| Russian | English |
| брать на себя ответственность | take charge of (за) |
| брать на себя ответственность | take responsibility for |
| брать на себя ответственность за | assume responsibilities of (Киселев) |
| возлагать ответственность | place a responsibility (on; на) |
| гарантийная ответственность | warranty liability (WiseSnake) |
| главная зона ответственности | core area (НАТО) |
| гражданская ответственность | civic responsibility |
| группа судов централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (Киселев) |
| договорная ответственность Сообществ | contractual liability of the Communities |
| должностная ответственность за организацию закупок | assigned procurement responsibility |
| Закон об ответственности за причинение умышленного ущерба | Malicious Damage Act |
| звание накладывает определённую ответственность | rank has its responsibilities |
| зона ответственности | account |
| зона ответственности | ZR (zone of responsibility) |
| зона ответственности | area of responsibility (Area of Responsibility (AOR) is a pre-defined geographic region assigned to Combatant commanders of the Unified Command Plan (UCP), that are used to define an area with specific geographic boundaries where they have the authority to plan and conduct operations; for which a force, or component commander bears a certain responsibility. The term may also be used in other countries worldwide but it originated within the United States armed forces. This system is designed to allow a single commander to exercise command and control of all military forces in the AOR, regardless of their branch of service. WK. Alexander Demidov) |
| зона ответственности | area of engagement (qwarty) |
| зона ответственности | zone of responsibility |
| зона ответственности КНШ | JCS responsibility zone |
| зона ответственности командования | command responsibility zone |
| зона ответственности НАТО | NGA (NATO guidelines area) |
| зона ответственности НАТО | NATO guidelines area |
| зона ответственности национальных ВС | National Corps zone (страны-участницы НАТО) |
| Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов | convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯСУ | convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships |
| концепция "глобальной ответственности" | global responsibility concept |
| Личная ответственность в повседневной деятельности | Personal Responsibility in Daily Effort (программа обеспечения бездефектности в работе) |
| материальная ответственность | liability |
| миротворческие операции вне зоны ответственности | out-of-area peace-building |
| нести главную ответственность | bear the biggest responsibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| оперативно-тактический район ответственности | tactical area of responsibility |
| операции за пределами зоны ответственности | out-of-area operation (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| операция вне зоны ответственности | out-of-area operation (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| определять ответственность | delineate responsibility |
| организация ответственности по изготовлению ступени | stage responsibility organization |
| осведомлённость об ответственности за сохранение секретности | security cognizance |
| освобождать от ответственности | relinquish responsibility (of) |
| освобождать от ответственности | relieve responsibility (of) |
| основная зона ответственности | core area (НАТО) |
| ответственность в рамках компетенции штаба координации действий | coordinating staff responsibility (Киселев) |
| ответственность в рамках полномочий штаба координации действий | coordinating staff responsibility (Киселев) |
| ответственность военных служб за эшелонирование самолётов | military authority assumes responsibility for separation of aircraft |
| ответственность за движение по маршруту | route responsibility |
| ответственность за зону | area responsibility |
| ответственность за исполнение | execution responsibility |
| ответственность за кризис | ownership of the crisis (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответственность за нарушение норм международного права | responsibility |
| ответственность за передачу данных | reporting responsibility |
| ответственность за передачу информации | reporting responsibility |
| ответственность за планирование | planning responsibility |
| ответственность за полное комплексирование системы | total system integration responsibility |
| ответственность за полосу | area responsibility |
| ответственность за разведку | intelligence responsibility |
| ответственность за развёртывание ракет | responsibility for the missile deployment (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| ответственность за разработку системы | system design responsibility |
| ответственность за район | area responsibility |
| ответственность за урегулирование кризиса | ownership of the crisis (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответственность за участок | area responsibility |
| ответственность за ущерб | liability |
| ответственность за штабной контроль и проверку | staff supervisory responsibility |
| ответственность и действие | responsibility and action |
| ответственность исполнительного руководителя | executive management responsibility |
| ответственность командира | commander's responsibility (алешаBG) |
| ответственность командования | command responsibility |
| ответственность, не вытекающая из договорных обязательств | non-contractual liability |
| передавать ответственность | pass responsibility |
| передавать ответственность | delegate responsibility (за что-либо) |
| передача зоны ответственности | relief-in-place (алешаBG) |
| передача ответственности за боевые действия | battle handoff (напр., от войск прикрытия главным силам) |
| передача ответственности за руководство программой | program management responsibility transfer |
| передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев) |
| перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis LEAP intercept |
| периферийная зона ответственности | peripheral responsibility area (НАТО) |
| персонал ответственности не несёт | no staff responsibility |
| политическая ответственность | responsibility |
| полная ответственность за эффективность работы систем | total systems performance responsibility |
| предел ответственности подрядчика | limitation of contractor's liability |
| привлечение к судебной ответственности | judicial punishment (как альтернатива дисциплинарной практики) |
| привлечь к судебной ответственности | put on trial |
| принимать на себя ответственность за оборону захваченного объекта | take over an objective |
| принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа | take over an objective |
| принимать на себя ответственность за поражение цели | accept the target |
| принимать ответственность | assume responsibility (for; за) |
| принимать ответственность за оборону | assume the defense (объекта, района) |
| принимать ответственность за оборону | adopt the defense (объекта, района) |
| принцип коллективной ответственности | principle of collective responsibility |
| принцип полной ответственности основной организации-исполнителя за комплексирование систем | total systems integration responsibility (concept) |
| приём ответственности за боевые действия | battle handover (S3_OPS) |
| приём ответственности за район боевых действий | battle handover (S3_OPS) |
| разграничивать зоны ответственности | delimit responsibilities |
| разграничивать сферы ответственности | delimit responsibilities |
| разделение ядерной ответственности | nuclear sharing |
| район непосредственной ответственности ВС | area of direct military interest |
| район ответственности | Area of Responsibility (AOR) |
| район ответственности | AI |
| район ответственности | operational area |
| район ответственности | operating area |
| район ответственности | area of interest |
| район ответственности батальона | battalion area (Киселев) |
| район ответственности ПВО | Air Defence Region (ADR) |
| район ответственности первого эшелона | forward echelon area of responsibility |
| район ответственности первого эшелона | first echelon area of responsibility |
| распределение ответственности | allocation of responsibility |
| рубеж передачи ответственности войск прикрытия | covering force hand-off line |
| рубеж передачи ответственности за боевые действия | battle handoff line |
| с ограниченной ответственностью | limited |
| сектор ответственности | sector of responsibility (алешаBG) |
| система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| снимать с себя ответственность | divest oneself of responsibility |
| снимать с себя ответственность | buckpass |
| сознание высокой ответственности перед народами | sense of grave responsibility to peoples |
| сознание высокой ответственности перед народами | sense of high responsibility to peoples |
| сознание высокой ответственности перед народами | awareness of high responsibility to peoples |
| сознание высокой ответственности перед народами | awareness of grave responsibility to peoples |
| страхование гражданской ответственности и от военных рисков | liability and war-risk insurance |
| тактический район ответственности | tactical area of responsibility |
| театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| точное определение областей ответственности | delineation of responsibilities |
| точное определение сфер ответственности | delineation of responsibilities |
| указания по распределению ответственности | allocation of responsibility (командиров) |
| уклонение от ответственности | dodging the responsibility |
| уклониться от ответственности | dodge the responsibility |
| уклоняться от ответственности | dodge the responsibility |
| уклоняющийся от ответственности | dodging the responsibility |
| управление с низким уровнем ответственности | low authority control |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| центр зоны ответственности | area of responsibility center |
| центр района ответственности | area of responsibility center |
| частичная ответственность | subresponsibility |
| штатная ответственность за снабжение | assigned procurement responsibility |
| экстремальная ответственность | extreme ownership (Термин взят и лексикона тренировок войск специального назначения и "морских котиков" армии США. Имеется авторитетная книга на эту тему: Extreme Ownership: How U.S. Navy SEALs Lead and Win / by Jocko Willink (Author), Leif Babin (Author) Oleksandr Spirin) |
| ядерная ответственность | nuclear responsibility |
