| Russian | English |
| АБ крупного калибра | factory buster (для поражения военно-промышленных объектов) |
| АБ крупного калибра | high-capacity bomb |
| АБ крупного калибра | block buster (для уничтожения населённых пунктов) |
| автоматизация в крупных масштабах | large-scale automation |
| американская стандартная крупная резьба | national coarse (thread) |
| артиллерия крупного калибра | heavy-caliber armament |
| артиллерия крупного калибра | heavy artillery |
| артиллерия крупного калибра | large-caliber artillery |
| атака крупными силами | assault in strength |
| атака крупными силами | attack in strength |
| атаковать крупными силами | attack heavily |
| батарея артиллерии крупного калибра | heavy artillery battery |
| бетон с крупным каменным заполнителем | cyclopean concrete |
| БМ огневой поддержки оружием крупного калибра | heavy fire support vehicle |
| боевые действия в крупных населённых городах | urbanized operations |
| боевые действия в крупных населённых городах | urban operations |
| боевые действия в крупных населённых пунктах | urban operations |
| боевые действия в крупных населённых пунктах | urbanized operations |
| боевые действия в крупных населённых пунктах | conurbation operations |
| боевые действия вблизи крупных населённых городов | suburban warfare |
| боевые действия вблизи крупных населённых пунктов | suburban warfare |
| боевые действия крупного масштаба без применения ЯО | nonnuclear major war |
| боевые действия крупных соединений и объединений | major action |
| боевые действия с участием крупных сил | large-scale fighting |
| бомбардировка АБ крупного калибра | heavy bombardment |
| бомбардировка авиабомбами крупного калибра | heavy bombardment |
| вальцы камнедробилки для крупного дробления | coarse rolls |
| вариант наступления крупными силами | major attack option |
| введение в бой крупных сил | power play |
| введение в бой крупных сил | play power play |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban warfare |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban wargame |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban warfare |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban wargame |
| возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| война в крупных населённых пунктах и партизанская война | urban and guerrilla warfare (Alex_Odeychuk) |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| выброска крупного десанта | large-scale drop |
| выброска крупных сил десанта | landing in force |
| выброска крупных сил десанта | major assault |
| высадка крупных сил десанта | major assault |
| государства, обладающие крупным военным потенциалом | major military powers |
| государство, обладающее крупным военным потенциалом | militarily significant state |
| грохот для отсева крупных фракций | scalping screen |
| группа артиллерии крупного калибра | heavy artillery group |
| демонстрационные испытания крупных оптических устройств | large optics demonstration |
| детальное фотографирование крупным планом | large close-up |
| добиваться крупных успехов | score major success |
| добиваться крупных успехов | score big success |
| добивающийся крупных успехов | scoring major success |
| добивающийся крупных успехов | scoring big success |
| добиться крупной победы | score a major victory (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доклад о состоянии работ над крупными проектами | major project report |
| дорога, проходящая вне крупного населённого пункта | country road |
| достижение крупных успехов | scoring major success |
| достижение крупных успехов | scoring big success |
| заграждения крупного масштаба | massive obstacles |
| занятый крупными силами | heavily-held |
| ИК-меры противодействия для крупных воздушных судов | Large Aircraft InfraRed CounterMeasures (ODA_ODA) |
| инженер эскадрильи по крупному оперативному ремонту | heavy operational repair squadron engineer |
| коробчатая балка крупного профиля | large box girder |
| крупная держава | major power |
| крупная картечь | grape-shot |
| крупная космическая держава | major space power (CNN Alex_Odeychuk) |
| крупная мушка | coarse sight |
| крупная насечка | bastard cut (напильника) |
| крупная наступательная операция | all-out offensive (Andrey Truhachev) |
| крупная нерассортированная партия грузов | bulk |
| крупная операция | major operation |
| крупная операция | major action |
| крупная организационная единица | major organizational entity |
| крупная перегруппировка войск | major redeployment |
| крупная политическая фигура | outstanding figure |
| крупная ракета | large missile |
| крупная РЛС с фазированной антенной решёткой | large phased-array radar |
| крупная РЛС с фазированной решёткой | large-phased-array radar |
| крупная РЛС с фазированной решёткой | large phased-array radar |
| крупная РЛС с фазированной решёткой | LPAR |
| крупная танковая группировка противника | massed threat armor force |
| крупного сечения | heavy-gauge (напр., провод) |
| крупное авиационное командование | major air command |
| крупное авиационное объединение | major air command |
| крупное авиационное соединение | major air command |
| крупное боевое соединение | major combat formation |
| крупное боевое формирование | major combat formation |
| крупное боестолкновение | military engagement (Val_Ships) |
| крупное естественное препятствие | geographical barrier |
| крупное естественное препятствие | geographic barrier |
| крупное лётное происшествие | major aircraft accident |
| крупное наступление | full-scale offensive (Andrey Truhachev) |
| крупное наступление | large-scale offensive (Andrey Truhachev) |
| крупное наступление | major offensive (Andrey Truhachev) |
| крупное наступление | major offensive action (Maj. Gen. Dmytro Marchenko, the commander of Ukraine’s forces in the region, recently acknowledged bubbling frustrations with the slow pace of Ukraine’s efforts to retake Kherson, but he said he could give no timetable for the start of major offensive actions.  nytimes.com ART Vancouver) |
| крупное наступление | grand offensive (Andrey Truhachev) |
| крупное открытие | breakthrough (в области науки, техники и т.д.) |
| крупное событие | major event |
| крупное событие | major development |
| крупное соглашение | major agreement |
| крупное соглашение | major accord |
| крупное сокращение | major cuts |
| крупное сокращение | major reduction |
| крупное сокращение | major cut-backs |
| крупное сокращение | deep reduction |
| крупное стратегическое учение | major strategic exercise |
| крупное техническое обслуживание в полевых условиях | extensive field maintenance |
| крупные бронетанковые силы | massed armor |
| крупные бронетанковые силы | armour in mass |
| крупные бронетанковые силы | massed armour |
| крупные военные учения | major military exercises |
| крупные военные учения | Talisman Sabre large military exercise ("сабля оберег"; Every two years the Australian Defence Force invites the United States, ‘five-eye' allies and others to participate in a large military exercise – Talisman Sabre. For several weeks more than 30,000 military personnel from Australia and its allies amass in northern Queensland to practice how they would cooperate to initiate, prosecute and successfully end a military campaign AllaR) |
| крупные военные учения | large-scale military exercises |
| крупные военные учения | large military exercises |
| крупные державы | Principal Powers |
| крупные и незначительные угрозы безопасности | major and minor security threats (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| крупные надводные корабли | major surface ships |
| крупные потери | severe losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | major losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | substantial losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | heavy casualties (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | strong losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери | heavy losses (Andrey Truhachev) |
| крупные потери в личном составе | large loss of life (Alex_Odeychuk) |
| крупные расхождения | major divergences |
| крупные нерассортированные снабженческие грузы | bulk supplies |
| крупные нерассортированные снабженческие грузы | bulk supply |
| крупные совместные военные учения | major joint military exercise (Alex_Odeychuk) |
| крупные усилия | major efforts |
| крупные ядерные державы | major nuclear-weapon states |
| крупный булыжник | bowlder |
| крупный булыжник | boulder |
| крупный военный конфликт | major military conflict |
| крупный военный корабль | large warship |
| крупный город | major urban complex |
| крупный городской массив | major urban complex |
| крупный заполнитель | coarse aggregate (бетонной смеси) |
| крупный индустриальный центр | urban-industrial target (как объект нанесения удара) |
| крупный каменный обломочный материал | coarse rock |
| крупный корабль | capital ship (Киселев) |
| крупный надводный боевой корабль | major surface combatant |
| крупный наземный центр оперативного управления | large-scale surface C2 center |
| крупный населённый город | urban target (как объект нанесения удара) |
| крупный населённый пункт | urban target (как объект нанесения удара) |
| крупный населённый пункт | major built-up area |
| крупный населённый пункт | city |
| крупный оптический демонстрационный эксперимент | large optics demonstration |
| крупный оптический демонстрационный эксперимент | LODE |
| крупный песок | top sand |
| крупный песок | gravel (диаметром 2-6 мм) |
| крупный песок | grail |
| крупный пожар | large-scale fire |
| крупный полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (Alex_Odeychuk) |
| крупный потребитель горючего | large fuel consumer |
| крупный профиль | heavy section (балки) |
| крупный региональный конфликт | major regional conflict |
| крупный ремонт двигателя | engine heavy maintenance |
| крупный сдвиг в разоружении | disarmament break-through |
| крупный специалист | leading professional (Alex_Odeychuk) |
| крупный спор | major dispute |
| крупный строительный объект | major construction activity |
| крупный ущерб | large-scale damage |
| крупный характерный признак местности | large surface feature |
| крупный шаг | high pitch (резьбы) |
| крупный шаг | coarse pitch (резьбы) |
| крупный щебень | rubble |
| крупный щебень | macadam aggregate |
| крупный щебень | coarse macadam |
| крупным планом | up close (Alexander Demidov) |
| крупным планом | in enlarged view |
| крупными силами | in force |
| лаборатория разработки артиллерийских систем крупного калибра | Large Caliber Weapon Systems Laboratory |
| маскировочные мероприятия крупного масштаба | large scale deception (с широким применением ложных сооружений, имитацией передвижения войск и т. п.) |
| миномёт крупного калибра | heavy mortar |
| напильник с крупной насечкой | rasp file |
| напильник с крупной насечкой | bastard file |
| напильник с крупной насечкой | rasp |
| напильник с крупной насечкой | arm file |
| наступление крупными силами | attack in strength |
| наступление крупными силами | major offensive |
| наступление крупными силами | major attack |
| наступление крупными силами | attack in force |
| НИИ разработки артиллерийских систем крупного калибра | Large Caliber Weapon Systems laboratory |
| номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого города | city killer |
| номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого пункта | city killer |
| оборона крупного населённого города | urban defense |
| оборона крупного населённого пункта | urban defense |
| оборона крупными силами | heavy defense |
| оборона крупными силами | holding strongly |
| обороняемый крупными силами | heavily-protected |
| обороняемый крупными силами | hotly-defended |
| обороняемый крупными силами | heavily held |
| оборонять крупными силами | hold strongly |
| обороняться крупными силами | hotly defend |
| обороняться крупными силами | heavily defend |
| обороняющий крупными силами | holding strongly |
| обучение ведению боевых действий в крупных населённых пунктах | urban warfare training |
| объединения крупнее корпуса | echelons above corps (Киселев) |
| объект для удара по крупным промышленным центрам | countervalue target |
| орудие крупного калибра | large-caliber gun |
| орудие крупного калибра | large-calibre gun |
| оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | countervailing weapon |
| оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | counter value weapon |
| отсеивание крупных фракций | scalping (на грохоте) |
| отсеивать крупные фракции | scalp (на грохоте) |
| панель индикатора крупных неисправностей | gross fault indicator panel |
| переправа крупными силами | crossing in force |
| переход первыми к крупным действиям | initiative large-scale action |
| плотник-специалист по возведению крупных деревянных сооружений | heavy construction carpenter |
| подбор крупных фракций | coarse grading (заполнителя бетонной смеси) |
| предварительное уведомление о крупных военных учениях | notification of major military exercises |
| предварительное уведомление о проведении крупных военных учений | major military exercise preannouncement |
| приобретение крупных систем | major systems acquisition |
| присутствие крупного военного контингента | significant military presence (Alex_Odeychuk) |
| проводить крупные совместные военные учения | be hosting a major joint military exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| программа закупки крупных АИС | Major Automated Information System Acquisition Program |
| программа крупных военных закупок | major defense acquisition program |
| программа разработки усовершенствованных зеркал для демонстрационных испытаний крупных оптических устройств | LOD advanced mirror program |
| программирование нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| программирование нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| программирование нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| продвижение крупными силами | advance in force |
| прорыв крупными силами | inforce penetration |
| пушечный дивизион артиллерии крупного калибра | heavy gun battalion |
| разбуривать и взрывать крупные глыбы | block-hole |
| распределение крупной партии горючего на более мелкие | bulk breaking of fuel |
| распределение крупной партии горючего на более мелкие | breakdown of bulk fuel |
| распределение крупной партии груза на более мелкие | bulk breaking |
| распределение крупными партиями | bulk distribution (напр., воды в водоцистерны на пункте водоснабжения) |
| рекогносцировочная группа по выбору места для строительства крупного объекта | reconnaissance site board (напр., госпиталя, склада) |
| с крупным каменным заполнителем | cyclopean (бетон) |
| система новейшей технологии для крупных | advanced technology large aircraft system |
| система новейшей технологии для крупных самолётов | advanced technology large aircraft system |
| система противоракетной обороны / противовоздушной обороны крупных городов | urban defense system |
| система спасения крупных объектов | large object salvage system |
| смешанный дивизион орудий среднего и крупного калибра | mixed medium/heavy artillery battalion |
| снабжение крупными партиями нерассортированного груза | bulk supply |
| снаряд крупного калибра из металла высокой плотности | high-density magnum |
| совет по контролю эксплуатации крупных АИС | Major Automated Information System Review Council |
| соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил | agreement on the advance notification of major strategic exercises |
| соединение крупных сил | junction in force (в результате манёвра на окружение) |
| соединение крупных сил | junction in force (в результате манёвра на окружение) |
| сосредоточение крупной группировки войск | major troop buildup (CNN Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьб | substantial military buildup (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы | substantial military buildup (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы | substantial military buildup (CNN Alex_Odeychuk) |
| сохранять присутствие крупного военного контингента | retain a significant military presence (Alex_Odeychuk) |
| сочетание крупных и малых кораблей | ship mix (а составе сил флота) |
| средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| средство транспортировки крупных ёмкостей горючего | bulk tanker |
| стратегия избежания поражения крупных городов | no-cities strategy |
| стратегия нанесения ударов по крупным населённым пунктам | countercity strategy |
| стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения | sister-city strategy |
| строительство крупных сооружений | heavy construction |
| съёмка крупным планом | close look (о спутниках – спутник для съемки крупным планом; спутник детальной фоторазведки Киселев) |
| транзитная дорога, проходящая через крупный населённый пункт | urban through road |
| уведомление о крупных военных манёврах | notification of major military manoeuvres |
| уведомление о крупных военных манёврах | notification of major military maneuvers |
| удар по крупным промышленным объектам | countereconomy attack |
| унифицированная резьба с крупным шагом | unified coarse thread |
| циркуляр по приобретению крупных систем | major systems acquisition circular |
| экспериментальная программа демонстрационных испытаний крупных оптических устройств | large optics demonstration experiment |
| ядерная бомба крупного калибра | heavy nuclear bomb |
| ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue strike (противника) |
| ЯУ по крупным промышленным центрам | countervailing strike (противника) |
