| Russian | English |
| автоматизированное проектирование с учётом тенденций развития техники и спроса | computer-aided design prediction |
| Агентство международного развития | Agency for International Development |
| Агентство международного развития США | United States Agency for International Development |
| Агентство по развитию Восточного Мидленда | East Midlands Development Agency |
| Агентство по развитию Юго-Восточной Англии | South East England Development Agency |
| анализ планирования развития сил и средств | force planning analysis |
| Ассоциация содействия развитию науки | Association for the Advancement of Science |
| база для развития успеха | exploitation operational base (в ходе боя, операции) |
| безопасное развитие | safe developments |
| безопасное развитие ядерной энергетики | safe development of nuclear industry |
| безопасное развитие ядерной энергетики | safe development of nuclear power |
| безопасное развитие ядерной энергетики | safe development of nuclear generation |
| Бюро по политике развития | Bureau for Development Policy (BDP Vladimir71) |
| в стадии развития | in progress |
| вариант развития боевых действий | tactical scenario (Yeldar Azanbayev) |
| ввод в бой для развития успеха | exploitation commitment |
| ввод в сражение для развития успеха | exploitation commitment |
| вводить в бой войска для развития успеха | launch the exploitation |
| вероятный вариант развития событий | contingency (обстановки Киселев) |
| возможности дальнейшего развития | growth potential (разработки) |
| войска, введённые в прорыв для развития успеха в глубину | deep penetration forces |
| войска, выделенные для манёвра и развития успеха | maneuver and exploitation force |
| войска развития успеха | exploiting force |
| вопросник по развитию | defense questionnaire |
| вопросник по развитию ВС | defense questionnaire |
| высвобождать средства от разоружения на развитие | release resources from disarmament for development |
| группа планирования развития навигационных систем МО | Defense Navigation Planning Group |
| группа планирования развития систем связи МО | Defense Communications Planning Group |
| группа планирования развития средств связи министерства обороны | Defense Communications Planning Group |
| группа по разработке долгосрочной стратегии развития бронетанковой техники | long-term armor strategy team |
| Департамент по координации политики и устойчивому развитию | Department for Policy Coordination and Sustainable Development |
| Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию | Department of Development Support and Management Services |
| Департамент по экономическому и социальному развитию | Department of Economic and Social Development |
| диалектическое развитие | dialectical development |
| дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| директива по развитию | development directive |
| директива по разработкам программ и планированию развития ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| докладная записка о развитии системы МТО | logistics policy statement |
| документ по возможностям системы на начальном этапе развития | initial capabilities document |
| долгосрочная оценка тенденций развития СВ | prototype Army long-range appraisal |
| долгосрочная программа развития | long-range development program |
| долгосрочные планы по развитию | long-range guidelines |
| долгосрочные планы развития МП | Marine Corps long-range plans |
| долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan |
| долгосрочный план развития Корпуса морской пехоты | Marine Corps long-range plan |
| долгосрочный план развития СВ | Army long-range capabilities plan |
| долгосрочный прогноз министерства СВ в области развития технологии | Department of the Army Long-Range Technological Forecast |
| долгосрочный прогноз научно-технического развития сухопутных войск | army long-range technological forecast |
| дополнительные материалы для уточнения программы развития сил флота | fleet program support material |
| духовное развитие общества | spiritual development of the society |
| Европейский банк реконструкции и развития | European Bank for Reconstruction and Development |
| единый для ВС комплекс требований к общему развитию и подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude battery |
| ежегодный прогноз по развитию вооружения и военной техники | Annual Material Forecast |
| завершение прорыва и развитие успеха | breakout |
| завершение прорыва и развитие успеха | breakout thrust |
| задачи планирования развития структуры ВС | force structure planning objective |
| задачи программы развития военно-морских сил | Navy program objectives |
| задачи развития боевых средств | operational capabilities objective |
| закон о развитии аэропортов и воздушных трасс | airport and airway development act |
| Закон о развитии и подготовке людских ресурсов | Manpower Development and Training Act |
| индексированный балл физического развития и состояния здоровья | physical profile serial |
| Индийская ассоциация содействия развитию науки | Indian Association for the Cultivation of Science |
| индустриальная стратегия развития | manufacturing-based development strategy |
| индустриальный путь развития | manufacturing-based development strategy |
| Институт информационного развития и инноваций | Institute for Information Superiority and Innovation |
| испытания и эксперименты в целях развития ВС | force development testing and experimentation |
| календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы | base wire and telephone system development schedule |
| Канадское управление международного развития | Canadian International Development Agency |
| Командование Армии США по научным исследованиям, развитию и проектированию вооружений | United States Army Research, Development, and Engineering Command (smovas) |
| Командование развития боевых возможностей | Combat Capabilities Development Command (U.S. Army  army.mil, mil.ru Alex_Odeychuk) |
| комиссия по экономическому развитию | Committee for Economic development |
| комитет перспективного планирования развития резервов ВВС | Air Reserve Forces Policy Committee |
| комитет планирования развития базы | Base Planning Board |
| комитет планирования развития дальней связи | Telecommunications Planning Committee |
| комитет по вопросам развития ВМБ в метрополии | Home Base Development Committee |
| комитет по вопросам развития резервов | Reserve Forces Policy Board (ВС) |
| комитет по контролю платежей и развитию инфраструктуры | Infrastructure Payments and Progress Committee (НАТО) |
| комитет по развитию аэронавигации | Air Navigation Development Board |
| комитет по развитию береговых станций | Shore Station Development Board |
| Комитет по развитию и сотрудничеству | Committee on Development and Cooperation |
| комитет по развитию систем МТО | Logistics System Policy Committee |
| комитет по стратегии развития оборудования сухопутных войск | Army Equipment Policy Committee |
| комитет по финансированию и развитию инфраструктуры | Payments and Progress Committee (НАТО) |
| комитет по финансированию и развитию инфраструктуры | Payments and Progress (НАТО) |
| Комитет финансирования и развития инфраструктуры | Infrastructure Payments and Progress Committee |
| комитет финансирования и развития инфраструктуры | Infrastructure Financing and Development committee (НАТО) |
| Комитет финансирования и развития инфраструктуры НАТО | IPPC (Infrastructure Payments and Progress Committee) |
| комитет финансирования и развития инфраструктуры | Payments and Progress (НАТО) |
| комитет финансирования и развития инфраструктуры НАТО | NATO Payments and Progress Committee |
| комитет финансирования и развития инфраструктуры НАТО | NATO Infrastructure Financing and Development Committee |
| комитет экономического развития | Economic Development Committee |
| комитет экономического развития | Committee for Economic Development |
| комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ | General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy |
| комплекс тестов для проверки уровня общего развития | general aptitude test battery (новобранцев) |
| конечный рубеж развития успеха | limit of exploitation |
| консультативная группа НАТО по вопросам развития сухопутных войск | NATO Army Advisory Group |
| контрнаступление с целью развития достигнутого успеха | exploitation counteroffensive |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| концепция развития ведущего вида вооружённых сил | lead service concept |
| 5-летний план развития организационной структуры и финансирования вооружённых сил | five-year force structure and financial plan |
| логика развития | logic of development (Sergei Aprelikov) |
| маршрут выдвижения сил развития успеха | exploitation force advance route |
| матрица развития программы создания системы национальной противоракетной обороны | NMD maturity matrix |
| Международная организация по развитию автоматизированного производства | computer-aided manufacturing - international |
| Международная организация по развитию автоматизированного производства | computer-aided manufacturing – international |
| Международный банк реконструкции и развития Мировой банк | IBRD |
| Международный банк реконструкции и развития Мировой банк | International Bank for Reconstruction and Development |
| межправительственный комитет по развитию науки и техники | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development |
| механизм развития сотрудничества | mechanism promoting cooperation (dimock) |
| министерство жилищного строительства и городского развития | Housing and Urban Development (Department) |
| многолетний план развития вооружённых сил | multi-year operational plan |
| мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| национальное управление экономического развития | National Economic Development Office |
| национальный совет по развитию стрелкового дела | National Board for the Promotion of Rifle Practice |
| национальный совет экономического развития | National Economic Development Council |
| начальник отдела штаба ВВС по планированию развития ВВС | director of Policy Air Staff |
| начальник управления планирования и развития здравоохранения | Planning and Health Policy Analysis director (МО) |
| начальник управления разработки вопросов развития стратегических сил | Strategic Forces Policy director |
| начальник управления разработки программ развития ядерных сил на ТВД | Theater Nuclear Force Policy director |
| начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| непредсказуемость развития оперативной обстановки | operational situation unpredictability |
| непрерывно следить за развитием обстановки | keep abreast of the situation |
| общее техническое развитие | general engineering development |
| общий замысел развития вертолётных программ | helicopter master plan |
| объединённое управление развития национальной разведки | joint national intelligence development staff |
| объединённый план основных направлений развития | Joint Strategic Objectives Plan (СВ) |
| основные направления развития авиации | aviation general policy |
| основные принципы обеспечения внутренней обороны и развития | internal defense and development doctrine (страны.) |
| отдел анализа и обзоров промышленного развития | industrial survey division |
| отдел перспективного развития ВМС | Naval Future Policy Staff |
| отставание в техническом развитии | technology gap |
| оценка разведывательной информации на случай наиболее неблагоприятного варианта развития обстановки | worst-case intelligence estimate |
| перспектива развития мировой экономики | world economic outlook |
| перспективное планирование развития | development planning objective |
| перспективный план развития авиации ВМС | Naval Air advanced development plan |
| перспективный план развития инфраструктуры командующего военно-морской авиации | MARCLIP (Maritime Commander's Long-Term Infrastructure Plan) |
| перспективный план развития командования авиационных систем ВМС | NAVAIR advanced development plan |
| перспективный план развития командования авиационных систем военно-морских сил | naval air advanced development plan |
| план основных направлений развития | strategic objectives plan (СВ) |
| план основных направлений развития СВ | Army Strategic Plan |
| план основных направлений развития СВ | Army strategic objectives plan |
| план путевого развития | circuited lay-out |
| план развития авиации ВМС | naval aviation plan |
| план развития авиации военно-морских сил | naval aviation plan |
| план развития армейской авиации | army aviation deviation plan |
| план развития ВС | force development plan |
| План развития инфраструктуры Командования силами НАТО в Европе в долгосрочной перспективе | ACELIF (ACE Long-Term Infrastructure Plan) |
| план развития партнёрства | partnership action plan |
| план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов | partnership action plan on defense institution building |
| план развития сил и средств ВМС | Naval Capabilities Plan |
| план развития сил и средств СВ | Army Force development plan |
| план развития систем логистики | logistics systems plan |
| план развития систем тылового обеспечения | logistics systems plan |
| план развития техники | technology maturation plan |
| ПНШ ВВС по вопросам перспективного планирования развития ВВС | Policy assistant chief of Air Staff |
| ПНШ ВМС по вопросам перспективного планирования развития ВМС | Policy assistant chief of Naval Staff |
| ПНШ по вопросам планирования и развития ВС | Policy and Plans assistant chief of staff (штаб ОВС НАТО в Европе) |
| подвижные средства для развития успеха | mobile exploiting forces |
| подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки | subcommittee on National Security Policy and Scientific Development |
| политика в области развития военной науки и техники | military science and technology policy |
| помощник начальника штаба по развитию вооружённых сил | assistant chief of staff for force development army |
| последующий удар для развития успеха | follow-on attack |
| предварительный план технического развития | preliminary technical development plan |
| предложенный план технического развития | proposed technical development plan |
| предположения о возможности наихудшего варианта развития событий | worst-case assumptions |
| преследование при развитии успеха | exploitation pursuit |
| принцип непрерывного развития системы тылового обеспечения на основе научно-технического прогресса | generative logistics principle |
| проверка общего культурного развития | general information test |
| проверка умственного развития | intelligence test (военнослужащего) |
| проверка умственного развития | intelligence test (военнослужащего) |
| прогноз развития техники военно-морских сил | Navy technological projection |
| прогноз развития техники военно-морских сил | Navy technological forecast |
| прогнозирование развития техники | technology forecasting |
| прогнозирование развития техники | technical forecasting |
| прогнозируемое среднее развитие | projected average progress |
| прогнозы и данные для планирования развития сил и средств СВ | Army Force planning data and assumptions |
| программа комплексного развития техники для создания перспективного винтокрылого летательного аппарата | advanced rotorcraft technology integration (program) |
| программа обеспечения гражданских операций и революционного развития | Civil Operations and Revolutionary Development Support (создана в США в 1967 для координации совместных действий военных и гражданской администрации на территории стран, где США ведут боевые действия gaich) |
| программа по развитию промышленной базы военно-воздушных сил | Air Force Industrial Base Program |
| программа помощи для развития аэропортов | airport development aid program |
| программа развития | development program |
| программа развития | development programme |
| программа развития аэропортов | airports development program |
| программа развития военных авиационных баз | military airport program |
| программа развития вооружённых сил | military improvement program |
| программа развития европейской гене | European GNSS Evolution Program |
| программа развития и финансирования вооружённых сил | force and financial program |
| программа развития инфраструктуры НАТО | NATO infrastructure program |
| программа развития научно-технической информации сухопутных войск | army scientific and technical information program |
| программа развития общей инфраструктуры | Common Infrastructure Program (НАТО) |
| программа развития ООН | United Nations Development Programme |
| программа развития проекта "Аполлон" | Apollo Extension Program |
| программа развития промышленной базы | industrial base program |
| программа развития ракеты-носителя "Ариан-5" и расширения её эксплуатационных возможностей | Ariane-5 consolidation and evolution preparation (program) |
| программа развития связи военно-воздушных сил | Air Force communications program |
| программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation – developmental |
| программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation - developmental |
| программа развития служб тыла СВ | Army logistics objectives program |
| программа развития сухопутных войск | Army Force Program |
| программа развития финансовых учреждений | financial institutions development programme |
| программа развития ядерной энергетики | nuclear power development program |
| программа развития ядерной энергетики | nuclear power development programme |
| программа сбалансированного технического развития | balanced technology initiative |
| программа СВ по оказанию помощи в обучении населения и развитии региона | Army Help for Education and Development |
| программа содействия внутреннему развитию | internal development and assistance program |
| программа социально-экономического развития | program of economic and social development |
| программа социально-экономического развития | programme of economic and social development |
| программа ускоренного развития | programme for an accelerated development |
| программа ускоренного развития | program for an accelerated development |
| программа функционального развития | operational development program |
| программирование создания и развития инфраструктуры | infrastructure programming (НАТО) |
| проект развития методов кодирования | project for advancement of coding techniques |
| производство, поддержка и последующее развитие | production, sustainment and follow-on development |
| пятилетний план развития ВМС | Department of the Navy Five-Year-Plan |
| пятилетний план развития структуры и финансирования ВС | Five-Year Force Structure and Financial Plan |
| пятилетняя военная программа развития СВ | Army five-year defense program |
| пятилетняя программа развития ВМС | Department of the Navy Five-Year Program |
| равномерное развитие | even development |
| развитие бизнеса | business-to-business |
| развитие боевых возможностей | combat capabilities development (Alex_Odeychuk) |
| развитие ВС | force development |
| развитие геодезических спутников | GEOSAT follow-on |
| развитие главного удара | advance of the main attack |
| развитие гражданских отраслей | civilian path |
| развитие и консолидация демократии и правопорядка | development and consolidating democracy and the rule of law |
| развитие коммуникаций | developing lines |
| развитие моральных качеств необходимых в бою | attitude building |
| развитие наступления | pressing the advance |
| развитие наступления | pressing home an attack |
| развитие наступления | carrying forward the advance |
| развитие наступления | carrying forward advance |
| развитие обстановки | developments |
| развитие обстановки | development |
| развитие опорной сети | cantilever extension (в районе, где отсутствуют опорные пункты) |
| развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| развитие плана | developing a plan |
| развитие потенциала | development of potential |
| развитие, предполагающее низкий уровень выбросов углекислого газа | low-carbon development (LadaP) |
| развитие программы маловысотного экспериментального летательного аппарата | low-altitude research vehicle advancement |
| развитие прорыва | exploitation of a breakthrough |
| развитие ресурсов для обеспечения национальной безопасности | national security resources development |
| развитие системы после развёртывания | post deployment build |
| развитие системы связи | expanding communication |
| развитие системы тыла | logistical development |
| развитие системы тыла | logistic development |
| развитие сотрудничества | development of co-operation |
| развитие сотрудничества | development of cooperation |
| развитие сотрудничества | developing co-operation |
| развитие стратегических ядерных вооружений | development of strategic nuclear weapons |
| развитие стрелкового дела | promotion of rifle practice (Alex_Odeychuk) |
| развитие технологии закупок | acquisition development |
| развитие успеха | exploitation of a success |
| развитие успеха | follow-up |
| развитие успеха | exploiting a strike |
| развитие успеха | exploiting a success |
| развитие успеха | exploitation (боевых действий Киселев) |
| развитие успеха | exploitation operation |
| развитие успеха | exploitation-type operation |
| развитие успеха | pressing the success |
| развитие успеха | exploitation of success |
| развитие успеха | exploitation |
| развитие успеха | follow-through |
| развитие успеха в наступлении | offense exploitation |
| развитие успеха наступления на значительную глубину | deep exploitation |
| развитие успеха подвижными средствами | mobile exploitation |
| развитие успеха путём применения авиации | air exploitation |
| разработка программ развития ядерных сил на ТВД | theater nuclear force policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| разработка сценариев развития обстановки | contingency planning |
| распределение ЛС по умственному развитию | intelligence distribution |
| распределение по умственному развитию | intelligence distribution |
| ресурсная стратегия развития | resources-based development strategy |
| рубеж развития успеха | limit of exploitation |
| руководство по планированию развития сил и средств | force planning guide |
| секция по вопросам развития инфраструктуры | infrastructure policy section |
| секция разработки программ развития ВС | Force Programs Section |
| секция разработки программ развития сил и средств | force programs section |
| серия по планам развития ВВС | Air Force objective series |
| Система интеграции и развития объединённых сил и средств | Joint Capabilities Integration and Development System (JCIDS is the formal United States Department of Defense (DoD) procedure which defines acquisition requirements and evaluation criteria for future defense programs. Leshek) |
| служба анализа и прогнозирования развития оборонной промышленности | Defense Industry Analysis and Forecast Service |
| соблюдать приверженность пути мирного развития | stick to the path of peaceful development (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk) |
| совет по вопросам развития ВВС НГ | Air National Guard Policy Council |
| совет по вопросам развития ВС | Armed Forces Development board |
| совет по вопросам развития МТО СВ | Army Logistics Policy Council |
| совет по контролю программирования развития инфраструктуры | Infrastructure programming Review Board |
| совет по развитию авиации | Aviation Development Council |
| совет по развитию заморских территорий | Overseas Development Council |
| совместный план технического развития | joint technical development plan |
| согласованный план развития корабельной техники | coordinated ship development plan |
| содействие развитию торговли | promotion of trade |
| содействовать развитию широкого международного сотрудничества | contribute to broad international cooperation |
| сотрудничество в целях содействия развитию | development cooperation |
| стратегическая программа развития вычислительной техники | strategic computing program |
| Стратегический план развития необитаемых систем | USSP (fastman) |
| стратегия развития оборонной промышленности | defense industrial strategy |
| стратегия развития оборонных технологий | defense technology strategy |
| стратегия развития, опирающаяся на использование собственных ресурсов | resources-based development strategy |
| стратегия развития, опирающаяся на обрабатывающую промышленность | manufacturing-based development strategy |
| стратегия развития потенциала ОБСЕ путём | Strategy on Capacity-Building through Training |
| стратегия развития производственных мощностей двойного назначения | dual-use strategy |
| темпы развития военной технологии | rate of development of military technology |
| укрепление и развитие плацдарма высадки морского десанта | development of a beachhead |
| управление, контроль доступа, планирование и выработка стратегии развития | management, access control, planning and policy |
| Управление контроля и технического развития | ITD Dte (министерства обороны Бангладеш; Inspection and Technical Development Directorate smovas) |
| управление планирования развития средств дальней связи | Office of Telecommunications Policy |
| управление ходом развития конфликта | conflict management |
| управление экономического развития | Economic Development Administration |
| управленческая информационная система учёта развития ВС | force development management information system |
| утверждённая ВГК ОВС НАТО на Атлантике программа развития общей инфраструктуры НАТО | SACLANT approved NATO common infrastructure program |
| фонд развития авиации в Китайской Народной Республики | China Aviation Development Foundation |
| Фонд развития перспективной вычислительной техники | Foundation for Advanced Computer Technology |
| цели программы развития военно-морских сил | Navy program objectives |
| Центр авиации ВМС США по развитию винтокрылых летательных аппаратов | US Naval Aviation Center for Rotorcraft Advancement (semfromshire) |
| центр изучения проблем развития ВС | Forces Study Center |
| Центр развития авиапромышленности | Aero Industry Development Center |
| этап развития успеха | exploitation stage (в операции) |
| Японская ассоциация развития электронной промышленности | Japanese Electronics Industry Development Association |
