| Russian | English |
| анкерная поворотная рама | anchor-bow frame (каркаса откидного горизонтального маскировочного покрытия) |
| А-образная рама | A-frame (для крепления крутостей траншеи) |
| балка толкающей рамы | push arm (бульдозера) |
| балка толкающей рамы | angling arm (в универсальном бульдозере) |
| боковая балка рамы | side arm (напр., дорожного катка) |
| боковая балка рамы | arm (прицепного катка) |
| бревенчатая рама | log frame |
| бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| буровой инструмент с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-feed machine |
| буферная рама | bumper grill (универсального строительного трактора) |
| вал рамы тележки | bogie frame shaft |
| ведущий поясок затворной рамы | breech-block carrier driving band |
| вильчатая рама | wish-bone (для соединения одноосного тягача с полуприцепом) |
| втулка рамы затвора | carrier hub |
| главная рама | sills (pl; экскаватора) |
| Г-образная рама | knee frame |
| грузоподъёмный кран с поворотный стрелой и А-образной рамой | A-frame derrick |
| грузоподъёмный кран с поворотный стрелой и А-образной рамой | A-derrick |
| двойная рама | sandwich frame |
| дополнительная рама | pony set (при сильном горном давлении) |
| дверная или оконная закладная рама | esconson |
| закладная рама | shaft set (шахтного колодца) |
| закладная рама | bearing timber |
| закладная рама | crib (крепи) |
| затворная рама | slide (пулемёта) |
| затворная рама | lock frame (пулемёта) |
| затворная рама | bolt carrier assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| каток поворотной рамы | traversing roller |
| качающаяся вспомогательная рама | swinging false set (для проходки подземных галерей) |
| качающаяся рама | swing frame (лесопильной рамы) |
| качающаяся рама | rocking frame (vehicle-movement-simulator used for tank-firing training) |
| качающаяся рама | rocker bent (с шарнирными опорами) |
| качающаяся рама барабана | rocking drum frame (буксирной лебёдки) |
| ковшовая рама элеватора | elevator ladder |
| ковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной рамой | bucket chain dredger with vertical chain |
| консольная опорная рама | offset saddle adapter (для передачи давления от верхнего строения моста на надувные опоры) |
| крайняя поворотная рама | outer-bow frame (каркаса откидного горизонтального маскировочного покрытия) |
| кронштейн рамы тележки | bogie frame bracket |
| лежень рамы | sill piece (подземной галереи) |
| лежень рамы | set sill (подземной галереи) |
| мишенная рама | target frame |
| многоковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной рамой | bucket chain dredger with vertical chain |
| монтажная рама | erection bent |
| навесная рама | mounted frame |
| неполная рама | post-and-lintel (две стойки с перекладиной) |
| неполная рама | post-and-cap (две стойки с перекладиной) |
| неполная рама | post-and-bar (две стойки с перекладиной) |
| неполная рама | gallows (из двух стоек и ригеля, без лежня) |
| носильная рама | pack frame (для переноски грузов) |
| обвязка рамы | curb rail |
| опорная рама | saddle adapter (опоры из надувных понтонов) |
| опорная рама двухъярусных нар | bunk frame (в убежище) |
| опорная рама домкрата | jacking frame |
| опорная рама коечного блока | bunk frame (в убежище) |
| опорная рама стрелового крана | derrick table |
| опорная рама стрелового крана | derrick stool |
| осевая сила, воздействующая на надфюзеляжную раму крепления двигателей | dumbbell axial force |
| ось рамы гусеницы | track frame pivot shaft |
| откидная рама | flap (раскрывающейся маски) |
| откидное горизонтальное маскировочное покрытие на поворотных рамах | buggy top |
| отпирающий выступ спусковой рамы | lock-frame depressor |
| перегрузочно-монтажная рама | gantry frame (для перегрузки с автомобиля и укладки верхнего строения понтонного моста) |
| перекладина рамы | set cap (подземной галереи) |
| перекладина рамы | top sill (подземной галереи) |
| перекладина рамы | headpiece |
| перекладина рамы | header bar (выходящая концами за стойки) |
| перекладина рамы | header (выходящая концами за стойки) |
| пистолет с размыкающимися рамами | break-open pistol (Как и в боеприпасе к МСП, поршень, выталкивающий пулю из ствола, далеко выдвигается из гильзы, что ограничивает область применения подобных боеприпасов простыми пистолетами с размыкающимися рамами. bartov-e) |
| поворотная рама | racer |
| поворотная рама | revolving frame (напр., экскаватора) |
| подвижная втулка оси рамы затвора | hinge-pin driving washer |
| подвижная платформа для буровой каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-drilling platform |
| подвижная рама | swing frame (лесопильной рамы) |
| подмоторная рама | subframe |
| подрессорная рама | spring frame |
| поисковая рама | search coil of a mine detector |
| полный оклад рамы | four-stick set (перекладина, две стойки, лежень) |
| полный оклад рамы | four-piece set (перекладина, две стойки, лежень) |
| половинная рама | half-set (стойка с перекладиной, опирающейся одним концом на грунт) |
| поперечная жёсткая рама | bracing frame (в разборном металлическом мосту) |
| поперечная рама | cross frame (жёсткости) |
| поперечная рама | stretcher |
| маскировочная проволочная сеть, натянутая на деревянную раму | wood and wire frame |
| разборная рама | stripped frame |
| рама вагона | underframe |
| рама вычислительной машины | computer frame |
| рама для анкерной сваи | spud frame |
| рама для крепи подземной галереи | gallery frame |
| рама заднего окна | backlight frame (автомобиля) |
| рабочая рама землечерпательного снаряда | drag iron |
| рама из трубчатых элементов | pipe frame |
| рама клюза | hawse box |
| рама крана | crane frame |
| рама-мишень для определения скорости снаряда | wired screen |
| рама-мишень для определения скорости снаряда | velocity screen |
| рама-мишень к хронографу Буланже | Boulenger screen |
| рама многоковшового землечерпательного снаряда | digging ladder |
| рама на петлях | hinged frame |
| рама подземной галереи | timber set |
| рама подземной галереи | lining set |
| рама с натянутой тканью | cloth frame |
| рама с поглощающим устройством | cushioned underframe |
| рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом | chicken wire garnished frame |
| раскос дверной рамы | door support |
| распорная рама | spreader frame (для строповки громоздких и тяжёлых строительных блоков) |
| расстояние между рамами в шахтном колодце | shaft interval |
| ролик поворотной рамы | traversing roller |
| с несущей рамой | endoskeletal (напр., корпус строительной машины) |
| сборно-разборная рама | split frame |
| сосуновая рама | drag iron |
| средняя поворотная рама | center-bow frame (каркаса откидного горизонтального маскировочного покрытия на поворотных рамах) |
| ствольная рама | barrel extension |
| стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки | thrust structure test stand |
| стойка рамы | side tree (подземной галереи) |
| стойка рамы | set post (подземной галереи) |
| стол с двумя ножками в виде рам | hollow-square table |
| стопор оси рамы затвора | breechblock detent |
| схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| толкательная рама | ram (бульдозера) |
| толкающая рама | C-frame (универсального бульдозера) |
| толкающая рама | yoke frame (бульдозера) |
| торцовая рама | end frame of a shelter |
| тяговая рама | clevis |
| универсальная рама для переноски тяжестей на спине | carrier manpack |
| устанавливать рамы | frame |
| фундаментная рама | foundation grill |
| фундаментная рама | foundation frame work |
| ходовая рама | carriage frame (крана) |
| шарнир затворной рамы | carrier hinge block |
| шарнирная рама | hinge frame (для подъёма анкерной мачты понтонного моста) |
| шпилька спусковой рамы | trigger-guard retaining pin (пулемёта) |
| элемент рамы | frame member (автомобиля) |
