| Russian | English |
| автоматическая аппаратура предварительной обработки данных фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin automatic data reduction equipment |
| армейские предварительные испытания | army entrance examination |
| атака без предварительной подготовки | hasty attack (алешаBG) |
| бурение без предварительной разведки | wild cutting |
| возможность запуска двигателя без предварительного прогрева | cold start |
| время предварительного уведомления транспортных органов о предстоящих воинских перевозках | troop movement alert time |
| группа предварительного анализа | preliminary analysis group |
| группа предварительного анализа деятельности НАТО в военное время | NATO wartime preliminary analysis group |
| группа предварительного изучения систем оружия | systems review group (до разработки) |
| группа предварительного контроля материальных средств | preliminary materials review group |
| группа предварительного проектирования | preliminary design team |
| группа предварительной оценки | preliminary evaluation team |
| группа предварительной проверки | preliminary examination team |
| данные для подачи предварительных заявок | advance ordering information |
| двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации | preliminary flight rating test engine |
| двухкольцевая камера сгорания с предварительным смешением и вихреобразованием | twin annular pre-mixing swirler |
| двухконтурный прямоточный воздушно-реактивный двигатель с газовым тепловым компрессором и предварительным подогревом рабочего тела | turboexpander-ramjet |
| дистанционно управляемая подвижная миномётная установка предварительного заряжания | remotely fired preloaded mortars vehicle |
| длина устройства предварительного охлаждения | length of pre-cooler |
| доклад о предварительных результатах | quick look report |
| дорожный знак "предварительное указание направлений" | advance direction sign |
| ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи | monthly interim progress report |
| записка о результатах предварительной оценки | advance evaluation note |
| засада без предварительной подготовки | snap ambush (Maksim Petrov) |
| заявка на предварительный расчёт | forward calculation request |
| извещение о предварительном изменении | preliminary change transmittal |
| изменения предварительных закупок | advanced procurement change |
| инспекторская проверка без предварительного уведомления | inspection on a no-notice basis |
| клапан предварительной ступени | prevalve |
| компьютеризированная система предварительного проектирования | computerized preliminary design system |
| контракт на предварительное проектирование | definition contract |
| контрольный номер предварительной компоновки | preliminary configuration control number |
| концепция предварительного развёртывания плавучих складов | prepositioned ship concept (в районах вероятных боевых действий) |
| концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и предварительным испарением топлива | lean/premixed/prevaporized (approach) |
| манёвры без предварительного плана | free play |
| меморандум о предварительных целях программы | tentative program objectives memorandum |
| место сортировки машин понтонно-мостового парка и предварительной сборки понтонных блоков | marshaling yard |
| метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций с предварительной подготовкой данных | computed quadrant elevation method |
| наилучшая предварительная оценка | best preliminary estimate |
| накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования | pre-positioned receipt card |
| непрерывно вычисляемая точка падения управляемой авиационной бомбы с предварительным обозначением точки бросания | CCIP with preliminary designation of an initial point |
| новая предварительная оценка | new preliminary evaluation |
| оборудование предварительной и окончательной обработки данных | data reduction and processing equipment |
| оборудование предварительной обработки данных | data reduction equipment |
| общий предварительный срок действительной военной службы | prior active service |
| ограниченные предварительные квалификационные лётные испытания | limited preliminary flight rating test |
| ограниченные предварительные лётные квалификационные испытания | limited preliminary flight rating test |
| оптимальная предварительная калькуляция | best preliminary estimate |
| оптимальное предварительное проектирование транспортных самолётов | optimum preliminary design of transports |
| отдача предварительного боевого распоряжения | Issue a Warning Order (S3_OPS) |
| отчёт о предварительном лётном испытании | preliminary flight test report |
| отчёт о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test report |
| краткое отчёт о предварительных результатах | quick-look report summary (напр., испытаний) |
| офицер по проведению предварительного расследования | pretrial investigating officer |
| памятка по проведению предварительной оценки | quick look guide |
| передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ | forward engineer support team – advanced (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| передовой участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста | forward bridge preassembly area |
| передовой участок предварительной сборки плавучих опор | forward bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| перечень предметов предварительных закупок | advanced procurement list |
| план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации | mobilization assignment training plan |
| план предварительных закупок | advanced procurement plan |
| по предварительным данным | according to preliminary data |
| подразделение предварительного пребывания нового пополнения | Holding wing |
| позиции предварительного тактического развёртывания | initial tactical deployment positions |
| порядок проведения предварительной аттестации | preliminary procedures |
| после предварительного разрешения | after initial release (напр., на применение оружия) |
| предварительная атака | preparatory attack (e.g., by ground-support aircraft) |
| предварительная внешняя активная система терморегулирования | early external active thermal protection system |
| предварительная воздушная разведка до удара | prestrike air reconnaissance |
| предварительная встреча | preliminary meeting |
| предварительная встреча в верхах | pre-summit summit |
| предварительная выдача | preliminary issue (имущества) |
| предварительная дата приёмки | provisional acceptance date |
| предварительная директива | initiating directive |
| предварительная докладная записка о результатах работы | preliminary work statement |
| предварительная записка о результатах изучения потребностей в ЛС | advance personnel requirements research note |
| предварительная заявка на выдачу средств | interim release request |
| предварительная заявка на количество имущества | initial quantity order |
| предварительная заявка на материальные средства | advanced material request |
| предварительная заявка на материальные средства | advanced material order |
| предварительная заявка на предметы снабжения | provisional item order |
| предварительная заявка на разработку новой системы оружия для европейских стран НАТО | outline European staff target |
| предварительная информационная листовка | advanced information leaflet |
| предварительная информация | input briefing |
| предварительная информация о закупках | advanced procurement information |
| предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information |
| предварительная информация по техническому проекту | engineering design advance information |
| предварительная классификация дефектов | tentative classification of defects |
| предварительная классификация документов | tentative classification of documents |
| предварительная классификация повреждений | tentative classification of damage |
| предварительная команда | caution |
| предварительная команда | cautionary word of a command |
| предварительная команда | preparatory command (the first of a two-part command, the second part being the command of execution; the preparatory command states the movement to be carried out and mentally prepares the soldier for its execution – in the command "Forward, MARCH," the preparatory command is "Forward"; the command of execution tells when the movement is to be carried out – in "Forward, MARCH," the command of execution is "MARCH.") |
| предварительная команда | warning command |
| предварительная команда | preliminary command |
| предварительная команда | indicative order |
| предварительная концепция использования системы | preliminary system operational concept |
| предварительная модель | definitive model (на этапе начального проектирования) |
| предварительная модель | definition model (на этапе начального проектирования) |
| предварительная норма снабжения | tentative basis of issue |
| предварительная обработка битумом | precoating (материала дорожного покрытия) |
| предварительная обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch pretreatment |
| предварительная обработка данных в сети | network data reduction |
| предварительная обработка данных геодезических измерений | geodetic data reduction |
| предварительная обработка деревянных элементов | rough carpentry |
| предварительная обработка и анализ данных | data reduction and analysis |
| предварительная обработка оптических сигналов с подавлением мешающих отражений | clutter rejection optical pre-processing |
| предварительная общеобразовательная подготовка | formal education (до поступления на военную службу) |
| предварительная оперативная оценка | early operational assessment |
| предварительная оценка | preliminary evaluation |
| предварительная оценка боевых качеств | Forward Operational Assessment (qwarty) |
| предварительная оценка ВВС | Air Force preliminary estimate |
| предварительная оценка военно-морских сил | Navy preliminary evaluation |
| предварительная оценка военно-морских сил | naval preliminary evaluation |
| предварительная оценка лётной годности | preliminary airworthiness evaluation |
| предварительная оценка полёта | preliminary flight rating |
| предварительная оценка полётопригодности | preliminary airworthiness evaluation (ЛА) |
| предварительная оценка программы и бюджета | initial program and budget estimate |
| предварительная оценка проекта аппаратного оборудования | preliminary hardware design review |
| предварительная оценка сил и средств СВ | Army preliminary evaluation |
| предварительная оценка состояния МТО | preliminary logistics evaluation |
| предварительная очистка фильтрованием | rough filtering (воздуха, воды) |
| предварительная подача | pre-feeding (Предварительная подача нового патрона при движении затворной рамы назад помогает добиться темпа стрельбы 1800 выстрелов в минуту. bartov-e) |
| предварительная подготовка данных для стрельбы без пристрелки | prediction |
| предварительная подготовка камер | prechambering (для подрывного заряда) |
| предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих осколков | prefragmentation |
| предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих элементов | prefragmentation |
| предварительная подготовка системы наведения к работе | guidance prearm |
| предварительная подготовка стрельбы | prepare-to-fire procedure |
| предварительная приёмка | preliminary acceptance |
| предварительная проверка состояния сил и средств | force preliminary examination |
| предварительная проверка ТО | preliminary maintenance inspection |
| предварительная проверка устройства / проекта | PDR (Preliminary Design Review) |
| предварительная программа | preliminary program |
| предварительная программа | preliminary programme |
| предварительная разбивка деталей | preliminary parts breakdown |
| предварительная разбивка частей | preliminary parts breakdown |
| предварительная разведка | pre-mission intelligence (до выполнения задачи) |
| предварительная разведка | prereconnaissance |
| предварительная разведка | anticipatory reconnaissance |
| предварительная разведка до начала боевых действий | pre-D-day reconnaissance |
| предварительная разработка | initial development |
| предварительная реакция цепи | preliminary chain reaction |
| предварительная сборка в блоки | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| предварительная сборка в секции | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| предварительная сертификация полётопригодности | preliminary flight certification (ЛА) |
| предварительная служебная записка по НИР | interim research memorandum |
| предварительная специальная обработка | simple decontamination |
| предварительная спецификация | tentative specification |
| предварительная спецификация компонентов | preliminary component specification |
| предварительная спецификация на комплект запасных частей | preliminary group assembly parts list |
| предварительная техническая записка | interim technical note |
| предварительная техническая записка | advance engineering memorandum |
| предварительная техническая спецификация на запасные части | preliminary engineering parts list |
| предварительная топогеодезическая привязка огневой позиции | firing site presurvey |
| предварительная топогеодезическая привязка стартовой позиции | firing site presurvey |
| предварительная укладка грузов | prestowage |
| предварительная установка | pre-setting |
| предварительная характеристика программы | preliminary program description |
| предварительная цензура | primary censorship (разрешительная) |
| предварительная частичная погрузка | preload loading (судна в одном порту до полной загрузки в другом) |
| предварительно напряжённый железобетон | stresscrete |
| предварительно подготовленная камера | prechamber (для подрывного заряда) |
| предварительно снаряжать магазины | premagazine |
| предварительное боевое распоряжение | warning order (mtovbin) |
| предварительное бурение | preboring |
| предварительное взятие под стражу | correctional custody |
| предварительное деформирование прядей | preforming (в нераскручивающемся канате) |
| предварительное дислоцирование | predeployment |
| предварительное донесение | preliminary report |
| предварительное донесение | quick look report |
| предварительное донесение | hasty report (в произвольной форме) |
| предварительное донесение | initiation report |
| предварительное донесение | fragmentary message |
| предварительное донесение о выполнении задачи | interim problem report |
| предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| предварительное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | initial photographic interpretation report |
| предварительное донесение о результатах допроса | preliminary interrogation report |
| предварительное донесение о ходе выполнения задачи | interim progress report |
| предварительное загущение | prethickening (смеси) |
| предварительное извещение | pre-warning |
| предварительное извещение о предлагаемой поправке | advance notice of proposed amendment |
| предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил | advanced notice of proposed rule making |
| предварительное извещение об изменении | interim change notice |
| предварительное извещение об изменении документа | advanced document revision notice |
| предварительное извещение об изменении документа | advance document revision notice |
| предварительное извещение об изменении конструкции | advance design change notice |
| предварительное извещение об изменении чертежа | advance drawing change notice |
| предварительное изменение | interim change |
| предварительное изменение | advanced change |
| предварительное изменение планера | interim airframe change |
| предварительное изменение чертежа | advance drawing change |
| предварительное изучение | pilot study |
| предварительное информационное извещение | advance information letter |
| предварительное информационное письмо | advanced information letter |
| предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeasibility study |
| предварительное квалификационное испытание | preliminary qualification test |
| предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| предварительное наведение по курсовому углу | preliminary bearing training |
| предварительное наведение по пеленгу | preliminary bearing training |
| предварительное назначение | preassignment |
| предварительное назначение на должность | permissive assignment (без утверждения высшей инстанцией) |
| предварительное назначение на период мобилизации | mobilization preassignment (при увольнении с военной службы) |
| предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх | overstrength personnel prepackaging |
| предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| предварительное нивелирование | flying leveling |
| предварительное обучение | lead-in training (для перехода на новую военную технику) |
| предварительное ознакомление | familiarization and orientation |
| предварительное описание конструкции системы | preliminary system design description |
| предварительное оповещение | advance notice |
| предварительное определение вероятного воздействия средства поражения | pretargeting (на данную цель) |
| предварительное определение эпицентра | preliminary determination of the epicenter |
| предварительное определение эпицентра | preliminary determination of epicenter (ЯВ) |
| предварительное оформление | preprocessing |
| предварительное охлаждение потока | pre-compressor cooling (system) |
| предварительное письменное предложение | proposed letter of offer |
| предварительное планирование | advance planning |
| предварительное предложение о внесении изменений в контракт | preliminary contract change proposal |
| предварительное предложение по инженерно-техническому обеспечению | preliminary engineering technical proposal |
| предварительное предупреждение | preliminary warning |
| предварительное прекращение | advance stoppage |
| предварительное прекращение выделения лимитов | advance of allotment |
| предварительное придание нужной формы | preforming |
| предварительное приёмосдаточное испытание | preliminary acceptance trial |
| предварительное программирование | pretargeting |
| предварительное проектирование аэроупругих конструкций | preliminary aeroelastic design of structures |
| предварительное проектирование и разработка | preliminary design and development |
| предварительное проектирование системы | preliminary system design |
| предварительное производство | preproduction |
| предварительное проникновение | preinfiltration (в расположение противника) |
| предварительное просачивание | preinfiltration (в расположение противника) |
| предварительное разведывательное донесение о применении ЯО | preliminary nuclear reconnaissance report |
| предварительное развёртывание | initial deployment |
| предварительное развёртывание | predeployment |
| предварительное развёртывание в предбоевой порядок | precautionary deployment |
| предварительное размещение | prepositioning (сил, средств) |
| предварительное разрешение | initial release |
| предварительное разрешение | advance release |
| предварительное разрешение на продолжение выполнения задачи | preliminary authority to proceed |
| предварительное разрешение на рулёжку | pre-taxi clearance |
| предварительное разрешение полёта | preliminary flight release |
| предварительное распоряжение | warning order |
| предварительное распоряжение на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Warning Order (Киселев) |
| предварительное распределение | preliminary breakdown |
| предварительное складирование боевой техники в передовых районах вероятного ТВД | forward materiel prepositioning |
| предварительное совещание | preliminary conference |
| предварительное согласование конструкции | preliminary design review |
| предварительное соглашение в рамках ОСВ | SALT interim agreement |
| предварительное создание опорной топогеодезической сети | presurvey |
| предварительное сообщение | preliminary communications |
| предварительное сообщение по отклонению ракеты | advance missile deviation report |
| предварительное составление проекта | project definition program |
| предварительное тестирование кандидатов | preadmission testing (в военно-учебные заведения) |
| предварительное техническое испытание системы | prerequisite engineering test |
| предварительное техническое распоряжение | advance engineering order |
| предварительное траление мин вертолётом-тральщиком | preliminary helicopter mine sweeping |
| предварительное уведомление | preannouncement |
| предварительное уведомление | preliminary notification |
| предварительное уведомление о внесении изменений | preliminary change letter (в программу) |
| предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию | advance design change notice |
| предварительное уведомление о военных учениях | advance notification of military maneuvers |
| предварительное уведомление о крупных военных учениях | notification of major military exercises |
| предварительное уведомление о перегрузке | backward explicit congestion notification |
| предварительное уведомление о переработке издания | preliminary publication revision notice |
| предварительное уведомление о пересмотре документа | advanced document revision notice |
| предварительное уведомление о проведении крупных военных учений | major military exercise preannouncement |
| предварительное уведомление об изменении спецификации | preliminary specification change notice |
| предварительное увеличение плотности | prethickening (боевых порядков) |
| предварительное увлажнение | prewetting (грунта перед разработкой) |
| предварительное указание | warning order |
| предварительное уплотнение | preconsolidation (насыпного грунта под собственной тяжестью) |
| предварительное усиление | prethickening (войск) |
| предварительное функциональное описание | preliminary functional description |
| предварительные военные расходы | military prefinancing (до утверждения бюджетных ассигнований) |
| предварительные данные о результатах испытаний | preliminary test information |
| предварительные действия | preliminary action |
| предварительные действия | initial operation |
| предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы | interim daily system operational test |
| предварительные закупки | advanced procurement |
| предварительные закупки запасных частей | advanced parts procurement |
| предварительные изменения в проекте | preliminary change in design |
| предварительные инженерно-технические отчёты | preliminary engineering reports |
| предварительные инженерные разведывательные данные | preliminary engineer information (получаемые на основе изучения документов, опроса местных жителей и т. п.) |
| предварительные испытания | designating examination (для отбора кандидатов в военно-учебное заведение) |
| предварительные испытания и экспериментальная оценка пользователя | early user test and experimentation |
| предварительные испытания на электромагнитную совместимость | preliminary electromagnetic compatibility tests |
| предварительные испытания опытных образцов | manufacturing fit test |
| предварительные испытания пользователя | early user test |
| предварительные испытания ракеты | early missile test |
| предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки | preliminary flight qualification test |
| предварительные меры | prevention |
| предварительные меры | precaution |
| предварительные оперативные возможности | preliminary operational capability |
| предварительные оперативные оперативно-тактические требования | tentative operational requirements |
| предварительные отбор и регистрация данных | raw-data reduction/recording |
| предварительные оценочные испытания военно-воздушных сил | Air Force preliminary evaluation |
| предварительные переговоры | preliminary talks |
| предварительные потребности в данных | preliminary data requirements |
| предварительные правила проведения совместных операций | preliminary joint operation procedure |
| предварительные приемлемые способы установления соответствия | provisional acceptable means of compliance |
| предварительные приёмочные испытания | preliminary acceptance trials |
| предварительные распоряжения | warning order |
| предварительные сведения о наличии | preavailability (материальных средств) |
| предварительные указания по разработке программы и бюджета | preliminary program and budget guidance |
| предварительные цели программы | tentative program objectives |
| предварительные эксплуатационные требования | tentative operational requirements |
| предварительный анализ потребностей | preliminary requirements review |
| предварительный анализ потребностей в ЛС | preliminary personnel requirements analysis |
| предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями | preliminary maintainability and spare parts |
| предварительный анализ рисков | preliminary hazards analysis |
| предварительный анализ целей | preliminary target analysis |
| предварительный аналитический отчёт о ТО | preliminary maintenance analysis report |
| предварительный вариант штабного документа | green |
| предварительный вариант издания по разработке техники | draft equipment publication |
| предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию | preliminary handbook of operations and service instructions |
| предварительный доклад | quick look report |
| предварительный доклад для ограниченного пользования | advanced restricted report |
| предварительный доклад об отклонениях | advance deviations report (напр., от стандарта) |
| предварительный завоз материалов для мостов в места предполагаемого строительства | prepositioning of bridging materials |
| предварительный заказ на инженерное имущество | advance engineering material order |
| предварительный заказ на инженерно-технические разработки | advance engineering order |
| предварительный заказ на инженерно-техническое имущество | advance engineering material order |
| предварительный замысел | tentative plan |
| предварительный инженерно-технический отчёт | preliminary engineering report |
| предварительный инструктаж | prebrief |
| предварительный информационный меморандум | advanced information memorandum |
| предварительный контроль материальных средств | preliminary materials review |
| предварительный конфиденциальный доклад | advanced confidential report |
| предварительный меморандум по вопросам анализа программы начальника штаба ВМС | tentative CNO program analysis memorandum |
| предварительный набросок штабного документа | flimsy |
| предварительный наддув | preliminary pressurization |
| предварительный научный отчёт | interim scientific report |
| предварительный обмен | prior exchange |
| предварительный отчёт | preliminary data report |
| предварительный отчёт о переговорах | preliminary negotiation report |
| предварительный отчёт о результатах испытаний | preliminary test report |
| предварительный отчёт о результатах испытаний | interim test report |
| предварительный отчёт с анализом отказов | preliminary failure analysis report |
| предварительный перечень вспомогательных предметов снабжения | interim support items list |
| предварительный перечень деталей | preliminary parts list |
| предварительный перечень запасных частей | interim spare parts list |
| предварительный перечень запасных частей | interim repair parts list |
| предварительный перечень изменений в проекте | preliminary list of design changes |
| предварительный перечень материальных средств | advanced list of materials |
| предварительный перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | preliminary government-furnished equipment list |
| предварительный план | tentative plan |
| предварительный план выполнения задачи | preliminary task plan |
| предварительный план компоновки системы | preliminary system package plan |
| предварительный план конкретизации разработки | preliminary definition plan |
| предварительный план операции | mission layout (Val_Ships) |
| предварительный план подготовки разработки | preliminary definition plan |
| предварительный план разработки проекта | preliminary project development plan |
| предварительный план снятия грифа секретности | advanced declassification schedule (с документов) |
| предварительный план технических разработок | preliminary technical development plan |
| предварительный план технического развития | preliminary technical development plan |
| предварительный порядок совместных действий | preliminary joint operation procedures |
| предварительный приказ | interim order |
| предварительный приказ на марш | initial movement order |
| предварительный приказ разведывательному дозору | patrol warning order |
| предварительный приёмосдаточный осмотр | provisional acceptance inspection (напр., техники) |
| предварительный проект | tentative draft |
| предварительный проект | preliminary draft |
| предварительный проект меморандума президента | preliminary draft presidential memorandum |
| предварительный проект президентского меморандума | initial draft presidential memorandum |
| предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| предварительный просмотр команды | instruction look-ahead |
| предварительный профиль полёта | preliminary mission profile |
| предварительный рапорт об уходе в отставку | letter of intent to retire |
| предварительный рапорт об уходе в отставку | letter of intent to resign |
| предварительный расчёт | provisional estimate |
| предварительный расчёт | precomputation |
| предварительный розыгрыш боевых действий | preplay (на учении) |
| предварительный сигнал | first call |
| предварительный старт | prestart |
| предварительный табель имущества | tentative table of equipment |
| предварительный табель имущества части | tentative unit allowance list |
| предварительный текст | advanced sheet |
| предварительный технический контроль | preliminary engineering inspection |
| предварительный технический отчёт | interim technical report |
| предварительный технический отчёт | preliminary technical report |
| предварительный технический отчёт | interim technical memorandum |
| предварительный удар | precursor strike (перед основным) |
| предварительный удар | precursory strike (перед основным) |
| предварительный удар | precursor attack |
| предварительный усилитель | preamplifier (приёмной системы электрифицированной учебно-имитационной противотанковой мины) |
| предварительный усилитель промежуточной частоты | intermediate frequency preamplifier |
| предварительный учёт компонентов оборудования | preliminary equipment component inventory |
| предварительный экземпляр | advance copter-borne (документа) |
| предварительный экземпляр | advance copy (документа) |
| предварительный этап определения программы | preprogram definition phase |
| предложение о внесении предварительных технических изменений | preliminary engineering change proposal |
| предложение о предварительной стоимости | preliminary cost proposal (системы) |
| предложение по предварительному проектированию | preliminary design proposal |
| преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки | unprepared wading (БМ) |
| преодоление водной преграды вброд с предварительной подготовкой | prepared wading (БМ) |
| проверка предварительных закупок | advanced procurement check |
| программа "Пайдеп" по предварительному обмену информацией | preinterservice data exchange program |
| программа предварительного анализа | quick look analysis program |
| программа предварительного назначения резервистов на должности в войсках, занимаемые при мобилизации | mobilization designation program |
| программа предварительного определения габаритов и оптимизации | preliminary sizing and optimization program |
| программа предварительной обработки данных | data reduction program |
| производить предварительную очистку воздуха | prefilter |
| производить пристрелку при предварительной подготовке стрельбы | preregister fire |
| процедура предварительной обработки данных | data reduction procedure |
| пульт предварительного старта | prestart panel |
| пункт предварительной обработки данных | elementary processing center |
| пункт предварительной сборки | preassembly point (напр., звеньев наплавного моста) |
| пункт предварительной сборки звеньев наплавного моста | bridge preassembly point |
| пункт сбора и предварительной обработки данных | quick look data station |
| пуск ракет после предварительной оценки обстановки | launch under assessment |
| пуск с предварительным выстреливанием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| пуск с предварительным самовыбрасыванием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| рабочая группа предварительной обработки данных | data reduction working group |
| разработка предварительного плана действий | Make a Tentative Plan (S3_OPS) |
| ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива | packaged liquid missile |
| ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива и дожиганием генераторного газа | packaged liquid air-augmented rocket |
| расписка в получении материальных средств предварительного складирования | prepositioned materials receipt card |
| рубежи предварительного тактического развёртывания | initial tactical deployment positions |
| с предварительной подготовкой | deliberate breaching (Киселев) |
| с предварительной подготовкой | deliberate breach (Киселев) |
| сборник предварительных инструкций | preliminary instruction book |
| сводка предварительных данных | preliminary data report |
| сделать предварительный выбор мест | select tentatives |
| сделать предварительный выбор участков | select tentatives |
| секретный предварительный приказ | confidential interim order |
| система автоматизации предварительного проектирования самолётов | transport synthesis |
| система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту | preliminary flight readiness test |
| система предварительного анализа аэродинамических характеристик | aerodynamic preliminary analysis system |
| система предварительного машинного проектирования самолётов | computerized preliminary design system |
| система предварительного проектирования гиперзвуковых самолётов | hypervelocity vehicle synthesis |
| система предварительного расчёта дальности действия акустического датчика | acoustic sensor range prediction system |
| система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight-test-oriented precompiler system |
| система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight test oriented precompiler system |
| система предварительной обработки данных | data reduction system |
| система предварительной обработки и анализа данных | data reduction and analysis system |
| система предварительной обработки изображений | low level vision system |
| система предварительной проверки | quick look and checkout system |
| система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту | preliminary flight readiness test |
| система с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива | packaged liquid propellant system |
| система сбора и предварительной обработки данных | data collection and reduction system |
| система сбора и предварительной обработки данных | data acquisition and reduction system |
| система сбора и предварительной обработки данных контрольноизмерительных датчиков | instrumentation sensor data acquisition and reduction system |
| служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broadband data service |
| служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broad data service |
| служебная записка о выдаче предварительного разрешения | initial release memorandum |
| служебная записка о предварительном лётном испытании | preliminary flight test memorandum |
| служебная записка о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test memorandum |
| служебная записка о предварительных технических изменениях | preliminary engineering change memorandum |
| снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| совещание по вопросам предварительной координации действий ОВС НАТО на Атлантике | ACA Preliminary Coordinating Conference |
| создание предварительных напряжений | prestressing (в железобетоне) |
| создание преднапряжённого состояния предварительным изгибанием | preflexing (о стальной балке с усиленной бетоном сжатой зоной) |
| сообщение о предварительных результатах | preliminary result message |
| краткое сообщение о предварительных результатах | quick-look report summary (напр., испытаний) |
| сооружаемый способом смешения на месте с предварительным выкладыванием валиков дорожных материалов | windrow-type (о покрытии) |
| состояние предварительной боевой готовности | standby alert |
| состояние предварительной готовности к нанесению удара | pre-complete assembly for strike status |
| способ предварительного напряжения железобетона натяжением арматуры после затвердения бетона | post-tensioning method |
| справочное издание с предварительной информацией | preliminary information pamphlet |
| средство предварительного разминирования | conventional sweeping vessel precursor (до прохода тральщиков) |
| срочная предварительная | priority data reduction |
| срочная предварительная обработка данных | priority data reduction |
| срочное предварительное распоряжение | emergency warning order (на случай возникновения чрезвычайного положения) |
| стрельба без предварительной подготовки | impromptu fire |
| стрельба без предварительной подготовки | impromptu shooting |
| стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery (требующая значительной пристрелки) |
| стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery |
| стрельба с предварительной подготовкой данных | predicted shoot |
| стрельба с предварительной подготовкой данных по карте | corrected map fire |
| табель имущества для предварительных испытаний | introductory trial allowance list |
| технические требования, предъявляемые к предварительной разработке системы | exploratory development requirements |
| транслятор предварительной обработки данных | data reduction translator |
| требуется предварительное разрешение | prior permission required |
| требуется предварительное уведомление | prior notice required |
| "требуется предварительное уведомление" | prior notice required |
| турбореактивный двигатель с предварительным охлаждением потока | precooled turbojet |
| тщательная предварительная разведка | detailed pre-operational surveillance (объекта нападения) |
| увольнение с военной службы без предварительного предупреждения | dismissal without notice |
| устройство для предварительной обработки данных | preprocessor |
| устройство оценки данных предварительных испытаний | preliminary test estimator |
| устройство оценки предварительных результатов испытаний | preliminary test estimator |
| устройство предварительного выбора команд | instruction prefetch unit |
| участок предварительной оснастки понтонов | bridge pre-assembly area |
| участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста | bridge preassembly area |
| участок предварительной сборки плавучих опор | bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| учение без предварительного плана | free-play exercise |
| учение на картах с предварительным обсуждением | conference and map exercise (обстановки и вариантов решений) |
| учение, проводимое без предварительного предупреждения | no-notice exercise |
| учения без предварительного плана | free play |
| форсирование водной преграды с предварительной подготовкой | deliberate stream crossing |
| центр предварительной обработки | preprocessing center |
| центр предварительной обработки данных | data reduction center |
| центр сбора и предварительной обработки данных | data acquisition and reduction center |
| частичная предварительная оценка состояния МТО | partial preliminary logistics evaluation |
| этап предварительного проектирования | preliminary development phase |
| этап предварительного проектирования | concept phase |
| этап предварительной готовности | standby phase |
