| Russian | English |
| амортизатор подвески | suspension absorber |
| балансирная подвеска | fully articulated suspension |
| балансирная подвеска танка | tank suspension |
| без наружных подвесок | clean |
| блок контроля системы наведения с электростатической подвеской ротора гироскопа | electrostatically supported gyroscope monitor |
| блок контроля системы наведения с электростатической подвеской ротора гироскопа | electrostatically supported gyro monitor |
| блок управления узлами подвески вооружения | armament station control unit |
| блок управления узлом подвески вооружения | armament station control unit |
| боеприпас объёмного взрыва на наружной подвеске | fuel air explosive store |
| боеприпас объёмного взрыва на наружной подвеске, сбрасываемый с вертолёта | helicopter delivered fuel air explosive store |
| вертикальная наводка танковой пушки при помощи, регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| вертикальная наводка танковой пушки при помощи регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| вертикальная подвеска на спиральной пружине | vertical volute spring suspension |
| вертлюжная подвеска | sky hook (к грузовому парашюту) |
| вертолётная перевозка груза на внешней подвеске | sling load operation |
| вертолётные перевозки грузов на подвеске | external transportation |
| вертолётный груз на внешней подвеске | external helicopter cargo |
| внешняя подвеска | external sling (LyuFi) |
| внешняя подвеска | external load (ЛА) |
| внешняя подвеска груза | external lift (вертолета) |
| внешняя тросовая подвеска вертолёта | helicopter sling loading |
| воздушные операции с внешней подвеской груза | air work with external load |
| возможности вертолёта по перевозке грузов на внешней подвеске | sling capacity |
| вооружение на внешней подвеске | external ordnance |
| габаритные ворота с подвесками | telltale |
| габаритные ворота с подвесками | road telltale |
| гидропневматическая подвеска | oleo-pneumatic suspension |
| гироакселерометр с электростатической подвеской ротора | electrostatically suspended gyroscope accelerometer |
| гироакселерометр с электростатической подвеской ротора | electrostatically suspended gyro accelerometer |
| гироскоп с электрической подвеской | electrically suspended gyroscope |
| груз, доставляемый на внешней подвеске вертолёта | underslung load (алешаBG) |
| вертолётная грузовая система подвески | cargo sling |
| грузы на наружной подвеске ЛА сбрасываемые с малой высоты | low-altitude-dropped stores |
| двухвалковый трамбующий каток с независимой подвеской осей | double drum fully oscillating tamper roller |
| двухканатная система подвески | two-cable suspension system (канатной дороги) |
| держатель двух подвесок | twin-store carrier |
| держатель трёх подвесок | triple store carrier |
| доставляемый на внешней подвеске | slingloaded (о вертолётных грузах Киселев) |
| зона сбрасывания авиационных подвесок | drop guidance zone |
| интегрирующий акселерометр с гироскопом на маятниковой подвеске | pendulous gyro integrating accelerometer |
| ковш с подвеской | crane bail ladle |
| команда для подвески грузов к вертолёту | hook-up crew |
| компаундная подвеска контактной сети | lacing messenger |
| комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске | integrated store monitor and management system |
| комплексная система управления наружными подвесками | integrated stores management system |
| консольная подвеска | bracket arm suspension (контактного провода) |
| контрольная подвеска габаритных ворот | telltale |
| кронштейн подвески | bogie bracket |
| крыльевой узел подвески | wing station |
| левая подвеска | left store |
| лёгкий узел подвески для транспортировки авиационной бомбы | carrier bomb light store |
| магнитная подвеска | magnetic levitation |
| магнитная подвеска авиационного вооружения | magnetic aircraft weapons link |
| масляный бак подвески | suspension lubrication tank |
| машина с адаптивной подвеской | adaptive suspension vehicle (шагающий вездеход) |
| маятниковая подвеска | pendulum rod |
| механизм подвески и сбрасывания | suspension and release unit |
| механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески неядерной авиационной бомбы | conventional bomb triple ejector |
| механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески обычной авиационной бомбы | conventional bomb triple ejector |
| мягкая подвеска | low-rate suspension |
| наружная подвеска | store (подвешиваемые под летательным аппаратом вооружение, грузы Киселев) |
| наружная подвеска | store (подвешиваемые под ЛА вооружение, грузы) |
| наружная подвеска | store (подвешиваемые под ЛА вооружение, грузы) |
| насос для перекачки масла к подвескам | suspension lubrication pump |
| независимая подвеска в сборе | independent suspension system (qwarty) |
| независимая подвеска задних колёс | independent rear wheels suspension |
| независимая подвеска передних колёс | wheels independent front suspension |
| независимая подвеска рычажного типа | wishbone-type independent suspension |
| независимый привод с зависимой подвеской колес | steering linkage with independent suspension |
| нижний рычаг подвески | support arm |
| оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| одинарная подвеска с провесом | sagged simple equipment |
| ответственный за подвеску груза к вертолёту | hook-up man |
| перебрасываемый на внешней подвеске | slingloaded (о вертолётных грузах Киселев) |
| перевозка груза на внешней подвеске | sling lift (вертолета) |
| перевозка грузов на внешней подвеске вертолёта | helicopter external air transport |
| пилон для подвески вооружения с компенсацией отклонений по углу тангажа | pitch-compensated armament pylon |
| пиропатрон для отстреливания груза на наружной подвеске | external cargo ejection cartridge (вертолета) |
| площадка подвески груза | hookup area (к вертолету) |
| пневматическая подвеска | air suspension (напр., плавающего автомобиля) |
| пневмогидравлическая подвеска | air-oil suspension |
| пневмоколёсный каток с независимой подвеской колёс | wobbled roller |
| пневмоколёсный каток с независимой подвеской колёс | wobble-wheel roller |
| под левым крылом более тяжёлая подвеска | left wing heavy |
| под правым крылом более тяжевая подвеска | right wing heavy |
| подвеска, амортизирующая боковую качку | anti-rolling suspension |
| подвеска вооружения | weapon loading |
| внешняя подвеска груза | sling (к вертолету) |
| подвеска грузов к вертолёту | hook-up |
| подвеска грузовыми стропами | sling loading |
| подвеска для крепления труб | pipe hook |
| подвеска для крепления труб | pipe hanger |
| подвеска для трубы | pipe bridge |
| подвеска для поддержания кабеля | cable hanger |
| подвеска для поддержания кабеля | cable dropper |
| подвеска картера коробки передач | gear-case suspension |
| подвеска коробки передач | gear-box suspension |
| подвеска на консолях | cantilever support |
| подвеска на пневматических рессорах | air spring suspension |
| подвеска на шаровых шарнирах | ball joint suspension |
| подвеска проезжей части моста с арочными фермами | spandrel hanger |
| подвеска ракет | multiple rocket package |
| подвеска резервуара | reservoir support |
| подвеска с малым сопротивлением тяге | easy pull suspension |
| подвеска с натянутой гусеницей | flat-track suspension |
| подвеска с ненатянутой гусеницей | live-track suspension |
| подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| подвеска с торсионными стабилизаторами | anti-rolling suspension |
| подвеска с шаровыми шарнирами | balljoint suspension |
| подвеска тормозного рукава | flexible hose pipe dummy coupling |
| подвеска тормозной колодки | brake block hanger |
| подвеска торсионного типа | torsion-bar-type suspension (Киселев) |
| подвеска управляемого оружия | the attachment of guided weapons |
| подвески каретка | bogie |
| подвижная управляемая по проводам установка для подвески АБ | wire-operated mobile bomb lifting equipment |
| подвижная управляемая по проводам установка для подвески авиационной бомбы | wire-operated mobile bomb lifting equipment |
| подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| подкрыльевая точка подвески | outboard wing station (Киселев) |
| полугусеничная подвеска | half-track suspension |
| поощрительная нашивка с металлической подвеской | commendation ribbon with metal pendant |
| поощрительная нашивка с подвеской | commendation ribbon with pendant |
| поперечная подвеска | cross wires |
| поплавковая подвеска | floatation |
| правая подвеска | right store |
| привод к насосу для подачи масла к подвескам | suspension pump linkage |
| размещение груза на внешней подвеске | external attachment (вертолета) |
| ракета на внешней подвеске ЛА | externally loaded missile |
| ракета на наружной подвеске | button-on missile (ЛА) |
| ракеты на внешней подвеске | external rocket armament (ЛА) |
| рессора подвески | suspension spring |
| роликовая подвеска для двери | door hanger |
| ротор бурового станка со свободной подвеской | floating rotary head |
| рулевой привод с зависимой подвеской колес | steering linkage with conventional suspension |
| рычажная подвеска | lever suspension |
| с независимой подвеской | oscillating (об оси) |
| сетчатая подвеска | webbing sling (для хрупких изделий) |
| сигнальная лампа готовности подвески | station keeping light |
| система внешней подвески вертолёта | External Stores Support System (ESSS LyuFi) |
| система гусеничной подвески | track suspension system |
| система подвески с быстрооткрывающимися замками | quick-release harness (напр., при монтировании краном сборного сооружения) |
| система подвески танка | tank suspension system |
| система размещения вооружения на наружной подвеске | external stores support system (вертолёта) |
| система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| скоба подвески | main pipe support |
| смотровой люк подвески | suspension inspection hole |
| стержневая подвеска | torsional bar suspension |
| стержневая подвеска | torsional bar springing |
| строенный узел принудительного сброса подвесок | triple ejector rack |
| тангенциальная подвеска АБ | tangential bomb suspension |
| тангенциальная подвеска авиационной бомбы | tangential bomb suspension |
| техника и снаряжение, предназначенные для транспортировки на внешней подвеске | slingloaded equipment (Киселев) |
| торсионная подвеска | torsion-bar-type suspension (Киселев) |
| торсионно-стержневая система подвески | torsion bars-in-torsion tubes suspension system |
| точка подвески | station (вооружения на самолёте Киселев) |
| точка подвески | hardpoint (вооружения самолета или вертолета 4uzhoj) |
| точка подвески лазерного целеуказателя | laser target marker station |
| точка подвески на законцовке крыла | wingtip station (Киселев) |
| точка подвески под фюзеляжем в корневой части крыла | inboard wing station (Киселев) |
| точка подвески под фюзеляжем вдоль его продольной оси | centerline fuselage station (Киселев) |
| трамвайная подвеска | trolley wire system |
| транспортируемый на внешней подвеске | slingloaded (о вертолётных грузах Киселев) |
| транспортная система на магнитной подвеске | magnetic-levitation transport system |
| трубопровод для подачи масла к подвескам | suspension lubrication pipe |
| трубчато-стержневая торсионная система подвески | bar-in-the-tube torsion suspension system (на двойных торсионах-валах в трубе) |
| тяга к насосу для подачи смазки к подвескам | suspension pump linkage |
| тяговый двигатель с эластичной подвеской | resiliently-mounted traction motor |
| увеличенное лобовое сопротивление ЛА при наружной подвеске вооружения | installed drag |
| узел крепления подвески к несущему канату | panel point of suspender (в висячем мосту) |
| узел наружной подвески | hardpoint (груза и вооружения на воздушном судне; тж. pylon, station, weapon station) см. en.wikipedia.org/wiki/Hardpoint) |
| узел подвески вооружения | hardpoint (самолета, вертолета 4uzhoj) |
| узел подвески оружия | WPNSTA (naval) weapons station) |
| универсальный узел подвески | general-purpose hardpoint |
| упругая подвеска | flexible mounting |
| усовершенствованный гироскоп с электростатической подвеской ротора | advanced electrostatically suspended gyroscope |
| установочные подвески | Installation Brackets (WiseSnake) |
| устройства подвески и сброса | suspension and release units (АБ) |
| устройство для подвески | suspension device |
| устройство подвески | suspension arrangement |
| устройство управления наружными подвесками вооружений | stores management set |
| устройство управления наружными подвесками вооружений | store management set |
| цепная косая подвеска | inclined-catenary construction |
| цепная подвеска | catenary construction |
| чехол бомбовой подвески | bomb rack cover (МЕК) |
| шарнирная подвеска | balljoint suspension |
| шахта подвески | suspension trunk |
| шпиндель бурового станка со свободной подвеской | floating rotary head |
