| Russian | English |
| АБ размещения средства доставки ЯО | nuclear air base |
| автоматическая система посадки и размещения | automatic landing and positioning system |
| АИС контроля размещения средств ВТАК | Military Airlift Command automated deployment reporting system |
| аннулировать планы по размещению военных баз | rescind plans to establish military bases (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| Атлантский округ размещения заказов по контракту | Atlanta Contract Management District |
| база страны размещения войск | host-nation base |
| безопасная зона для размещения войск | troop safety zone |
| блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| боевой состав и размещение вооружённых сил | composition and disposition of forces |
| вариант казарменного размещения ЛС в открытых отделениях | open-bay housing system |
| вариант казарменного размещения ЛС в открытых отсеках | open-bay housing system |
| вариант размещения МБР в сверхзащищённых ШПУ | super-hard option |
| вариант размещения МБР на полустационарных наземных ПУ | semi-mobile land ICBM basing mode |
| вариант размещения полезной нагрузки | payload configuration (ЛА) |
| верховое размещение прогонов | upstream spacing (при стыковании внахлёстку в наплавном мосту) |
| вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники | be readying deployment of heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| вещевой мешок, хранимый в подразделении при казарменном размещении | barrack bag |
| военнослужащий, назначенный ответственным за оказание помощи в размещении вновь прибывшему в гарнизон новичку | sponsor (Beforeyouaccuseme) |
| воспрепятствовавший размещению | blocking the deployment |
| воспрепятствование размещению | blocking the deployment |
| воспрепятствовать размещению | block the deployment |
| Восточный район размещения заказов по контракту | Eastern Contract Management Region |
| высокая плотность размещения электронных компонентов | high-density electronic packaging |
| выходить из места размещения | sortie (на учениях) |
| географическое размещение | geographical distribution |
| гостиничное размещение | guest housing (временно находящихся на территории части) |
| грузоподъёмность парома при размещении на нём одновременно двух транспортных единиц | double vehicle capacity (приблизительно одинакового веса) |
| Даласский округ размещения заказов | Dallas Contract Management District (по контракту) |
| данные о плотности размещения оборудования | equipment density data |
| двойное размещение | double allocation (войсковой части qwarty) |
| двухъярусное размещение экипажа танка | single tank crew tier seating arrangement |
| двухъярусное размещение экипажа танка | double tank crew tier seating arrangement |
| Дейтонский округ размещения заказов по контракту | Dayton Contract Management District |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| донесение о размещении | disposition report (средств) |
| допуск на размещение | position tolerance |
| заблаговременное размещение | prepositioning |
| заместитель помощника министра СВ по вопросам размещения контрактов и административного обеспечения | Deputy Assistant Secretary of the Army for Contract Placement and Administration |
| замысел плана размещения заграждений | barrier location plan concept |
| Западный район размещения заказов | Western Contract Management Region (по контракту) |
| запретить размещение ракет в стране | bar missiles from a country |
| Зона временного размещения | TCA (moos85) |
| зона размещения ЯО | nuclear Zone |
| зона свободная от размещения оружия | exempt zone |
| зоны размещения оборудования в районе | area equipment compounds |
| изменение процесса размещения | modifying deployment |
| изменить процесс размещения | modify deployment |
| изменять процесс размещения | modify deployment |
| изменять размещение | rebillet |
| изменяющий процесс размещения | modifying deployment |
| Индианаполиский округ размещения заказов | Indianapolis Contract Management District (по контракту) |
| инструкция по размещению грузов | cargo disposition instruction |
| квартирное размещение | billeting |
| Кливлендский округ размещения заказов по контракту | Cleveland Contract Management District |
| код размещения запасных частей | spares disposition code |
| комиссия военно-морских сил по размещению заказов на производство | Navy Board of Production Awards |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| компоновочная схема размещения водителя в башне | driver's cab-in-turret accommodation scheme (танка) |
| компоновочная схема размещения всего экипажа в башне | all-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| компоновочная схема размещения всего экипажа в корпусе | all-crew-in-hull accommodation scheme (танка) |
| компоновочная схема размещения расчёта | crew accommodation scheme |
| компоновочная схема размещения экипажа | crew accommodation scheme |
| компоновочная схема с раздельным размещением членов экипажа | separated crew accommodation scheme |
| компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в кормовой части корпуса | stern transmission compartment outplay |
| компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в передней части корпуса | bow transmission compartment outlay |
| компоновочная схема с размещением сокращённого экипажа в башне | reduced-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне | hull-turret crew accommodation scheme (танка) |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту | Los Angeles Contract Management District |
| магазин с размещением патронов в шахматном порядке | staggered magazine (Featus) |
| мера контр-РЭП изменением места размещения антенны | electronic countercountermeasures by antenna relocation |
| место размещения | grounding |
| место размещения | cantonment (войск) |
| место размещения | camping site |
| место размещения | camping place |
| место размещения военной миссии | military mission compound |
| место размещения лагеря | campsite |
| место размещения лагеря сап канистра | campsite |
| место размещения подразделения | unit site |
| место размещения средств обеспечения | support site |
| место размещения танков | tank stowage place |
| место размещения транспортных средств | transport line |
| место размещения части | unit site |
| место скрытого размещения запасов при отходе | cache |
| Милуокский округ размещения заказов по контракту | Milwaukee contract management district |
| многорядное поперечное размещение подрывных зарядов в шпурах | cross-section method of loading (для образования широкого рва) |
| мобильные средства размещения и запуска ракет | mobile missile emplacement facility |
| МТО страной размещения войск | host nation support |
| набор и размещение танкового инструмента | tank tool layout |
| наружное размещение вооружения | external carriage (напр., бомбового груза, ракет) |
| неизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони | noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowage |
| норма размещения | accumulation factor (больных и раненых в госпитале) |
| Ньюаркский округ размещения заказов по контракту | Newark Contract Management District |
| Нью-Йоркский округ размещения заказов | New York Contract Management District (по контракту) |
| обеспечение силами и средствами страны размещения войск | host nation support |
| обнаружение незаражённых районов для размещения войск | uncontaminated area location for unit sites |
| оборудование для размещения ракеты на стартовой позиции | missile positioning equipment |
| обслуживание силами страны размещения войск | cross-servicing |
| объекты размещения ЯО | nuclear weapons facilities |
| ограничение на места размещения объектов | locational restriction on facilities |
| однорядное размещение котловых шпуров | posthole method of loading (для образования рва взрывным способом) |
| одноярусное размещение экипажа танка | single tank crew tier seating arrangement |
| одноярусное размещение экипажа танка | double tank crew tier seating arrangement |
| одобрение страной размещения войск | host nation approval |
| округ размещения заказов по контракту | contract management district |
| орган страны размещения войск | host nation activity |
| отдел размещения заказов | contract management office (по контракту) |
| отказ от размещения | dispensing with deployment |
| отказаться от размещения | dispense with deployment |
| отказываться от размещения | dispense with deployment |
| отказывающийся от размещения | dispensing with deployment |
| отложить планы по размещению ракет малой дальности | suspend plans to deploy short-range missiles (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| отсек для размещения войск | troop compartment (на десантном корабле) |
| отсек ракеты-носителя "Ариан" для размещения дополнительных полезных нагрузок | Ariane structure for auxiliary payloads |
| офицер по размещению десантной посадочной группы на транспорте | embarkation billeting officer |
| перевозка груза с размещением в грузовой кабине | internal lift (вертолета) |
| переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем | EELV secondary payload adaptor |
| план размещения десантников | seating plan (в ЛА) |
| план размещения заказов | contract management plan (по контракту) |
| план размещения ракет малой дальности | plan to deploy short-range missiles (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Explosive Site Plan план участка размещения ВВ | ESP (Explosive Site Plan Шандор) |
| плотность размещения боевых и обслуживающих средств на аэродроме | occupation density of airfield |
| площадка размещения средств обеспечения | support site |
| площадь для размещения одного солдата | man space (напр., на транспортном средстве) |
| подразделение страны размещения войск | host country unit |
| полигон для размещения твёрдых отходов | Solid Waste Landfill (полигон для размещения твёрдых отходов Yuzhno10) |
| полигон для размещения твёрдых отходов | SWL (Solid Waste Landfill Yuzhno10) |
| помещения корабля для размещения десантных войск | troop berthing spaces |
| превентивное размещение | preventive deployment |
| предварительное размещение | prepositioning (сил, средств) |
| прибытие войск и размещение на новом месте дислокации | marching-in |
| принудительное квартирное размещение войск | compulsory billeting |
| приступать к размещению | start the deployment |
| приступающий к размещению | starting the deployment |
| приступить к размещению | start the deployment |
| программа исследования принципа размещения оборудования | concept verification test (program) |
| программа обеспечения средствами страной размещения войск в военное время | wartime host nation support |
| программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| продольное трёхрядное размещение подрывных зарядов в шпурах для образования широкого рва | relief method of loading (с подрыванием вначале крайних рядов, а потом среднего) |
| проект компоновки и размещения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics installation packaging design |
| пространство для размещения вооружений | weapon-storage space |
| пункт размещения | parking site |
| рабочая зона для размещения авиационного оборудования | air installation compatible use zone |
| блокированное размещение груза в трюме без доступа | blocked-In stowage (до разгрузки) |
| размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования | behind-covering parts ammunition stowage |
| размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования | behind-covering equipment ammunition stowage |
| размещение боеприпасов | explosive ordnance disposal |
| размещение боеприпасов в изолированных защищённых отсеках | protected space ammunition stowage |
| размещение боеприпасов в изолированных отсеках | compartmentalized ammunition stowage |
| размещение боеприпасов вне боевого отделения | outside fighting compartment ammunition stowage |
| размещение в бараках | hutting |
| размещение полезной нагрузки в грузовом отсеке | cargo bay stowage assembly |
| размещение в казармах | barracking (Andrey Truhachev) |
| размещение в палатках | tenting |
| размещение в полевых жилых и хозяйственных постройках | hutting |
| размещение в укрытиях | sheltering |
| размещение частей вертолётов в контейнерах | helicopter containerization (при транспортировке) |
| размещение взлётно-посадочной полосы | runway mine clearance |
| размещение ВМС | naval deployment |
| размещение военных баз | deployment of military bases |
| размещение войск | beddown (на долговременной основе Киселев) |
| размещение войск | bed-down of forces |
| размещение войск | deployment of troops (Andrey Truhachev) |
| размещение войск | force beddown (на долговременной основе Киселев) |
| размещение войск на позициях | tactical positioning |
| размещение войск на постой | billeting of troops (Sun2day) |
| размещение войск на территории иностранных государств | stationing of troops on territories of foreign States |
| размещение десантных войск на транспорте при перевозке | administrative billeting |
| размещение войск ООН в качестве разъединяющих сил | interposition of UN forces |
| размещение вооружения | armament configuration |
| размещение вооружённых сил | deployment of forces (itsanastasia) |
| размещение вручную | hand removal of mines |
| размещение вручную | hand lifting of mines |
| размещение груза в фюзеляже | internal attachment (вертолета) |
| размещение груза в фюзеляже вертолёта МО | internal attachment |
| размещение груза на внешней подвеске | external attachment (вертолета) |
| размещение дороги | road mine clearance |
| размещение дорожных знаков | placement of road signs |
| размещение заказов | contract management (по контракту) |
| размещение заказов среди местной промышленности | offshore ordering (в районе дислокации войск) |
| размещение, замена и репатриация военнослужащих | emplacement, rotation and repatriation of troops |
| размещение, замена и репатриация войск | replacement, rotation and repatriation of troops |
| размещение и постановка на котловое довольствие | billeting and messing (4uzhoj) |
| размещение и ремонт | stowage and repair |
| размещение ЛС в палатках | living under canvas |
| размещение маршрута | route mine clearance |
| размещение модульной антенной решётки | modular array basing |
| размещение на морском дне | embedding |
| размещение на стоянке | parking |
| размещение десанта на транспортных десантных средствах | shipping allocation |
| размещение на удалении посредством кабельной связи | cable remoting |
| размещение семейных военнослужащих на частных квартирах | private accommodation |
| размещение артиллерии "орудие к орудию" | hub-to-hub density |
| размещение орудий на ОП с учётом характера местности | terrain gun positioning |
| размещение оружия | deployment of weapons |
| размещение оружия в космическом пространстве | weaponization of outer space (Thomson Reuters; в тексте перед термином был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| размещение оружия в космическом пространстве | weaponization of space |
| размещение по квартирам | billeting |
| размещение по квартирам | billet |
| размещение по квартирам | cantonment |
| размещение семейных военнослужащих при части | public accommodation |
| размещение противотанковых средств | antitank layout |
| размещение пусковых установок ракет | siting of missile launchers |
| размещение ракет | installation of missiles |
| размещение ракет | stationing of missiles |
| размещение ракет | deployment of missiles |
| размещение ракет на стартовой позиции | missile positioning |
| размещение ракетного вооружения | missile placements (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| размещение ракеты | stationing missiles |
| размещение рельсовых путей | track mine clearance |
| размещение с планомерной подготовкой | deliberate mine clearance |
| размещение с ходу | assault mine lifting |
| размещение сейсмических групп | deployment of arrays |
| размещение семейных военнослужащих | married accommodation |
| размещение семейных военнослужащих в казённых квартирах | service housing |
| размещение семейных военнослужащих в квартирах вне базы | off-base housing |
| размещение семейных военнослужащих в квартирах вне военного городка | off-post housing |
| размещение сил и средств первого удара | first strike posture |
| размещение сил ООН между враждующими сторонами | interposition of UN forces |
| размещение танков | tank stowage |
| размещение ударных вооружений | the deployment of strike weapons (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| размещение участка | minefield lifting (местности) |
| размещение участка | minefield clearance (местности) |
| размещение химического оружия | deployment of chemical weapons |
| размещение элементов на интегральной схеме | integrated circuit layout |
| размещение ядерных боеголовок | deployment of nuclear warheads |
| размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана | nuclear weapons embedding on deep ocean floor |
| размещения состава в пределах железнодорожной станции базирования | locating the train within the rail garrison |
| разминирование производить размещение ручным способом с разведкой щупом | hand-probe |
| разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов | stock positioning and transportation study (материальных средств) |
| район размещения | cantonment area |
| район размещения войск для отдыха и пополнения | rehabilitation area (Andrey Truhachev) |
| район размещения десантных вертолётоносцев | helicopter transport area |
| район размещения заказов по контракту | contract management region |
| район размещения оружия | weapons holding area |
| район размещения системы ПРО | ABM system deployment area |
| район размещения складов | storage area |
| район размещения тыловых частей и учреждений | bivouac |
| район размещения ЯО | nuclear area |
| расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок | travel-lodging expenses |
| расходы на размещение | accommodation costs |
| расходы на размещение | positioning cost |
| расходы на расквартирование и размещение войск | billeting costs |
| Ричмондский район размещения заказов по контракту | Richmond contract management district |
| Рочестерский район размещения заказов по контракту | Rochester Contract Management District |
| Сан-Диегский округ размещения заказов по контракту | San Diego Contract Management District |
| сводка по размещению заказов по контракту | contract management review |
| силовой направленный релаксационный метод размещения схемных элементов | force-directed relaxation |
| система контейнерного размещения ПЛ вертолётов | container-ASW helicopter system |
| система размещения | deployment pattern (войск) |
| система размещения вооружения на наружной подвеске | external stores support system (вертолёта) |
| система размещения грузов на поддонах | palletized load system |
| система связи со станциями противоположного размещения | opposite communication system |
| служба погрузки и размещения десанта | combat cargo department (корабля Киселев) |
| соглашение по вопросам обеспечения между арендующей частью и страной размещения войск | host-tenant support agreement |
| сообщите имена, желательное размещение и средства перевозки | advise names, accommodations and transportation desired |
| список пунктов размещения отделений военно-почтовой службы | military post office location list |
| сплошное размещение | area mine clearance |
| сплошное размещение местности | area mine clearance |
| сплошное размещение по заблаговременно разработанному плану | deliberate area mine clearance |
| старший начальник района размещения войск | local area commander |
| страна размещения | basing country |
| страна размещения войск | host nation (НАТО) |
| страна размещения войск | host state |
| страна размещения иностранных войск | host country |
| страна размещения войск | host nation (НАТО) |
| страна размещения войск | host country |
| суперминиатюрный микрофон подслушивания для скрытного размещения в полостях предметов | cavity microphone |
| схема размещения | deployment pattern (войск) |
| схема размещения навигационных средств | radio facility chart |
| схема размещения радионавигационных средств | radio facility chart |
| таблица распределения и размещения ЯО | nuclear weapons distribution and positioning sheet |
| типовой район размещения | standard location area |
| тыловое обеспечение войск силами и средствами страны размещения | host support services |
| указание о заблаговременном размещении материальных средств | prepositioned instruction (в передовых районах) |
| уполномоченный по размещению контрактов | placement contracting officer |
| управление размещения заказов ВВС | Air Force Contract Management Division |
| управление размещения заказов военно-воздушных сил | Air Force Contract Management Division |
| управление размещения заказов по контракту МО | Defense Contract Management Agency |
| установка для размещения груза на поддонах | palletized load system |
| учёт размещения | disposition record (средств) |
| фактическое размещение | actual deployment |
| центр координации обеспечения силами и средствами страны размещения войск | host nation support coordination center |
| центр размещения заказов ВВС | Air Force Contract Management Center |
| частотное размещение узкополосных каналов | narrow-band allocation |
| часть страны размещения войск | host country unit |
| Чикагский округ размещения заказов | Chicago Contract Management District (ВВС) |
| электронная система размещения военных заказов | paperless ordering placement system |
| ёмкость помещений для размещения войск | troop housing capacity |
