| Russian | English |
| авиационное бортовое устройство засечки артиллерийских позиций | aircraft gunfire detector |
| агрессивная позиция | aggressive stance |
| агрессивная позиция | aggressive stand |
| агрессивная позиция | aggressive position |
| активная позиция | dynamic position |
| анализ с позиций теории игр | game-theoretic analysis |
| атака с нескольких позиций с последующей перегруппировкой | swarming (Lyashenko I.) |
| атаковать позиции противника | attack the enemy's positions (Andrey Truhachev) |
| атаковать позиции противника | attack enemy positions (алешаBG) |
| базирование на особо защищённых позициях | survivable basing |
| быстрая подготовка стартовой позиции | rapid site preparation |
| внешняя оборонительная позиция | outward defensive position (на подступах к населённому пункту) |
| возможность ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| возможность защиты от огня с закрытых позиций | indirect fire protection capability (Киселев) |
| война с началом боевых действий на занимаемых позициях | standing start war (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| ворваться на позиции | break into the positions |
| врываться на позиции | break into the positions |
| врываться на позиции противника | break into the position |
| врываться на позицию | enter a position |
| врывающийся на позиции противника | breaking into the position |
| вспомогательная огневая позиция | secondary fire position |
| вспомогательная огневая позиция | satellite gun-position |
| вспомогательная позиция | secondary position |
| выбивание противника с занимаемых позиций | wresting ground from enemy |
| выбивающий противника с занимаемых позиций | wresting ground from enemy |
| выбить противника с занимаемых позиций | wrest ground from enemy |
| выводить войска с занимаемых позиций | extricate from positions (в обороне) |
| выгодная позиция | commanding position |
| выгодная позиция | dominating position |
| выгодная позиция | position of advantage |
| выдвигать на позицию | emplace (Andrey Truhachev) |
| выдвигаться на огневые позиции | have been moved into firing positions (Alex_Odeychuk) |
| выдвинуться на исходные позиции | move up into jumping-off positions (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| выкатить орудие на позицию | manhandle a gun into position |
| готовить боевые позиции | prepare the battlefield |
| демонстрация позиции | posturing |
| диктовать с позиции силы | be in a position of strength (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| документ о позиции | position paper (по определенному вопросу) |
| жёсткая позиция | tough posture (на переговорах) |
| жёсткая позиция | assertive posture |
| жёсткость позиции | stiffness of a position |
| жёсткость позиции | toughness of a position |
| жёсткость позиции | rigidity of a position |
| заблаговременно выдвигать гаубичную артиллерию на назначенные позиции | be pre-positioning howitzers (CBS News Alex_Odeychuk) |
| заблаговременно выдвигать на назначенные позиции | pre-position (CBS News Alex_Odeychuk) |
| заблаговременно занимаемая оборонительная позиция | deliberate battle position |
| заблаговременно оборудованная позиция | deliberate position (Киселев) |
| заблаговременное выдвигать на назначенные позиции | pre-position (Alex_Odeychuk) |
| заблаговременное выдвижение на намеченные позиции | pre-positioning (CBS News Alex_Odeychuk) |
| заблаговременное укрепление позиции | deliberate entrenchment |
| завоёванная позиция | bridgehead (для дальнейших исследований, разработок и т.п.) |
| закрепить позиции | consolidate the position |
| закреплять позиции | consolidate the position |
| "занял позицию для атаки цели" | pounce (код) |
| занятие оборонительных позиций | manning the defenses |
| занятие позиции | occupation of a position |
| занятие позиции | overrunning a position |
| занятие позиции | stationing |
| занять позиции | take up positions (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough. Щапов Андрей) |
| занять позицию | take up station (With lightning-fast precision; our troops took up station in the trees. • The soldiers took up station on either side of the door. • I watched the two militiamen take up station near the elevator. Anglophile) |
| занять позицию | take up a position (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.) |
| запас боеприпасов на артиллерийских позициях | ammunition at gun positions |
| запасная огневая позиция | supplementary firing position |
| запасная огневая позиция | alternate fighting position (Киселев) |
| запасная позиция | alternate fighting position (Киселев) |
| запасная позиция | emergency position |
| запасная позиция | alternate emplacement (средства вооружения) |
| запасная позиция | alternate location |
| запасная позиция | alternate emplacement |
| запасная позиция | third line |
| запасная позиция | alternative position |
| запасная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | alternate nuclear position |
| засада с нескольких позиций | area ambush |
| засекающий позиции артиллерии | locating artillery |
| захват и занятие позиции | lodgment |
| захват и занятие позиции | lodgement |
| захват оборонительных позиций | swamping the defenses |
| захват позиции | carrying a position |
| захватить оборонительные позиции | swamp the defenses |
| захватить позицию | carry a position |
| захватывать оборонительные позиции | swamp the defenses |
| захватывающий оборонительные позиции | swamping the defenses |
| захватывающий позицию | carrying a position |
| защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении | protection of hardened missile sites |
| защищённая артиллерийская позиция | hardened artillery site |
| защищённая позиция | protective position |
| защищённая позиция средства доставки | survivable delivery position (ядерного боеприпаса к цели) |
| защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция | hardened site |
| защищённая стартовая позиция | hard-site |
| заявленная позиция | declaratory stance |
| изложить позицию | outline a position |
| инженерное оборудование позиции | site preparation |
| инженерное оборудование стартовой позиции | site construction |
| инженерное оборудование позиций | position hardening |
| инженерное оборудование позиций | hardening positions (Киселев) |
| инспекторский журнал с полным комплектом позиций | all articles configuration inspection log |
| исходная оборонительная позиция | initial defense |
| исходная оборонительная позиция | initial defensive position |
| исходная позиция | FUP (forming-up place) |
| исходная позиция | original position |
| исходная позиция | departure position |
| исходная позиция | forming-up place |
| исходная позиция | jumpoff position (We returned to our jumpoff positions near Hill 239 without any losses. / Viehmann formed three assault parties and moved them into jumpoff positions close to the Russian line under cover of darkness. 4uzhoj) |
| исходная позиция | jumping-off base |
| исходная позиция для сдерживающих действий | initial delaying position |
| исходная позиция для сдерживающих действий | initial delay position |
| исходные позиции | forming-up positions |
| исходные позиции | start line positions (4uzhoj) |
| исходные позиции | starting position |
| командная позиция | overwatching position |
| командная позиция | dominating position |
| командная позиция | commanding position |
| комплекс мероприятий по укреплению позиций | survivability operations (а инженерном отношении) |
| комплексные сооружения и оборудование позиции | integrated site facilities and equipment |
| компромиссное решение по выбору позиции | tradeoff in site selection |
| конечный пункт сбора дозоров вблизи позиций своих войск | reentry rally point |
| контрольный номер позиции | position control number |
| концепция защищённой в противоядерном отношении стартовой позиции | hardened operational site concept |
| концепция защищённой от ядерного оружия стартовой позиции | hardened operational site concept |
| концепция развёртывания высотной системы ПРО позиций МБР | homing overlay concept |
| концепция сборки на стартовой позиции | integrate-on-pad |
| критерии выбора позиции | site selection criteria |
| курс пролёта над позицией | overhead course |
| курс пролёта над позицией | overhead course |
| маневрирующий для занятия выгодной позиции | maneuvering for position |
| межконтинентальная баллистическая ракета, базирующаяся на рассредоточенных стартовых позициях | multiple aim point (missile) |
| менять позиции | reposition |
| метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций наводкой по реперу | aimed point method |
| метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций с предварительной подготовкой данных | computed quadrant elevation method |
| моделирование работы радиолокационной станции на стартовой позиции | missile site radar simulation |
| моделирование работы РЛС на стартовой позиции | missile site radar simulation |
| на передовых позициях | on the front lines (Technical) |
| на позиции | on-site |
| на позиции | in the field |
| на позиции | on-station |
| на позиции | on station |
| находящийся на защищённой позиции | bunkered |
| находящийся на отдельной позиции | self-position (WiseSnake) |
| наши позиции подвергаются миномётным ударам | our positions are battered by mortar fire (алешаBG) |
| непоследовательная позиция | shifting stand |
| непосредственная оборона позиции | site defense |
| непримиримая позиция | defiant attitude |
| ночная ложная позиция | night decoy position |
| ночная позиция | night position (vacated during daytime) |
| ночные оборонительные позиции | night defensive positions |
| оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defense |
| оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defence |
| оборона на заранее подготовленной позиции | position defense |
| оборона на поспешно оборудованной позиции | hasty defense |
| оборона на поспешно оборудованных позициях | hastily prepared defense |
| оборона на поспешно оборудованных позициях | hastily hasty defense |
| оборона на хорошо оборудованных позициях | well-prepared defense |
| оборона позиции | site defence |
| оборона позиции | defensive position |
| оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва | hard site defense |
| обороняемая позиция | defensive post |
| обороняемая позиция | defended position |
| обороняемая позиция | defended post |
| обороняемая позиция, занимаемая территория | holding |
| оборудование для размещения ракеты на стартовой позиции | missile positioning equipment |
| оборудование и сооружения, находящиеся непосредственно на стартовой позиции | on-site facilities |
| оборудование, необходимое на стартовой позиции | equipment required on site |
| оборудование огневой позиции | preparation of a fire position |
| оборудование огневой позиции | setting up of a fire position |
| инженерное оборудование позиции | development of a position |
| оборудование позиций | site development |
| оборудование позиций | position development |
| оборудование связи на боевых стартовых позициях БР | communications for operational ballistic missile (sites) |
| оборудование стартовой позиции | terminal launch facility |
| обходить позицию | turn a position |
| общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами | generic smart indirect-fire simulation |
| общие позиции | common position |
| огонь по позициям ракетных средств | countermissile fire |
| огонь с закрытой позиции | indirect fire |
| огонь с закрытых огневых позиций | indirect fire (Киселев) |
| огонь с закрытых позиций | indirect fire |
| окончательная приёмка позиций | final site acceptance (напр., ракет) |
| оперативная процедура обеспечения тактической позиции | tactical standing operating procedure |
| оружие для стрельбы с закрытой позиции | NLOS weapon |
| основная огневая позиция | primary fighting position (Киселев) |
| основная огневая позиция | primary fire position |
| основная огневая позиция | main fire position |
| основная огневая позиция | main firing position |
| основная боевая позиция | primary fighting position (Киселев) |
| основная позиция | primary position |
| основная позиция | main position |
| основная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | primary nuclear position |
| оставлять занятые позиции | lose gains |
| отбивать позицию | recover a position |
| отбивать позицию | reclaim a position |
| отсечная позиция | switch line |
| отсечная позиция | switching position |
| отсечная позиция | switch position (позиция в глубине собственных оборонительных порядков, которая создаётся с целью препятствования действиям противника, направленным на развитие успешного наступления в стороны флангов при прорыве им передовой линии обороны) |
| отсечная позиция | alternative position (позиция в глубине собственных оборонительных порядков, которая создаётся с целью препятствования действиям противника, направленным на развитие успешного наступления в стороны флангов при прорыве им передовой линии обороны) |
| отсечная позиция | blocking position |
| отсечная позиция | cutting-off position |
| отсечная траншея или позиция | switch line |
| отход на подготовленные позиции | retreat to prepared position (Maria Klavdieva) |
| отход с переднего края через тыловые позиции своих войск | withdrawal through a rearward position |
| отходить на другую позицию | back into a new position |
| отходить на заранее подготовленные оборонительные позиции | fall upon successive prepared positions |
| передача обороняемых позиций | handover (при смене) |
| передача позиций | relief-in-place (алешаBG) |
| передача позиций | hand over (при смене войск Киселев) |
| передовая боевая позиция | forward operating location |
| передовая боевая позиция | forward operation location |
| передовая оборонительная позиция | forward defence position (w.c.handy) |
| передовая оборонительная позиция | forward defensive position |
| передовая позиция | advanced post |
| передовая позиция | forward position |
| передовая позиция | forward post |
| передовая позиция | advanced position |
| передовая позиция для сдерживающих действий | forward delay position |
| передовая позиция для сдерживающих действий | forward delaying position |
| передовая позиция пополнения запасов ПЛ | forward replenishment site (на плаву) |
| передовые позиции | front line (nicknicky777) |
| передовые позиции батальона | forward battalion positions |
| переоборудование на позиции | conversion in place |
| подземная пусковая позиция шахтного типа | missile silo |
| подземная пусковая позиция шахтного типа | launching silo |
| подход к позиции | access to the position (алешаBG) |
| позиции артиллерийских батарей | gun lines |
| позиции базового перечня выдачи | basic issue list items |
| позиции главных сил | striking force area |
| позиции круговой обороны плацдарма воздушного десанта | airhead perimeter |
| позиции общей обороны | general defense positions |
| позиции охранения | outpost area |
| позиции охранения | outpost dispositions |
| позиции передовых частей и подразделений своих войск | friendly forward disposition |
| позиции, позволяющие вести многослойный огонь | interlocking positions (Киселев) |
| позиции, позволяющие вести перекрёстный огонь | interlocking positions (Киселев) |
| позиции предварительного тактического развёртывания | initial tactical deployment positions |
| позиции разведки и охранения | reconnaissance and security positions |
| позиции силы | situations of strength |
| позиции ударных сил | striking force area |
| позиция батареи | battery site |
| позиция без топогеодезической привязки | unsurveyed site |
| позиция боевого охранения | FEBA (forward edge of the battle area) |
| позиция боевого охранения | forward edge of the battle area |
| позиция взвода | platoon post |
| позиция военного времени | wartime position |
| позиция для атаки | attack position |
| позиция для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| позиция для круговой обороны | perimeter |
| позиция для круговой обороны | hedgehog position |
| позиция для круговой обороны | perimeter position |
| позиция для круговой обороны | all-round position |
| позиция для круговой обороны ночью | night perimeter |
| позиция для обороны | defensive position |
| позиция для перебазирования в чрезвычайной обстановке | emergency relocation site |
| позиция для подготовки к операции | laying-up position |
| позиция для поддержки огнём через голову | overwatching position (продвигающихся подразделений) |
| позиция для поддержки огнём через голову | overwatch position (продвигающихся подразделений) |
| позиция для подразделений прикрытия | covering position |
| позиция для сдерживающих действий | delaying position |
| позиция для сдерживающих действий | delay position |
| позиция за укрытием | cover position |
| позиция залпа | salvo position |
| позиция залпа | salvo fire station |
| позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | nuclear position |
| позиция, занимаемая в случае чрезвычайной обстановки | emergency position |
| позиция, занимаемая при отходе | fallback position |
| позиция, защищённая в противоядерном отношении | hardened site |
| позиция ЗУР | antiaircraft guided missile station |
| позиция комплекса ПВО СВ | Army air defense site |
| позиция кораблей огневой поддержки | supporting ship position (десанта) |
| позиция на гребне высоты | mountain ridge position |
| позиция на гребне горы | mountain ridge position |
| позиция на местности | off-carrier position |
| позиция на переговорах | negotiating stance |
| позиция на плацдарме | bridgehead position |
| позиция непосредственного охранения | line of local security |
| позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug position |
| позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug-in position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | entrenched position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | organized position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug-in position |
| позиция, оборудованная в противоядерном отношении | survivability position |
| позиция общего охранения | general outpost line |
| позиция огневого средства | weapon emplacement |
| позиция огневого средства | combat emplacement |
| позиция огневого средства | fire emplacement |
| позиция огневого средства | firing emplacement |
| позиция огневого средства | individual emplacement |
| позиция огневого средства | fire nest |
| позиция окопавшихся войск | dug position |
| позиция окопавшихся войск | dug-in position |
| позиция охранения | security post |
| позиция охранения | security position |
| позиция охранения | screening position |
| позиция боевого охранения | security post |
| позиция боевого охранения | outpost line |
| позиция охранения | outpost position |
| позиция перегрузки десанта на десантно-высадочные средства | debarkation station |
| позиция по вопросам безопасности | security stance |
| позиция по вопросам обороны | defense posture |
| позиция по противоракетной обороне | position on missile defense (New York Post Alex_Odeychuk) |
| позиция подразделений первого эшелона | front-line position |
| позиция полковых резервов | regiment reserve line |
| позиция превосходства | position of superiority |
| позиция прикрытия | cover position |
| позиция ПРО для защиты столицы | capital site |
| позиция противника | enemy position |
| позиция противовоздушной обороны | air defense position |
| позиция пусковой установки | launcher site |
| позиция пусковой установки | launching site |
| постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| позиция радиолокационной станции противовоздушной обороны | air defense radar site |
| позиция разведки и охранения | reconnaissance and security position |
| позиция развёртывания | deployment site (РК.) |
| позиция развёртывания | deploying position |
| позиция резервов | reserve line |
| позиция РЛС дальнего действия | long-range radar site |
| позиция, с которой открывается хороший обзор | vantage point (place or position affording a good view: The hill provided the troops an excellent vantage point to scout for the enemy.) |
| позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| позиция с топогеодезической привязкой | pre-surveyed site |
| позиция силы | Force posture |
| позиция силы | situation of strength |
| позиция силы | position of strength |
| позиция силы и военного превосходства | position of strength and military preponderance |
| позиция системы оружия снятой с установки | off-carrier position |
| позиция слабости | position of weakness |
| позиция слабости | position of inferiority |
| позиция слежения | surveillance position |
| позиция снайпера | sniper's nest |
| позиция средств доставки ЯО | nuclear delivery site |
| позиция средств доставки ЯО | nuclear weapon delivery system site |
| позиция средств доставки ЯО | A-weapon site |
| позиция средств ПВО | air defense position |
| позиция средства доставки | delivery position (ядерного 6oen.pu.naca к цели) |
| позиция средства наблюдения | surveillance site |
| позиция средства ПРО | BM defense site |
| позиция сторожевого охранения | picket line |
| позиция страны по вопросам безопасности | security stance |
| позиция стрелка-зенитчика | air defense sentry |
| позиция стрелка-зенитчика | anti-aircraft sentry |
| позиция технического обслуживания боевых частей | warhead handling zone (головок) |
| позиция технического обслуживания и ремонта ракет | missile maintenance area |
| позиция трудная для обороны | vulnerable position |
| позиция, укрытая от наблюдения | concealed position |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihard site |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihardened site |
| последовательно занимаемая позиция | subsequent position |
| последовательно расположенные оборонительные позиции | successive positions |
| последовательные позиции для сдерживающих действий | successive delay positions |
| последующая позиция | subsequent position |
| поспешно оборудованная оборонительная позиция | hasty defense position |
| поспешно оборудованная позиция | extempore position |
| поспешно оборудованная позиция | deployed position |
| поспешно оборудованная позиция | hasty position (Киселев) |
| постепенно отводить войска с позиции | thin out a position |
| предварительная топогеодезическая привязка огневой позиции | firing site presurvey |
| предварительная топогеодезическая привязка стартовой позиции | firing site presurvey |
| предварительное распоряжение на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Warning Order (Киселев) |
| предмостная позиция | bridge-head position |
| предмостная позиция | bridge head |
| предмостная позиция | forward bridgehead position |
| предмостная позиция | bridgehead position |
| привязка позиции ракетных войск и артиллерии | site survey for missile and artillery units |
| прикрывающая позиция | covering position |
| применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций | employ from within buildings and closed fighting positions (Киселев) |
| примирительная позиция | conciliatory attitude |
| ПРО позиций, защищённых в противоядерном отношении | hardsite defense |
| пропаганда с замаскированных враждебных позиций | soft propaganda |
| противоположные позиции | divergent positions |
| ПУ в боевой готовности на позиции | on-line missile launcher |
| пулемётная позиция | MG post |
| пулемётная позиция | machine-gun post |
| пулемётная позиция | machine-gun position |
| пусковая позиция | firing position |
| разбросанные позиции | dispersed lines (ignoila) |
| размещать на позиции шахматного типа | ensilo |
| размещать на позиции шахтного типа | ensilo |
| район артиллерийских позиций | gun position |
| район выжидательных позиций | lying-up area |
| район исходных позиций | assembly area (Andrey Truhachev) |
| район миномётных позиций | mortar area |
| район огневых позиций | deployment area |
| район огневых позиций артиллерии | gun-area |
| район позиций МБР | ICBM field |
| район позиций МБР | missile field |
| район расположения стартовых позиций | launch base area |
| район стартовых позиций | launch area |
| район стартовых позиций | site |
| район стартовых позиций | launching area |
| ракета для стрельбы с закрытой стартовой позиции | indirect-fire missile |
| ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции | direct-fire missile |
| ракета на позиции | deployed missile |
| ракета на стартовой позиции | MOS (missile on site) |
| ракета на стартовой позиции | missile on site |
| ракета, развёрнутая на стартовой позиции | operationally deployed missile |
| ракета, развёрнутая на стартовой позиции | one-station missile |
| ракетная база со стартовыми позициями шахтного типа | silo base |
| ракетная позиция | base |
| ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hardened missile site |
| ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hard missile site |
| ракетная стартовая позиция | terminal launch facility |
| ракетная стартовая позиция | rocket site |
| ракеты, развёрнутые на стартовых позициях шахтного типа | silo-based missiles |
| рассредоточенная позиция | dispersed position |
| рассредоточенные боевые позиции стратегических ракет | dispersed operating bases |
| рассредоточенные защищённые стартовые позиции | multiple protective structures |
| рассредоточенные стартовые позиции | multiple aim point |
| расходящиеся позиции | differing stands |
| РЛС для позиций развёртывания комплекса | deployment position radar |
| РЛС засечки миномётных позиций | lightweight counter-mortar radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС засечки миномётных позиций | LCMR (сокр. от "lightweight counter-mortar radar" Alex_Odeychuk) |
| РЛС на стартовой позиции | missile site radar |
| РЛС на стартовой позиции ракет | missile site radar |
| РЛС стартовой позиции, защищённой в противоядерном отношении | hardsite missile site radar |
| рубеж оборонительных позиций | line of battle positions |
| рубеж перехода в атаку – занимаемые позиции | line of departure is present position |
| рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск | line of departure is friendly forward disposition |
| с закрытых огневых позиций | indirect fire |
| сборочно-монтажные работы на стартовой позиции | integrate-on-pad (operations) |
| система базирования межконтинентальной баллистической ракеты с постоянным перемещением между рассредоточенными стартовыми позициями | multiple aim point basing system |
| система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке | checker board interlocking positions system |
| система засечки артиллерийских позиций по орудийным выстрелам | gunshot detection system |
| система пейджинговой связи на стартовой позиции ракеты | missile operating paging system |
| система противоракетной обороны стартовых позиций | site defense system |
| система топогеодезической привязки позиций | position and surveying system |
| ситуативная информированность о закрытых позициях противника | over-the-hill situational awareness (qwarty) |
| скрытность путём смены позиций | mobile concealment |
| совершенствование инженерного оборудования позиции | consolidation of position |
| совершенствовать позицию | upgrade a position |
| стартовая позиция | pad |
| стартовая позиция | launcher site |
| стартовая позиция | missile site (ракет) |
| стартовая позиция | launch site |
| стартовая позиция | firing location |
| стартовая позиция | launch area |
| стартовая позиция | launching area |
| стартовая позиция | missile site (ракет) |
| стартовая позиция | missile launch site |
| стартовая позиция | missile launching site |
| стартовая позиция | missile facility |
| стартовая позиция | launch emplacement |
| стартовая позиция БР | BM launching site |
| стартовая позиция для исследований и разработок | research and development launch site |
| стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении | hard launch site |
| стартовая позиция МБР | ICBM site |
| стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении | soft launch site |
| стартовая позиция, оборудованная в противоядерном отношении | hardsite |
| стартовая позиция противоракеты | antiballistic missile site |
| стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками | multiple aim point missile site |
| стартовая позиция МБР с ШПУ | silo site |
| стартовая позиция тактических ракет | tactical launching position |
| стратегически важная позиция | strategic position |
| стрельба с закрытой огневой позиции | indirect fire |
| стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытых позиций | blind firing (qwarty) |
| стрельба с основных позиций | on-site firing (без выезда на полигон) |
| стрельба с полузакрытой огневой позиции | semi-indirect shooting |
| схема позиций кочующих орудий | roving-gun location overlay |
| счёт бюджетной позиции | budgetary unit account |
| тактическая смена огневой позиции | tactical displacement (S3_OPS) |
| танк на боевой позиции | emplaced tank |
| танк на позиции с корпусом за укрытием | bunkered-down tank |
| танковая позиция | tank position |
| топогеодезическая привязка стартовых и огневых позиций | launch/fire position surveying |
| траншейная стартовая позиция | excavated-emplacement launch site |
| требования к позициям | siting criteria |
| тыловая оборонительная позиция | rear defensive position |
| тыловая позиция | second line |
| тыловая позиция для сдерживающих действий | rearward delaying position |
| тыловая позиция для сдерживающих действий | rearward delay position |
| удержание оборонительных позиций | holding defensively |
| удержать оборонительные позиции | hold defensively |
| удержать позицию | maintain a position |
| удержать позицию | hold a position |
| укрепить позиции | gain a foothold (4uzhoj) |
| укреплённая позиция | organized position |
| укреплённая позиция | fortified position |
| укреплённая позиция | stronghold (в контексте) 4uzhoj) |
| укреплённая позиция | entrenched position |
| укрытая позиция | covered position |
| укрытая позиция | cover position |
| укрытая позиция | concealed position (ог наблюдения) |
| укрытая пусковая позиция | launching shelter |
| управляющая позиция | control footing |
| усиливать оборонительные позиции | tighten one's grip on defenses |
| усиливать сопротивление на занимаемых позициях | tighten one's grip on defenses |
| усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций | advanced indirect fire system |
| усовершенствованная система засечки огневых позиций артиллерии | advanced target acquisition counterfire system |
| усовершенствованная система обнаружения огневых позиций артиллерии | advanced target acquisition counterfire system |
| усовершенствованная система стрельбы с закрытых огневых позиций | Advanced Indirect Fire System |
| устанавливаемый на позиции | ground-emplaced |
| устанавливать на огневой позиции | emplace |
| устанавливать на позиции | preposition |
| устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции | wire in a position |
| устанавливающий на позиции | prepositioning |
| характерные помехи позиции | site-peculiar interference |
| хордовая позиция | chord position (Andrey Truhachev) |
| цель на закрытой позиции | over-the-hill target |
| элемент оборонительной позиции | feature of position |
| этап закрепления на занятых позициях и перегруппировки войск | consolidation and reorganization phase |
| эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций | secondary effective indirect fire capability |
| эффективная ложная позиция | credible dummy position |
