытания пускового оборудования | launch equipment test facility |
| комплекс для испытания систем | systems test complex |
| комплекс для исследований авиационных радиолокационных станций | aeronautical radar research complex |
| комплекс для исследований и испытаний | research test site |
| комплекс для исследования динамики посадки летательного аппарата | aircraft landing dynamic facility |
| комплекс для моделирования операций с ракетой-носителем | launch vehicle operations simulator |
| комплекс для отработки действий центра управления компонентом | element operations center test bed |
| комплекс для пассивации и демонтажа оборудования | safing and deservicing facility |
| комплекс для прочностных испытаний компонентов конструкции летательного аппарата, соприкасающихся с жидким водородом | liquid hydrogen structural test facility |
| комплекс для разборки | disassembly facility |
| комплекс задач | mission area |
| комплекс измерительной аппаратуры ВВС для лётных испытаний | Air Force flight test instrumentation system |
| комплекс измерительной аппаратуры военно-воздушных сил для лётных испытаний | Air Force flight test instrumentation system |
| комплекс испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | test, measurement and diagnostic equipment |
| комплекс кинетического оружия с аппаратом-перехватчиком | kinetic kill vehicle weapon system |
| комплекс контроля за воздушно-космическим пространством | aerospace control complex |
| комплекс корабельного электронного оборудования | craft-integrated electronics suite |
| комплекс оружия нелетального действия | non-lethal capability set |
| комплекс ночного видения | integrated night vision system |
| комплекс обработки информации | integrated information processing system |
| комплекс обработки информации | backbone (Alex_Odeychuk) |
| комплекс обработки разведывательной информации | intelligence reduction complex |
| комплекс обработки цифровых данных | digital data processing complex |
| комплекс оперативного центра управления связи МО | Defense Communications Agency Operations Center Complex |
| комплекс оружия | weapons system |
| комплекс оружия | weapon system |
| комплекс отборочных испытаний для водителей автомобилей | motor vehicle driver selection battery |
| комплекс оценочных испытаний воздушно-космических систем | aerospace system test and evaluation complex |
| комплекс приборов | instrument package |
| комплекс радиоэлектронного обеспечения | ESM system (сокр. от "electronic support measures system" Alex_Odeychuk) |
| комплекс радиоэлектронного обеспечения | electronic support measures system (Alex_Odeychuk) |
| комплекс радиоэлектронной борьбы | electronic warfare system (Alex_Odeychuk) |
| комплекс радиоэлектронных средств | electronic environment |
| комплекс разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| комплекс ракетного вооружения | hardkill system (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| комплекс ракетного вооружения | missile system (Alex_Odeychuk) |
| комплекс рассредоточенных убежищ | multiple protective structure |
| комплекс рассредоточенных укрытий | multiple protective structure |
| комплекс РЛС | radar complex |
| комплекс РЛС ПРО | ABM radar complex |
| комплекс систем доставки ядерного боеприпаса | nuclear delivery systems package (к цели) |
| комплекс системы НОРАД в Скалистых горах | NORAD Cheyenne mountain complex |
| комплекс сооружений для технического обслуживания и проверки двигателей на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic maintenance and checkout facility |
| комплекс сооружений коллективного убежища | shelter installation (противовоздушной обороны) |
| комплекс сопровождения | integrated tracking system |
| комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| комплекс стартового оборудования | launch complex |
| комплекс стартового оборудования | missile launching system |
| комплекс стартовых операций | launch operations complex |
| комплекс управляемого оружия | guided weapon system |
| комплекс управляемого ракетного оружия | guided missile weapon system |
| комплекс управляемых ракет | guided missiles system |
| комплекс устойчивого наземного наблюдения | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ | hardkill and softkill systems (Alex_Odeychuk) |
| комплексы управляемых ракет | guided missile facilities |
| 4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса "Гарпун" | quadruple Harpoon canister (Киселев) |
| контрольно-измерительная аппаратура стартового комплекса | launch complex instrumentation |
| координатор комплекса управления огнём | fire control system coordinator |
| координатор управления огнем комплекса | fire-control system coordinator |
| координатор управления огнём комплекса | fire-control system coordinator |
| корабельный баллистический ракетный комплекс | fleet ballistic missile weapon system |
| корабельный баллистический ракетный комплекс | FBMS (fleet ballistic missile system) |
| корабельный боевой комплекс промежуточной дальности | shipboard intermediate range combat system |
| корабельный зенитный комплекс | ship air defense system |
| корабельный зенитный ракетный комплекс | surface-to-air missile platform/naval |
| корабельный зенитный ракетный комплекс "Иджис" | Aegis defense system (Киселев) |
| корабельный зенитный ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Surface Missile System |
| корабельный зенитный ракетный комплекс "Самос" с оптико-электронной системой наведения для стрельбы по противокорабельной ракете фирмы "Сажем" | SAGEM anti-missile optronic system |
| корабельный ракетный комплекс | surface-launched missile system |
| корабельный ракетный комплекс | ship's missile system |
| корабельный ракетный комплекс дальнего действия | ship-based long-range missile system |
| корабельный ракетный комплекс для стрельбы ракетами с дипольными отражателями | chaff dispensing naval rocket system |
| корабельный ракетный комплекс противовоздушной обороны | point defense surface missile system |
| КП стартового комплекса | missile site control center |
| КП стартового комплекса | launch command center |
| лёгкий всепогодный ракетный комплекс | light all-weather missile system |
| лёгкий зенитный комплекс | lightweight air defense system |
| лёгкий зенитный ракетный комплекс | light air defense system |
| лёгкий противотанковый ракетный комплекс | light anti-tank weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| лёгкий противотанковый ракетный комплекс нового поколения | next generation light anti-tank weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| лёгкий противотанковый ракетный комплекс следующего поколения | next-generation light anti-tank weapon |
| лёгкий тактический огневой комплекс | lightweight tactical fire system |
| лёгкий усовершенствованный противотанковый ракетный комплекс | light advanced antitank weapon system |
| макромолекулярный комплекс | macromolecular compound (msterlingprice) |
| манёвренный комплекс | maneuvering system (Alex_Odeychuk) |
| манёвренный многоцелевой ракетный комплекс | agile multi-role weapon system |
| межконтинентальный баллистический ракетный комплекс | ICBMS (intercontinental ballistic missile system) |
| мемориальный комплекс с вечным огнём | eternal flame memorial (в память о погибших на фронтах войны Alex_Odeychuk) |
| методы распознавания и анализа целей, изменённые и усовершенствованные на комплексе атолла Кваджалейн | Discrimination Analysis Technique Adapted and Refined at Kwajalein |
| многофункциональная радиолокационная станция для управления зенитным ракетным комплексом | phased array tracking to intercept of target |
| многофункциональный ракетный комплекс воздушного базирования | Multi-purpose Air-launched Rocket System (WiseSnake) |
| многофункциональный робототехнический комплекс | multi-role robotic system (Alex_Odeychuk) |
| моделирующая аппаратура для оценки эффективности противодействия передатчикам помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile system countermeasures evaluator |
| моделирующий комплекс оценки оборудования | hardware evaluator manin-the-loop system |
| модель для оценки комплекса бортовых разведывательных датчиков | multiple airborne reconnaissance sensors assessment model |
| модернизированный управляемый по проводам противотанковый ракетный комплекс "Тоу" | elevated TOW system |
| модифицированный комплекс дисплеев центральной вычислительной машины | modified central computer display set |
| морской авианесущий комплекс | aircraft-capable ship (Alex_Odeychuk) |
| морской авианесущий комплекс | aircraft carrier (Alex_Odeychuk) |
| морской разведывательно-ударный комплекс | maritime reconnaissance and attack |
| надводный ракетный комплекс | SMS (surface missile system) |
| наземная система, включающая комплекс связной аппаратуры и контрольноизмерительный комплекс | ground instrumentation and communication system |
| наземная электронная система ракетного комплекса "Минитмен" | Minuteman weapon system ground electronic system |
| наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground support equipment |
| наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground service equipment |
| наземное оборудование ракетного комплекса | missile ground equipment |
| наземное оборудование ракетного комплекса | MGE (missile ground equipment) |
| наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| наземные комплексы, предоставляемые правительственными организациями | government furnished facilities |
| наземные управляющие элементы комплекса радио– и радиотехнической разведки | trackwolf (AN/TSQ-199 Alex_Odeychuk) |
| наземный боевой комплекс | land combat system |
| наземный вычислительный комплекс для спутника "Метеосат" | Meteosat ground computer system |
| наземный зенитный ракетный комплекс "Терьер" | Terrier land weapon system |
| наземный испытательный тренировочный комплекс | land-based test facility LBTF (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| наземный испытательный тренировочный комплекс | shore-based test facility SBTF (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| наземный комплекс | ground operating complex |
| наземный комплекс воздушной связи | ground-based air communications system (npomars.com kriemhild) |
| наземный комплекс дистанционного минирования | ground dispenser (Киселев) |
| наземный комплекс обработки | ground processing facility |
| наземный комплекс по производству программного обеспечения | ground software production facility |
| наземный комплекс противоспутниковой обороны | ground-based antisatellite defense system |
| наземный комплекс управления | ground-based control system |
| наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных | ground terminal operations and support component |
| наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных | ground terminal operations and support component |
| наземный лазерный пусковой комплекс | laser launch facility |
| наземный подвижный ракетный комплекс | land-mobile (missile) |
| наземный радиолокационный комплекс | ground radar equipment |
| наземный ракетный комплекс | SMS (surface missile system) |
| наземный ракетный комплекс | surface missile system |
| наземный ракетный комплекс | surface-launched missile system |
| наземный ракетный комплекс | landbased missile system |
| наземный ракетный комплекс для обороны объекта | PDSMS (point defense surface missile system) |
| наземный роботизированный комплекс | unmanned ground vehicle (Alex_Odeychuk) |
| наличие боеготовых ракетных комплексов | missile system availability |
| научно-исследовательский центр корабельных зенитных ракетных комплексов военно-морских сил | Navy surface missile systems engineering station |
| научнотехнический комплекс | scientific technical complex |
| научно-технический комплекс | scientific technical complex |
| низковысотный ударный комплекс с инфракрасной аппаратурой | low-altitude night-attack (system) |
| номер расчёта малокалиберного зенитного артиллерийского комплекса | light air defense artillery crewman |
| номер расчёта системы комплекса | weapons system crewman |
| ночной прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW night sight |
| оборона комплекса | site defence |
| оборона стартового комплекса МБР | site defense |
| оборона стартового комплекса МБР | ICBM site defense |
| оборона стартового комплекса МБР Минитмен | site defense of Minuteman |
| оборонно-промышленный комплекс | military industrial complex |
| оборонно-промышленный комплекс | defense industry (Alex_Odeychuk) |
| оборонно-промышленный комплекс | defense industrial complex |
| оборонно-промышленный научно-технический комплекс | military industrial-scientific technological complex |
| оборудование обслуживания ракетного комплекса | missile support equipment |
| оборудование стартового комплекса | launch complex equipment |
| общевойсковая линия передачи данных комплексам вооружения | joint service weapon data link |
| общевойсковой многоцелевой комплекс | combined arms multipurpose system |
| общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | joint surveillance and target acquisition radar system |
| общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | joint surveillance targeting attack radar system |
| общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | joint surveillance and target attack radar system |
| общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | Joint STARS joint surveillance target attack radar system |
| огнемётный комплекс | heavy flamethrower |
| оперативный комплекс управления системами связи министерства обороны | Defense Communications Operation Control Complex |
| оперативный отчёт по состоянию ракетного комплекса | missile systems operational report |
| ответный удар по промышленному комплексу | counter-industrial retaliation |
| отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| отдел по реализации программы строительства комплекса | site program office |
| отдел работ по вводу комплекса в строй | site activation division |
| отдельный объект комплекса сооружений | subproject |
| офицер, ответственный за безопасность комплекса | complex safety officer |
| офицер ответственный за безопасность комплекса | complex safety officer |
| офицер по координации применения комплексов вооружения объединённых вооружённых сил | joint forces weapons fire coordinator |
| офицер по технике безопасности комплекса | complex safety officer |
| офицер службы безопасности пускового комплекса | launch complex safety officer |
| офицер службы безопасности стартового комплекса | launch complex safety officer |
| переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder fired missile (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс | MANPADS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс | ready round ("Стингер" Киселев) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс "Стингер" в предбоевом положении | weapon round (Киселев) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс – ПЗРК | manpad (сокращение от Man-Portable Air Defense Bratets) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | man-portable air-defense system (Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | portable surface-to-air missiles (ракеты класса "земля-воздух" Maitane) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | MANPAD (Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | shoulder-fired air-defence weapon |
| переносной зенитный ракетный комплекс | MANPADS (Alex_Odeychuk) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | man-portable air defense system (Киселев) |
| переносной зенитный ракетный комплекс "Стингер" | Stinger (Киселев) |
| переносной комплекс ПТУР | portable antitank guided missile launcher (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| переносной комплекс средств автоматизации | mobile C4I system (C4I – сокр. от "command, control, communications, computers and intelligence" Alex_Odeychuk) |
| переносной противотанковый ракетный комплекс | portable antitank guided missile launcher (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| переносной ракетный комплекс | shoulder-held rocket (для стрельбы с плеча Alex_Odeychuk) |
| переносный зенитный ракетный комплекс | man-portable air defense system |
| переносный комплекс | manpack |
| переносный комплекс | man-portable weapon (ЗРК, ПТРК) |
| переносный тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" | mobile Stinger trainer |
| пилотажно-навигационный комплекс | attitude and heading reference system |
| ПЛ комплекс | antisubmarine weapon system |
| платформа для запуска навигационных спутников "Транзит" на базе ракетного комплекса "Поларис" | transit injector Polaris derived |
| позиция комплекса ПВО СВ | Army air defense site |
| полигонные испытания зенитного ракетного комплекса | field missile system test |
| полигонный комплекс для ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering range |
| полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести | aircrew survivability test and training facility |
| полк беспилотных авиационных комплексов | unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| поражающий элемент в комплексах активной защиты | counter-munition (qwarty) |
| поражение боевых машин зенитным ракетным комплексом противника противорадиолокационной ракеты "Харм" | HARM destruction of enemy air defense attack module |
| прибор управления огнем ракетно-артиллерийского комплекса | missile gun director |
| приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center - instrumentation system |
| приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center – instrumentation system |
| приборный комплекс обнаружения и сопровождения воздушных целей | elevation-angle track and surveillance system |
| противоракета корабельного ракетного комплекса | surface-launched interceptor missile |
| противоракета наземного ракетного комплекса | surface-launched interceptor missile |
| процедурный тренажёрный комплекс систем корабля | ship systems training complex |
| ПУ комплекса убежищ | shelter complex headquarters (ГО) |
| ПУ стартового комплекса | missile site control building |
| пусковой комплекс | launcher site |
| пусковой комплекс | fire unit (например, состоящий из 3-х пусковых установок на полуприцепах (towed launchers), пункт боевого управления (operator's station) из расчета 12-ти ПУ на дивизион sergiol16) |
| пусковой комплекс | integrated start system |
| пусковой комплекс | launching complex |
| пусковой комплекс | launch site |
| пусковой комплекс | launch system |
| пусковой комплекс | launching assembly |
| пусковой комплекс на мысе Аргуэльо | Point Arguello launch site |
| пусковой расчёт ракетного комплекса | missile combat crew |
| разработчик автономных комплексов вооружения | developer of autonomous weapons (Alex_Odeychuk) |
| район комплекса целей | complex target area |
| ракета берегового ракетного комплекса | coastal defense missile |
| ракета для берегового противокорабельного ракетного комплекса | Surface-to-Ship Missile (lyoha_lingvo) |
| ракета комплекса ПВО | defense missile |
| ракета комплекса ПВО передового района | forward area air defense missile |
| ракета комплекса ПЛО | defense missile |
| ракета комплекса ПРО | defense missile |
| ракета корабельного ракетного комплекса | surface missile |
| ракета корабельного ракетного комплекса | ship-launched (missile) |
| ракета корабельного ракетного комплекса увеличенной дальности | surface missile-extended range |
| ракета наземного ракетного комплекса | surface missile |
| ракета наземного ракетного комплекса увеличенной дальности | surface missile-extended range |
| ракета переносного ракетного комплекса | man-portable missile |
| зенитный ракетно-артиллерийский комплекс | gun-missile integrated weapon system |
| ракетный комплекс | GM system |
| ракетный комплекс | missile complex |
| ракетный комплекс | missile site |
| ракетный комплекс | guided missiles system |
| ракетный комплекс | missile launcher (Himera) |
| ракетный комплекс | guided weapon system |
| ракетный комплекс | rocket station |
| ракетный комплекс | rocket system |
| ракетный комплекс | guided missile system |
| ракетный комплекс ближнего действия | short-range anti-aircraft missile system (WiseSnake) |
| ракетный комплекс ближней обороны | inner layer missile system |
| ракетный комплекс воздушного базирования | air-launched missile system |
| ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| ракетный комплекс для обеспечения общей поддержки | GSRS (general-support rocket system; предназначен для нанесения ударов по скоплениям бронетехники, живой силы, системам ПВО, КП, и другим важным целям) |
| авиационный ракетный комплекс для перехвата зенитной управляемой ракеты | SAM intercept missile system |
| ракетный комплекс для поддержки наземных войск | ground support rocket system |
| ракетный комплекс залпового огня | guided multiple-launch rocket system (WiseSnake) |
| ракетный комплекс истребителя | fighter missile system |
| ракетный комплекс класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile system |
| ракетный комплекс класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile system |
| ракетный комплекс "Кондор" | Condor missile system |
| ракетный комплекс на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Rocket Site |
| ракетный комплекс наземной противовоздушной обороны | ground-based air defense weapon system |
| ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow missile system |
| ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow (system) |
| ракетный комплекс общей поддержки | general support rocket system |
| наземный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны | point defense surface missile system |
| ракетный комплекс РК оперативно-тактического назначения СВ | ATACMS (army tactical missile system) |
| ракетный комплекс ПА | field artillery rocket system |
| ракетный комплекс ПВО | defense missile system |
| ракетный комплекс поддержки | support missile system |
| ракетный комплекс противовоздушной обороны | defense missile system |
| ракетный комплекс с крылатой ракеты воздушного базирования | air-launched cruise missile system |
| ракетный комплекс с лазерным наведением | laser guided missile system |
| ракетный комплекс с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided missile system |
| ракетный комплекс смешанного состава | mixed missile complex |
| ракетный комплекс средней дальности | medium-range missile system |
| ракетный комплекс "Феникс" | Phoenix missile system |
| ракетный стартовый комплекс | rocket launching system |
| реактор комплекса СВ для исследования импульсных излучений | Army pulse radiation facility reactor |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| РЛС для позиций развёртывания комплекса | deployment position radar |
| РЛС противоракетного комплекса | ABM defense system radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС противоракетного комплекса | antiballistic missile defense system radar (Alex_Odeychuk) |
| руководство военно-промышленного комплекса | military industrial complex authorities (Alex_Odeychuk) |
| с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения | multisensor AA firing unit 3PK |
| самостоятельная часть комплекса | subsystem |
| самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble |
| семейство авиационных ракетных комплексов | family of air missile systems |
| семейство зенитных ракетных комплексов | family of anti-air missile systems |
| система геодезической привязки ракетного комплекса | missile location system |
| система засечки местоположения комплексов вооружения | weapons locating system |
| система информационного обмена корабельного комплекса автоматического сбора и обработки информации по тактической обстановке | naval tactical data system information exchange system |
| система наведения стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения | SHOTS pointing system |
| система навигации с использованием доплеровского гидроакустического комплекса | Doppler sonar navigation system |
| система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| система обороны комплекса | site defense system |
| система оборудования фирмы "Литтон" для применения в боевом комплексе | Litton weapons (system) |
| система обработки данных стартового комплекса | missile site data processing system |
| система обратной связи комплекса дальнего обнаружения БР | BMEWS rearward communication system |
| система оперативного управления ракетным комплексом "Трайдент" | Trident command and control system |
| система оперативного управления ракетными комплексами | missile integrated system |
| система оперативной связи ракетного комплекса | missile operational communications system |
| система передачи данных артиллерийского комплекса | artillery weapon data transmission system |
| система постановки помех мобильным радиолокационным станциям зенитным ракетным комплексом | mobile ground-to-air radar jamming system |
| система радиосвязи между стартовыми комплексами | intercomplex radio communications system |
| система с робототехническим комплексом для обслуживания спутников | satellite servicer system |
| система сбора и обработки данных комплекса для испытания систем | systems test complex data system |
| система связи комплекса боевых средств | weapon system communications system |
| система сопряжения информационного комплекса салона | cabin interface data system |
| система управления зенитной самоходной установкой / зенитным ракетным комплексом | gun/missile fire control system |
| система управления комплексом аппаратуры автоматической обработки данных | ADPE resources management system |
| система управления корабельным баллистическим ракетным комплексом | fleet ballistic missile control system |
| система управления огнем комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| система управления огнём зенитного артиллерийского комплекса "Вулкан" | autotrack Vulcan air defense system |
| система управления огнём комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| складской комплекс | depot complex |
| складской комплекс американских сухопутных войск в Майнце | Mainz Army Deport |
| складской комплекс снабжения войск на ТВД | theater-oriented depot complex |
| современный радиолокационный комплекс противоракетной обороны | modern ABM radar complex |
| современный РЛ комплекс ПРО | modern ABM radar complex |
| спасение в зоне стартового комплекса | launch site recovery |
| специальный комплекс ВВС | Air Force special complex facility |
| специальный командно-измерительный комплекс военно-воздушных сил | Air Force special complex facility |
| специальный комплекс дальнего действия | long-range special unit |
| средний усовершенствованный противотанковый ракетный комплекс | medium advanced antitank weapon system |
| стабилизированный высокоточный оптический комплекс слежения | stabilized high-accuracy optical tracking system |
| стартовый комплекс | base complex |
| стартовый комплекс | launcher site |
| стационарный стартовый комплекс | launch facility |
| стартовый комплекс | launch facility |
| стартовый комплекс | missile site |
| стартовый комплекс в Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello launch complex |
| стартовый комплекс восточного испытательного полигона | Eastern launch site |
| стартовый комплекс для запуска двух или более ракет | augmented launch station |
| стартовый комплекс западного испытательного полигона | western launch site |
| стартовый комплекс МБР | intercontinental strategic launcher |
| стартовый комплекс с одной ПУ | single launcher complex |
| стартовый пусковой комплекс | launching site |
| стартовый пусковой комплекс | launching area |
| стартовый ракетный комплекс | rocket launching system |
| Таганрогский авиационный научно-технический комплекс | Taganrog Aviation Scientific-Engineering Complex |
| тактическая управляющая программа корабельного зенитного ракетного комплекса "Иджис" | AEGIS tactical executive program |
| тактический беспилотный авиационный комплекс | tactical unmanned aerial vehicle (Alex_Odeychuk) |
| тактический зенитный ракетный комплекс оптимизированной дальности | site tactical optimized range air defense system |
| тактический зенитный ракетный комплекс "Рапира", соответствующий требованиям стандарта С | Rapier, field, standard C |
| тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района | tactical airspace integration system (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces.  gdmissionsystems.com PX_Ranger) |
| тактический комплекс ПВО | tactical air defense system |
| тактический комплекс ПВО, оснащённый высокоэнергетическим лазером | high-energy laser tactical air defense system |
| тактический комплекс противовоздушной обороны с высокоэнергетическим лазером | high-energy laser tactical air defense system |
| тактический огневой комплекс | tactical fire system |
| тактический ПР комплекс | antitactical ballistic missile system |
| тактический противоракетный комплекс | anti-tactical ballistic missile system |
| тактический противоракетный комплекс | antitactical ballistic missile |
| тактический ракетный комплекс военно-морских сил | Navy tactical missile system |
| тактический ракетный комплекс сухопутных войск | Army Tactical Missile System |
| тактический ракетный комплекс сухопутных войск | field army guided missile system |
| тактический ракетный комплекс сухопутных войск | ATACMS |
| тактический ракетный комплекс сухопутных войск "Сержант" | field army guided missile system - Sergeant |
| тактический ракетный комплекс сухопутных войск "Сержант" | field army guided missile system – Sergeant |
| тактический связной комплекс | integrated tactical communications system |
| танковый гирокомпасный навигационный комплекс | directional gyrocompass tank navigation system |
| танковый зенитный комплекс | AA tank system |
| телевизионный прицельно-наблюдательный комплекс "ТИСАС" | TISAS (WiseSnake) |
| телеуправляемый робототехнический комплекс технического обслуживания в полёте | flight telerobotic servicer |
| тепловизионный прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW thermal night sight |
| трансформация системы управления и требований к интероперабельным комплексам | interoperable systems management and requirements transformation |
| ТТД пусковых комплексов | launch systems data |
| тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | line-of-sight-forward-heavy |
| тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | forward line-of-sight heavy |
| тяжёлый противотанковый комплекс | heavy antitank system |
| тяжёлый противотанковый ракетный комплекс BGM-71 TOW | TOW (США) |
| тяжёлый противотанковый ракетный комплекс | heavy antitank assault weapon |
| тяжёлый противотанковый ракетный комплекс | heavy antiarmor weapon |
| тяжёлый разведывательно-ударный комплекс | reconnaissance heavy bomber |
| тяжёлый усовершенствованный противотанковый ракетный комплекс | heavy advanced antitank weapon system |
| упражнение комплекса физической зарядки | limbering exercise |
| упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| центр управления комплексом | complex control center |
| центр управления ракетным комплексом | missile control center |
| цифровая измерительная радиолокационная станция зенитного ракетного комплекса "Найк" | Nike digital instrumentation radar |
| шахтный экспериментальный стартовый комплекс | silo-launch test facility |
| эксплуатационное вспомогательное оборудование стартового комплекса | launch complex operational support equipment |
| электронно-вычислительная машина наземного комплекса | ground-based computer |
| ядерный комплекс | nuclear organization |
| ядерный комплекс | nuclear establishment |
