| Russian | German |
| аварийно-спасательные и восстановительные работы | Bergungs- und Reparaturarbeiten |
| аварийно-спасательные работы | Rettungseinsatz |
| аварийно-спасательные работы | Rettungsaktionen |
| автономная работа | off-line-Betrieb |
| базовые ремонтно-восстановительные работы | Basisinstandsetzung |
| батальон бетонных работ | Betonierbataillon |
| безаварийная работа | unfallfreies Fahren (боевых или транспортных машин) |
| бронированная инженерная машина для производства подрывных работ | Sprengpanzer |
| бюро по организации работы и подготовке специалистов по иностранным языкам | Sprachmittlerdezernat (военного округа) |
| ведение окопных работ | Schanztätigkeit (Nick Kazakov) |
| ведомость требуемых строительных работ | Baubedarfsnachweis |
| вид работы | Betriebsart |
| вид ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsstufe |
| во время работы | im Betriebszustand |
| водолазные работы | Taucharbeiten |
| водолазные работы на большой глубине | Tieftauchen |
| военная научно-исследовательская работа | militärische Forschung |
| военно-массовая работа | militärische Massenarbeit |
| военно-политическая работа среди населения | militärpolitische Öffentlichkeitsarbeit |
| военно-шефская работа | Öffentlichkeitsarbeit |
| восстановительные работы | Wiederinstandsetzung |
| выделение на работу | Lenkung des Arbeitseinsatzes |
| выставка работ мастеров завтрашнего дня | Messe der Meister von morgen |
| геодезические работы | Landmessung |
| годный к работе | betriebsklar |
| готовый к работе | betriebsklar |
| готовый к работе | betriebsfertig |
| график работы военных заседателей на год | Jahresliste der militärischen Beisitzer |
| группа прикрытия работ | Führungs- und Sicherungstrupp (отряда обеспечения движения) |
| групповая самостоятельная работа | Gruppenselbstarbeit (осуществляется группой от 3 до 8 военнослужащих) |
| дегазационные работы | Entgiftungsmaßnahmen |
| дегазационные работы | Entgiftungsarbeit |
| дегазационные работы в войсках | Truppenentgiftung |
| дезактивационные работы | Entaktivierungsarbeit |
| директива по обеспечению безопасности строительных работ | Richtlinien für bauliche Absicherungsmaßnahmen |
| дневная работа | Tagesdienst |
| донесение по вопросам личного состава и идеологической работы | G-1 Meldung |
| дорожно-строительные работы | Straßenbauarbeiten |
| дорожные работы | Straßenbauarbeiten |
| дорожные работы | Straßenarbeiten |
| Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Europäisches Amt für Sicherheit im Fernmeldewesen der NATO |
| задача по производству инженерных работ | Pionieraufgabe |
| зачётная выдача месячного денежного довольствия военнослужащим чиновникам и гражданским служащим с первого дня работы | Besoldungs- und Vergütungsabschlag |
| земляные работы | Grabenarbeiten |
| идеологическая работа среди военнослужащих | Innere Führung |
| инженерные работы | Pionierarbeiten |
| инженерные работы | Schanzarbeiten |
| информационная работа | Nachrichtenarbeit (разведки, контрразведки) |
| исследовательская работа в области аэронавтики | Luftfahrtforschung |
| картографическая работа | kartographische Arbeit |
| компенсация заработной платы, получаемой по месту работы | Verdienstausfallentschädigung für Wehrübende (в период прохождения военного сбора резервистом) |
| контроль работы двигателя | Triebwerküberwachung |
| контроль работы системы управления | Steuerungsüberwachung |
| контрразведывательная работа | Nachrichtenarbeit |
| корректировочные работы | Änderungsarbeiten |
| курс подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| курсы подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| линейно-кабельная работа | Kabelleitungsarbeit |
| маскировочные работы | Tarnungsdienst |
| маскировочные работы | Tarnungsarbeiten |
| массовые подрывные работы | Massensprengungen |
| межремонтный срок работы двигателя | Fahrzeit des Motors |
| метеорологические условия, влияющие на работу РЛС | Radarwetter |
| метод ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsverfahren |
| механизация инженерных работ | Mechanisierung der Pionierarbeiten |
| мостовые работы | Brückenbau |
| нагрузочный режим работы | Betriebsbelastung |
| надбавка к денежному содержанию за водолазные работы | Taucherzulage |
| назначение в наряд на работу | Einteilung zur Arbeitsverrichtung |
| назначение в наряд на работу вне очереди | Einteilung zur Arbeitsverrichtung außer der Reihe |
| наряд для работы на кухне | Küchenhilfskräfte |
| наряд на работу | Arbeitsdienst |
| наряд на работы | Arbeitseinsatz (Andrey Truhachev) |
| наряд на работы | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| наряд на хозяйственные работы | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| наставление по подрывным работам | Sprengvorschrift |
| научно-исследовательская работа в области аэронавтики | Luftfahrtforschung |
| начальник научно-исследовательских работ | Chef Forschung und Entwicklung |
| начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы | Stabsoffizierstelle für Personalwesen und Innere Führung (штаба части) |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы | Stabsoffizier 1 (штаба части) |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения ВВС | Generalstabsoffizier A1 |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| негодный к работе | betriebsunklar |
| обеспечение скрытности работы связи | Übermittlungstarnung |
| оборонительные работы | Verstärkungsarbeiten |
| оборонно-массовая работа | militärische Propagandaarbeit |
| обучение служебных собак работе по следу | Abrichten der Hunde im Spurenaufnehmen |
| общее время работы | Gesamtbetriebsdauer (напр., двигателя) |
| общественные работы для устранения последствий стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| общественные работы для устранения последствий ядерного нападения | Notstandsarbeiten |
| общие условия выполнения работ | Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen |
| объединённое агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Alliiertes Amt für Sicherheit im Fernmeldeverkehr der NATO |
| объём штабной работы | Umfang der Stabsarbeit |
| окопно-земляные работы | Erdarbeiten (Andrey Truhachev) |
| окопно-земляные работы | Aushubarbeiten |
| окопные работы | Stellungsarbeiten (Es ergeht erneuter Befehl an Bereichskommandanturen und
Ortskommandanturen über unbedingte und rücksichtslose Heranziehung der
Zivilbevölkerung zuerst zu Stellungsarbeiten und Unterkunftsarbeiten, sodann
für landwirtschaftliche Zwecke. Andrey Truhachev) |
| окопные работы | Grabenarbeiten |
| опытно-конструкторские работы | Entwicklungsarbeit |
| опытно-конструкторские работы | Entwicklungstätigkeit |
| опытно-конструкторские работы | Entwicklung |
| организация и работа связи в батальоне | Einsatz des Fernmeldewesens innerhalb des Bataillons |
| освобождение от военной службы ввиду незаменимости на работе | Uk-Stellung (вермахт golowko) |
| освобождённый от полевых работ | Innendienstkranker |
| освобождённый от полевых работ | Innendienstkranke |
| отдел внешних сношений бундесвера по вопросам идеологической работы | Außenstelle Innere Führung der Bundeswehr |
| отдел личного состава и идеологической работы | Innere Führung Abteilung Personal |
| отдел личного состава и идеологической работы морского штаба | Admiralstabsabteilung 1 (среднего и высшего командного звена) |
| отдел личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Personal, Innere Führung |
| отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| отделение личного состава и идеологической работы | Stabsoffizierstelle für Personalwesen und Innere Führung (штаба части) |
| отделение личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения ВВС | Generalstabsabteilung Al Personal, Innere Führung |
| отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Personal, Innere Führung |
| отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| отделение по организации работы и подготовке специалистов по иностранным языкам | Sprachmittlerdezernat (военного округа) |
| отделение регламентно-настроечных работ | Prüf- und Abstimmbasis |
| откомандированный на работу в военной промышленности | Rüstungsurlauber |
| отозванный на работу в военной промышленности | Rüstungsurlauber |
| отряд механизации дорожно-мостовых работ | Abteilung zur Mechanisierung der Straßen- und Brückenarbeiten |
| офицер по вопросам идеологической работы | Offizier für Innere Führung |
| параллельно-параллельная работа | Parallel-Parallel-Betrieb (вычислительной машины) |
| переведённый на штабную работу лётчик | Schreibtischflieger |
| переключатель вида работы | Betriebsartenwahlschalter |
| переключатель вида работы | Betriebsartenschalter |
| переключатель режима работы | Betriebsartenwahlschalter |
| переключатель режима работы | Betriebsartenschalter |
| перечень очерёдности работ по контролю | Kontrolliste |
| перечень очерёдности работ по проверке | Kontrolliste |
| период работы | Betriebslebensdauer |
| период работы двигателя | Antriebsperiode |
| перспективный план работы командира на календарный год | Jahresvorhabenübersicht |
| плавная работа | ruhiger Lauf (машины, механизма) |
| план маскировочных работ | Tarnplan |
| планирование ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsplanung |
| планово-предупредительные ремонтные работы | Terminarbeiten |
| подводные работы | Unterwasserarbeiten |
| подготовка подрывных работ | Sprengvorbereitung |
| подотдел личного состава и идеологической работы | Personalplanung und Innere Führung Unterabteilung Personal |
| подотдел личного состава и идеологической работы | Innere Führung Unterabteilung Personal |
| подрывная работа | Zersetzungsarbeit |
| подрывные работы | Sprengarbeiten |
| подрывные работы | Sprengwesen |
| поисково-спасательные работы | Rettungseinsatz |
| политико-воспитательная работа | geistige Betreuung (Andrey Truhachev) |
| политико-массовая работа | politische Massenarbeit |
| политико-просветительная работа | politische Aufklärungsarbeit |
| положение о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung von Bauleistung |
| положение о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung für Bauleistung |
| положение о выполнении подрядных работ | Verdingungsordnung für Leistungen |
| порядок работы | Arbeitsordnung |
| правила о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung von Bauleistung |
| правила о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung für Bauleistung |
| правила о выполнении подрядных работ | Verdingungsordnung für Leistungen |
| прекращение работы всех радио- и радиолокационных излучающих станций | Leuchtverbot (в целях маскировки) |
| прекращение работы реактивного двигателя | Flameout (по израсходовании топлива) |
| прекращение работы реактивного двигателя | Burnout (по израсходовании топлива) |
| прибор контроля работы двигателя | Triebwerküberwachungsgerät |
| приказание на производство подрывных работ | Sprengbefehl |
| проведение окопных работ | Schanztätigkeit |
| программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Forschungs- und Entwicklungsprogramm |
| продолжительность работы | Betriebslebensdauer |
| продолжительность работы | Lebensdauer |
| продолжительность работы | Dienstzeit |
| продолжительность ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsdauer |
| продолжительный длительный режим работы | Dauerbetrieb |
| производство подрывных работ | Sprengung |
| производство работ | Bauausführung |
| работа армейского пункта снабжения | AVP-Betrieb |
| работа батальонного пункта снабжения | BVP-Betrieb |
| работа в зимних условиях | Winternutzung |
| работа в зимних условиях | Winterbetrieb |
| работа в режиме групповой обработки кодированных данных | off-line-Betrieb |
| работа передатчика в телеграфном режиме | Telegrafiebetrieb |
| работа передатчика в телефонном режиме | Telefoniebetrieb |
| работа двигателя в форсированном режиме | Triebwerkbeanspruchung |
| работа телеграфным ключом | Tastung |
| работа телеграфным ключом | Tastbetrieb |
| работа лазера | Laser-Betrieb |
| работа двигателя на малых оборотах | Langsamlauf |
| работа на передачу с помощью перфолент | Lochstreifensendebetrieb |
| работа на перфолентах | Lochstreifenbetrieb |
| работа на планшете | Planzeichnen |
| работа на ультракоротких волнах | UKW-Betrieb |
| работа органов тыла по организации содержания и эксплуатации материальных средств | Materialerhaltungslogistik |
| работа телефонных аппаратов от местных батарей | Ortsbatterie-Betrieb |
| работа телефонных аппаратов от местных батарей | OB-Betrieb |
| работа по разграждению | Räumungsarbeit |
| работа по разминированию | Räumungsarbeit |
| работа по расчистке | Räumungsarbeit |
| работа по расчистке снега совковой лопатой | Schneeschaufelarbeit (Nick Kazakov) |
| работа по укреплению связи вооружённых сил с населением | Öffentlichkeitsarbeit |
| работа по устройству разрушений | Zerstörungsarbeit |
| работа полевого телефонного аппарата на местной батарее | Feldfernsprecher-Ortsbatterie-Betrieb |
| работа полевой телефонной сети с питанием от центральной батареи | Feldfernsprecher-Zentralbatterie-Betrieb |
| работа приёмника и передатчика на общую антенну | Simultanbetrieb |
| работа радиорелейной станции | Richtfunkbetriebsdienst |
| работа с двумя боковыми полосами | Zweiseitenbandsendung (частот) |
| работа с допризывниками | Jugendarbeit (Alex89) |
| работа с личным составом | Kaderarbeit |
| работа средств связи | Fernmeldebetrieb |
| работа средств связи в обычном режиме с соблюдением правил скрытого управления войсками | geschützter Fernmeldeverkehr (разрешается работа радиопередатчиков) |
| работа средств связи в режиме повышенной скрытности | gesicherter Fernmeldeverkehr (радиостанциям, радиорелейным и радиолокационным станциям работа на передачу запрещается) |
| работа полевого телефонного аппарата от местной батареи | Fernsprecher-Ortsbatterie-Betrieb |
| работа полевой телефонной сети с питанием от центральной батареи | Fernsprecher-Zentralbatterie-Betrieb |
| работа частей | Bewegungsvorgang (механизма) |
| работа частей и механизмов оружия при выстреле | Vorgang in der Waffe beim Schuss |
| работа частей и механизмов при заряжании | Vorgange beim Laden |
| работа частей и механизмов пулемёта | Bewegungsvorgang im Maschinengewehr |
| работа человека в час | Arbeitskraftstunde |
| работа штаба | Stabsarbeit |
| работы по возведению укреплений | Befestigungsarbeiten |
| работы по ликвидации последствий воздушного нападения | Aufräumungsarbeiten |
| работы по разминированию | Minenräumarbeiten |
| работы по сооружению укреплений | Befestigungsarbeiten |
| работы по сооружению укрытий | Deckungsarbeiten |
| работы по усовершенствованию | Änderungsarbeiten (образцов боевой техники) |
| равномерная работа | Gleichgang |
| разведывательная работа | Nachrichtenarbeit |
| район производства дегазационных работ | Entgiftungsraum |
| район производства подрывных работ | Sprenggelände |
| баллистическая ракета с малым временем работы двигателя | Kurzbrennrakete |
| расписание производства работ личным составом | Arbeitsliste (на время нахождения корабля в верфи) |
| расписание работы на передачу | Sendeplan |
| Расписание работы навигационных радиостанций | Nautischer Funkdienst (бюллетень) |
| распределение на работу | Lenkung des Arbeitseinsatzes |
| расходный материал, необходимый для изготовления или содержания материально-технических средств, а также для строительных работ | Werkmaterial |
| регламентные работы | technische Kontrollarbeiten |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funkverbot |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funkstille |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funksperre |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funksendeverbot |
| режим работы с двумя боковыми полосами | Zweiseitenbandbetrieb (частот) |
| ремонтная работа | Reparaturarbeit |
| ремонтно-восстановительные работы | Wiederherstellungsarbeiten |
| ремонтно-восстановительные работы | Wiederinstandsetzung |
| ремонтно-восстановительные работы | Instandsetzungsarbeiten |
| ритм ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsrhythmus |
| РЛС режим кратковременной работы | Sparortung |
| рота бетонных работ | Betonierkompanie |
| руководитель научно-исследовательских работ | Chef Forschung und Entwicklung |
| руководитель спасательных работ | Leiter der Rettungsaktion (на данном объекте) |
| сектор ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungssektor |
| скрытность работы связи | Fernmeldesicherheit |
| совместная работа | on-line-Betrieb (напр., вычислительной машины с реальным объектом) |
| спасательные работы | Rettungseinsatz |
| спасательные работы | Rettungsaktionen |
| спортивно-массовая работа | Massensportarbeit |
| спортивно-массовая работа среди военнослужащих | Freizeitsport der Armeeangehörigen |
| справочно-информационная работа | Informationstätigkeit |
| средства механизации погрузочно-разгрузочных работ | Luftverlastegerät |
| средства механизации погрузочных работ | Luftverlastegerät |
| срок безупречной работы | Standzeit (агрегата, механизма и т. п.) |
| срок работы | Dienstzeit |
| стаж работы | Fahrpraxis (водителя) |
| степень скрытности работы связи | Fernmeldesicherheitsgrad |
| суммарное время работы | Gesamtbetriebsdauer (напр., двигателя) |
| схема организации ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsweg |
| тол работа на одном аэроснимке | Einbildauswertung |
| тол работа на одном снимке | Einbildauswertung |
| топографическая работа | topographische Arbeit |
| топографические работы | Vermessungsarbeiten |
| управление внешних сношений бундесвера по вопросам идеологической работы | Außenstelle Innere Führung der Bundeswehr |
| управление работ | Arbeitsstab (Nick Kazakov) |
| управление строи тельных работ | Baustab |
| устройство на работу инвалидов и выздоравливающих | berufliche Rehabilitation (получивших увечья на военной службе) |
| участок производства подрывных работ | Sprenggelände |
| участок работы водолаза | Tauchstrecke |
| учебный сбор по военно-шефской работе | Öffentlichkeitslehrgang |
| фаза работы тормозного ракетного двигателя | Retroraketenphase |
| фортификационные работы | Schanzarbeiten (belstory.ru Andrey Truhachev) |
| фортификационные работы | Schanztätigkeit (Andrey Truhachev) |
| фортификационные работы | Befestigungsarbeiten |
| ход и результаты ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungslage |
| хозяйственная работа | Arbeitseinsatz (Andrey Truhachev) |
| хозяйственная работа | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| хозяйственные работы | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| хозяйственные работы | Arbeitseinsatz (Andrey Truhachev) |
| хозяйственные работы | Wirtschaftsarbeiten |
| центральная система управления работой аппаратуры обработки данных | operatives System |
| часы работы выплатного пункта | Kassenstunden |
| часы работы каптёрки | Kammerstunden |
| часы работы финансовой части | Kassenstunden |
| шанцевые работы | Spatenarbeit |
| школа идеологической работы | Schule für Innere Führung |
| штаб строи тельных работ | Baustab |
| шум работы двигателя | Triebwerkgeräusch |
