| Russian | English |
| автогенератор, управляемый напряжением | active voltage controlled oscillator |
| анализ механических напряжений | mechanical stress analysis |
| анализ напряжения детали | part stress analysis |
| батарея источник питания низкого напряжения | low tension battery |
| блок распределения напряжения | voltage distribution unit (WiseSnake) |
| блок управления напряжением | voltage control unit |
| блок электропитания с регулированием параметров тока и напряжения | regulated electrical supply package |
| боевое напряжение | combat intensity |
| боевое напряжение | operational load (авиации) |
| выключатель высокого напряжения | high voltage switch |
| высокое входное напряжение | high level input voltage |
| высокое выходное напряжение | output high voltage |
| высокое напряжение на модуляторе | modulator, high voltage |
| генератор линейно изменяющегося напряжения | ramp function generator |
| генератор пилообразного напряжения | sawtooth voltage oscillator |
| генератор пилообразного напряжения | sawtooth voltage generator |
| генератор пилообразного напряжения | ramp function generator |
| генератор с управлением по напряжению | voltage-controlled oscillator |
| датчик высокотемпературных напряжений | high temperature strain gage |
| датчик напряжений | tensiometer |
| датчик напряжений | pressure-sensitive cell (в грунте) |
| датчик напряжений | tensometer |
| датчик напряжений | pressure cell (в грунте) |
| двойная амплитуда напряжения | Vp-p (Peak-to-peak voltage (см.:  maxim-ic.com WiseSnake) |
| диаграмма "ток - напряжение" | current/voltage diagram |
| диаграмма "ток – напряжение" | current/voltage diagram |
| динамические напряжения | impact stress |
| допустимое напряжение | working stress |
| зависимость между напряжениями и деформацией | stress-strain characteristics |
| задержка фазы высокого напряжения | high voltage phase retard |
| защищённое напряжение | Protected voltage (WiseSnake) |
| изменение напряжений при постоянной деформации | relaxation |
| измеритель амплитуды и фазы напряжения | phase-sensitive voltmeter |
| измеритель амплитуды и фазы напряжения | phase angle voltmeter |
| измеритель напряжения, сопротивлений и малых токов | volt-ohm milliammeter |
| измерительная система с аналого-цифровым преобразованием для измерения напряжений в диапазоне милливольт | millivolt analog-to-digital instrumentation system |
| индикация высокого напряжения | indication of high voltage |
| интерфейсный модуль напряжения и синхронизации | voltage and synchro interface module |
| испытания при высоком напряжении | high-potential test |
| испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| испытательное постоянное напряжение | test volts direct-current |
| источник питания низкого напряжения с ручным управлением | manual low-voltage power supply |
| источник питания с постоянным по величине напряжением и с ограничением тока | constant voltage, current limiting (supply) |
| источник питания с постоянными напряжением и частотой | constant voltage, constant frequency (supply) |
| источник питания с постоянными по величине напряжением и током | constant voltage, constant current (supply) |
| источник питания со стабилизированным напряжением | constant voltage power supply |
| источник питания среднего напряжения | medium voltage power supply |
| источник стабилизированного напряжения | constant voltage source |
| кабель высокого напряжения | high tension cable |
| кварцевый генератор колебаний, стабилизированный по напряжению | voltage-controlled crystal oscillator |
| команда постройки линии высокого напряжения | power line erection team |
| команда технического обслуживания линии высокого напряжения | power line maintenance team |
| коммутация при отсутствии напряжения | zero voltage switching |
| компенсатор напряжения | tension equalizer |
| коэффициент динамического увеличения напряжений | dynamic magnification factor |
| коэффициент интенсивности напряжений | stress severity factor |
| коэффициент стоячей волны напряжения | VSWR |
| коэффициент стоячей волны по напряжению | VSWR |
| кривая зависимости деформации от напряжений | stress-strain diagram |
| кривая зависимости деформации от напряжений | stress-strain curve |
| лавинный пробой при низком напряжении | low-voltage avalanche |
| лампа сигнализации падения напряжения аккумуляторной батареи | battery-low-voltage light |
| линейный дифференциальный преобразователь напряжения | linear voltage differential transducer |
| линейный надсмотрщик линии высокого напряжения | power lineman |
| линия электропередачи под напряжением | live line |
| лишённый напряжения | dead (о проводе, электрической цепи) |
| логические схемы с высоким пороговым напряжением фирмы "Моторола" | Motorola high threshold logic |
| луковица напряжений | pressure bulb |
| магнетрон с подстройкой напряжения | voltage tunable magnetron |
| магнитный стабилизатор напряжения | magnetic voltage stabilizer |
| максимальная скорость нарастания выходного напряжения | slew rate |
| максимальное напряжение огибающей | peak envelope voltage |
| неразрушающий метод контроля материала созданием волн напряжения | stress wave analysis technique |
| минимальное напряжение пробоя | minimum breakdown voltage |
| монтажное напряжение | assembly stress (возникающее при сборке деталей в узел) |
| монтажные напряжения | hoist stresses (при подъёме элемента конструкции во время сборки) |
| напряжение в конце разряда | end-of-discharge voltage |
| напряжение в системе "база – эмиттер" | base emitter voltage |
| напряжение в системе "база - эмиттер" | base emitter voltage |
| напряжение внутренней корректировки | internal correction voltage |
| напряжение, возникающее в конструкции при монтаже | erection stress |
| напряжение входного тактового сигнала | clock input voltage |
| напряжение, вызванное деформацией | deformation stress |
| напряжение в конструктивном элементе, вызванное производственными процессами | fabrication stress |
| напряжение огня | intensity of fire |
| напряжение от высокотемпературного обратного смещения | high temperature reverse bias |
| напряжение переменного тока в вольтах | alternating current volts |
| напряжение переменного тока в вольтах | alternating current, volt |
| напряжение последнего каскада ускорителя | final accelerator voltage |
| напряжение при поперечном изгибе | bending stress |
| напряжение при перегрузке и транспортировке | handling stress (строительных деталей) |
| напряжение при сдвиге | unit shear |
| напряжение при ударной нагрузке | blow stress (от взрывной волны) |
| напряжение при ударной нагрузке | blow stress (от взрывной волны) |
| напряжение пробоя | break down voltage |
| напряжение телеметрического генератора | telemetering oscillator voltage |
| напряжение усилий | intensifying efforts |
| напряжение электрического тока | electrical voltage (Киселев) |
| напряжения от подвижной нагрузки | live load stresses |
| напряжения при ударе | impact stress |
| однополупериодное полуволновое напряжение | half-wave voltage |
| освобождение реле без напряжения | no-voltage release |
| ослабить напряжение | defuse tension |
| отжиг для снятия напряжения | stress relief annealing |
| отношение "напряжение - количество циклов" | stress-number of cycles |
| отношение "напряжение – количество циклов" | stress-number of cycles |
| падение напряжения | loss of voltage (в сети) |
| переменные напряжения | alternate stresses |
| переменный ток высокого напряжения | high-tension alternating current |
| перепад низкого напряжения | low-voltage drop |
| пиковое напряжение постоянного тока | direct current peak voltage |
| плотность энергии напряжений | strain-energy density |
| подавление помех от напряжения сети | normal mode rejection |
| подрывная машинка низкого напряжения | low-tension blasting machine |
| полное напряжение сети | full line voltage |
| постоянное напряжение | direct current voltage |
| постоянный ток высокого напряжения | high-tension direct current |
| потенциал высокого напряжения | high voltage potential |
| потеря напряжения | loss of voltage (в сети) |
| предельное напряжение | full-scale voltage |
| преобразователь "напряжение - ток" | potential-current transformer |
| преобразователь "напряжение – ток" | potential-current transformer |
| преобразователь "напряжение - частота" | volts/frequency converter |
| преобразователь "напряжение – частота" | volts/frequency converter |
| преобразователь типа "частота – напряжение" | frequency-to-voltage converter |
| преобразователь типа "частота - напряжение" | frequency-to-voltage (converter) |
| преобразователь типа "частота - напряжение" | frequency-to-voltage converter |
| преобразователь типа "частота – напряжение" | frequency-to-voltage (converter) |
| прецизионное опорное напряжение | precision voltage, reference |
| прецизионный источник напряжения | precision voltage source |
| прибор оценки психологического напряжения | psychological stress evaluator (детектор лжи) |
| провод электропередачи высокого напряжения | power lead |
| программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени | programmed shear stress/time recording |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current working volts |
| рабочее постоянное напряжение | working volts direct-current |
| рабочее постоянное напряжение | direct current working volts |
| размах напряжения | Vp-p (WiseSnake) |
| растрескивание от коррозии под напряжением | stress corrosion cracking |
| расчётное допускаемое напряжение | allowable design stress |
| расчётное напряжение | proof stress |
| регистрирующий датчик напряжений | stress recorder |
| самописец напряжений в конструкции | mechanical strain recorder |
| сверхвысокое электрическое напряжение | extra-high voltage |
| сеть под напряжением | live circuit |
| скорость нарастания напряжения | rate of rise of voltage |
| снимать напряжение | de-energize |
| снимать напряжение | clear the circuit |
| со снятым напряжением | stress-relieved (об арматуре железобетона) |
| создание предварительных напряжений | prestressing (в железобетоне) |
| способ предварительного напряжения железобетона натяжением арматуры после затвердения бетона | post-tensioning method |
| температурные испытания при пробивном напряжении | breakdown temperature test |
| технология МОП интегральной схемы с низким пороговым напряжением | low-voltage technology |
| электрический ток высокого напряжения | high voltage current (Киселев) |
| ток постоянного напряжения | volts direct current |
| узловое напряжение | stress concentration |
| ультравысокое напряжение | ultrahigh voltage |
| уменьшать напряжение | ease off |
| уменьшенное напряжение | reduced voltage |
| управление уровнем напряжения на сетке | mesh level control |
| управляемый током источник напряжения | current-controlled voltage source |
| управляющее напряжение индикатора фирмы-изготовителя | manufacturer's drive voltage |
| усиливать напряжение боя | press the fight |
| усилитель напряжения прицела | sight amplifier |
| ускоряющее напряжение | final accelerator voltage |
| усовершенствованная техника низковольтного напряжения | advanced low voltage technology |
| установка для измерения напряжений | pressure cell installation (в грунте) |
| установка для измерения напряжений | pressure capsule system (в грунте) |
| устройство для пониженного напряжения | undervoltage device |
| характеристика преобразования напряжения | voltage transfer characteristic (WiseSnake) |
| цифро-аналоговый преобразователь, работающий с фиксированным опорным напряжением | fixed-reference digital-to-analog converter |
| электризуемое проволочное заграждение под напряжением | live wire |
| электризуемый проволочный забор под напряжением | hot fence |
| электрический датчик напряжений | electrical resistance strain gauge |
| электрическое напряжение | electrical voltage (Киселев) |
| электровоз на два напряжения | a.c. to d.c. electric locomotive |
| электроосаждение покрытия с применением очень коротких импульсов тока высокого напряжения | high-field pulsed plating |
| эталон напряжения | precision voltage, reference |
| ёмкостной трансформатор напряжений | coupling capacitor voltage transformer |
| ёмкостный трансформатор напряжений | coupling capacitor potential device |
