| Russian | English |
| автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций | automated mutual assistance vessel rescue system |
| антенна в виде линейной решётки с максимумом излучения вдоль линии расположения элементов | end-fire array antenna |
| антенная система с диаграммой направленности с несколькими нулями, расположение которых можно изменять с помощью электронных систем | null-steering antenna system |
| атака подразделений после просачивания в расположение противника | infiltration assault |
| атака с места расположения | standoff attack |
| беспорядочное расположение танков | sloppy order of tanks |
| бивачное место расположения | bivouac camp site |
| бивачное расположение | bivouacking |
| бивачное расположение | bivouac (4uzhoj) |
| бивачное расположение | leaguer (БМ с круговым охранением) |
| бивачное расположение | leager (БМ с круговым охранением) |
| бивачное расположение | laager (БМ с круговым охранением) |
| близкое расположение противостоящих сил | eyeball-to-eyeball confrontation |
| боевая готовность при расположении на защищённых позициях | safe alert |
| боевое расположение | battle position (войск) |
| боевое расположение | combat dispositions |
| боевое расположение | battle dispositions |
| БЧ с кумулятивными зарядами линейного расположения | linear arrangement shaped charge warhead |
| вариант расположения | alternate layout (сооружения, минного поля) |
| вариант расположения | configuration (напр. позиций) |
| вариант расположения | configuration (в пространстве, напр., позиций Киселев) |
| вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил | deceive the enemy as to the location of the main force |
| ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| взаимное расположение | mutual disposition (dimock) |
| вклиниваться в расположение противника | drive a wedge into the enemy lines |
| вклиниться в расположение противника | drive a wedge into the enemy lines |
| вне расположения части | off-post |
| возвращение в расположение своих войск | re-entry of friendly lines |
| возвращение в расположение своих войск | reenlistment of friendly lines |
| воздушные винты с последовательным расположением | tandem propellers |
| воздушный винт с последовательным расположением | tandem propeller |
| возимое расположение | transit configuration (напр., грузов) |
| врываться в расположение противника | carry the fight to the enemy |
| врывающийся в расположение противника | carrying the fight to the enemy |
| вскрывать характер действий и расположение войск противника | develop the enemy situation |
| выдавать расположение | disclose the position |
| выдать расположение | disclose the position |
| выдача расположения | disclosing the position |
| выдающий расположение | disclosing the position |
| выжидательное расположение | lying-up |
| высокое расположение центра тяжести | high-centering |
| выход разведки из расположения своих войск | departure of friendly areas |
| выходить из района расположения на отдых | clear bivouac |
| выяснение обстановки и расположения противника | development of the situation |
| географическое расположение | geographic situation |
| группа противника скрытно проникшая в расположение своих войск | furtive enemy team |
| группа с задачей проникновения в расположение противника просачиванием | infiltration group |
| гусеничный кран с боковым расположением стрелы | side boom |
| двигатель с верхним расположением клапанов | over head engine |
| дивизионный район расположения органов тыла | divisional administrative area |
| дизельный двигатель с противоположным вертикальным расположением цилиндров | vertically opposed pistons diesel engine |
| донесение о месте расположения | location statement |
| единая ситуационная картина расположения своих сил | unified and homogenous own forces situational awareness (WiseSnake) |
| жилые помещения вне расположения части | outquarters |
| заблаговременное расположение | prelocation |
| запретить увольнение из расположения части | confine to limits |
| запрещать увольнение ЛС из расположения части | confine to limits |
| запрещать увольнение из расположения части | confine to limits |
| запрещающий увольнение из расположения части | confining to limits |
| запрещение увольнения из расположения части | confining to limits |
| запрещение увольнения из расположения части | confinement of quarters |
| запрещение увольнения из расположения части | confinement to barracks |
| зафиксировать расположение минного поля в документации | record a minefield (Киселев) |
| зона расположения источника | source region |
| зона расположения поршневых колец | ring belt |
| географическая зона расположения ракетных целей | footprint |
| зона расположения целей ракеты | footprint of a missile |
| изменять расположение | shift location |
| инженерное оборудование районов расположения войск | hardening positions (Киселев) |
| инспектор района расположения боеготовых сил | alert area supervisor |
| истребитель с последовательным расположением кресел | tandem seat fighter |
| казарменное расположение | barracks accommodation |
| казарменное расположение | barrack accommodation |
| караульный пост на границе расположения части | close boundary sentry |
| каток с последовательным расположением вальцов | tandem roller |
| квартирно-бивачное расположение | close billeting |
| квартирное расположение | billets |
| квартирное расположение | billeting |
| кильватерное расположение | tandem (плавучих средств) |
| клиновое расположение | wedge distribution (зарядов) |
| комплексный анализ радиоэлектронной борьбы со средствами связи и расположения радиочастотных датчиков | integrated communications electronic warfare analysis and radio frequency sensor |
| компоновочная схема с передним расположением вооружения | forward armament configuration |
| конечное расположение | Final Positioning (WiseSnake) |
| кормовое расположение двигателя и трансмиссии | rear engine-and-transmission arrangement |
| коробчатый магазин с верхним расположением над ствольной коробкой | wraparound box magazine |
| коэффициент, зависящий от характера забивки и расположения подрывного заряда | tamping factor |
| круговое расположение | coil (машин у дороги при остановках) |
| круговое расположение | coiling (машин у дороги при остановках) |
| кумулятивно-осколочная БЧ с тандемным расположением зарядов | tandem HEAT/fragmentation charge warhead |
| кумулятивный заряд с последовательным расположением зарядов | tandem shaped charge |
| лагерное расположение | field location |
| лафетное расположение основного вооружения танка | tank main armament external installation |
| линейное расположение орудий на ОП | line of metal |
| линия расположения передовых войск противника | forward line of enemy troops |
| линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| лишённый увольнения из расположения лагеря | confined to camp |
| ЛС, остающийся на месте расположения подразделения | stayback personnel (после вылета десанта) |
| ЛС, остающийся на месте расположения части | stayback personnel (после вылета десанта) |
| магазин с двухрядным расположением | staggered box magazine (В дополнение к новым, более мощным боеприпасам 9x18 мм ПММ оснащен магазином увеличенной емкости на 12 патронов с двухрядным расположением. bartov-e) |
| маршрут возвращения разведки в расположение своих войск | return to friendly lines |
| место бивачного расположения | camping site |
| место вероятного расположения боевого средства | possible weapon location (противника) |
| место предполагаемого расположения боевого средства | suspect weapon location (противника) |
| место расположения биваком | camping place |
| место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| место расположения вне населённого пункта | bivouac |
| место расположения войск | encampment |
| место расположения мирного времени | peacetime location |
| место расположения оперативных органов | operations area (на КП, в оперативном центре) |
| место расположения органов планирования | plans area (на КП, в штабе) |
| место расположения средств доставки ЯО | nuclear delivery site |
| место расположения средств тяги | waggon line |
| место расположения средств управления радиовещанием | broadcast control site |
| место расположения танков | tank harbour (на ночь) |
| укрытое место расположения танков | tank harbor (напр., на ночь) |
| место расположения транспорта служб тыла | field train bivouac |
| место расположения члена экипажа | crew station |
| мина-ловушка верхнего расположения | overhead booby-trap (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| мина-ловушка верхнего расположения | overhead bonus (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear minefield |
| минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear-area minefield |
| многоярусное расположение коек | multiple-tier bunking (в убежище, казарме) |
| многоярусное расположение нар | multiple-tier bunking (в убежище, казарме) |
| модульное расположение | modular arrangement (элементов конструкции) |
| "находиться в расположении части" | available (степень готовности) |
| находиться в расположении части | available (степень готовности) |
| не уволенный из расположения части | prisoner-at-large |
| не увольнять из расположения части | confine to limits |
| неувольнение из расположения части | denial of pass privileges |
| неувольнение из расположения части | restriction to unit area |
| неувольнение из расположения части | restriction to quarters |
| неувольнение из расположения части | restriction to limits |
| низовое расположение прогонов | downstream spacing (при стыковании в переплёт) |
| новое кодовое обозначение места расположения | new location code |
| нормальное квартирное расположение | ordinary billets |
| обнаруживать расположение | disclose a position |
| оборонительное расположение | defensive dispositions |
| оборонительное расположение | defense dispositions |
| оборонительное расположение | defence dispositions |
| общий план расположения | general layout plan (объекта) |
| огонь по вызову по расположению своих войск | fire on fire friendly positions |
| огонь по вызову по расположению своих войск | fire on friendly positions |
| определять расположение элементов боевого порядка в обороне | mark out defense positions |
| оружейная система верхнего расположения | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| освещение района расположения и действий своих войск | self-illumination |
| осмотр места расположения по прибытию войск | marching-in inspection |
| осмотр места расположения после убытия войск | marching-out inspection |
| особое расположение | special order |
| офицер по организации досуга в районе расположения войск | area entertainments officer |
| патрон с расположением порохового заряда ниже пули в гильзе | underbullet-propellant arrangement cartridge |
| передовое расположение | forward operating location |
| передовое расположение | forward operation location (вблизи района вероятных действий) |
| Передовой операционный район расположения | Forward Operating Location (FOL; эвфемизм для обозначения военной базы за границей Lavrov) |
| перемена места расположения | close-out |
| перемена места расположения | closeout |
| перспективный вертолёт с тандемным расположением несущего винта | advanced tandem rotor helicopter |
| питание войск при бивачном расположении | bivouac feeding |
| план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulatory plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulation plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| план расположения | disposition plan |
| план расположения автострад, используемых при аварийной посадке летательного аппарата | highway emergency locating plan |
| план расположения минных полей | layout of minefields |
| план расположения минных полей | lay-out of minefields |
| план расположения минных полей | minefield location plan |
| план расположения оборудования | equipment plan |
| план расположения оборудования | layout of equipment |
| план расположения свай | piling plan |
| плоский корпус интегральной схемы с расположением выводов в горизонтальной плоскости | flat pack package |
| плоский корпус с матричным расположением контактных столбиков | pin-in-line package |
| плоский корпус с матричным расположением штырьковых выводов | pin-in-line package |
| плоскопараллельное расположение | plane-parallel distribution (зарядов) |
| плотность расположения целей | target density |
| погрузка грунта при расположении экскаватора и самосвала на одном уровне | bank loading |
| погрузчик с боковым расположением грузоподъёмника | side loader |
| погрузчик с боковым расположением ковша | traveloader |
| подготовленное к круговой обороне место расположения танков | tank leaguer |
| подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| подземное убежище с двусторонним расположением нар | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| подземное убежище с односторонним расположением нар | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| подтверждённое место расположения | positive location (боевого средства противника) |
| полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника | infiltration lane |
| получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника | observe and report information concerning disposition of enemy forces (Киселев) |
| пополнение запасов материальных средств подвозом через расположение передовых войск | infiltration replenishment |
| порядок расположения машин вне дороги "ёлочкой" | herringbone (при. остановках) |
| порядок расположения орудий батареи на ОП | battery ground pattern |
| последовательная взрывная цепь с расположением зарядов вразбежку | leapfrog series circuit (на двух параллельных ветвях сети) |
| постоянное место расположения соединения | fort |
| постоянное место расположения части | fort |
| предупредительная мера контр-РЭП путём избежания совместного расположения РЛС и радиостанций | preventive electronic countercountermeasures by elimination of colocation of radar and radio sets |
| предупредительная мера контр-РЭП путём правильного расположения антенны | preventive electronic countercountermeasures by correct antenna location |
| предупредительный знак места расположения мины-ловушки | booby-trap marker |
| прибывать в расположение части | turn in (после увольнения) |
| принцип конструирования башни танка с повышенным расположением цапф пушки | elevated trunnion concept (for tanks) |
| принцип расположения ракетной ПУ на крыше башни танка | elevated missile launcher concept |
| продольное расположение | tandem |
| проект расположения минного поля | tentative minefield location |
| проникшему и расположение войск огонь по противнику | fire within friendly lines |
| проникший в расположение | intruder |
| прорваться сквозь расположение противника | break through the enemy lines (Anglophile) |
| прорываться через расположение противника | sweep through the enemy |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| ПТ кумулятивный снаряд с последовательным расположением разрывных зарядов | tandem-charge HEAT projectile |
| пункт расположения | operating location |
| путь движения внутри района расположения войск | interior route (в отличие от access route) |
| разбрасывать боеприпасы над районом расположения цели | dispense submunitions over the target area (Киселев) |
| район расположения | ground (части) |
| район расположения | location |
| район расположения | unit lines |
| район расположения | location unit lines |
| район расположения батальона | battalion area (Киселев) |
| район расположения блокирующих войск | blocking site |
| район расположения боеготовых сил | alert area |
| район расположения боеготовых сил | alert |
| район расположения войск на отдых | rest area |
| район расположения второго резерва | rear area |
| район расположения второго резерва батальона | battalion rear area |
| район расположения второго эшелона | rear area |
| район расположения второго эшелона батальона | battalion rear area |
| район расположения гарнизона | garrison area |
| район расположения действующих подразделений | operating location |
| район расположения действующих частей | operating location |
| район расположения квартир офицерского состава | officers' line |
| район расположения КП | command area |
| район расположения кухни | mess area (подразделения) |
| район расположения на ночлег | laager site (с круговой обороной) |
| район расположения на отдых | laager site area (с круговым охранением) |
| район расположения органов снабжения | supply area |
| район расположения органов технического обслуживания и ремонта | maintenance area |
| район расположения органов ТО | maintenance area |
| район расположения органов тыла | administrative area |
| район расположения органов тыла СВ | Department of the Army Administrative Area |
| район расположения органов тылового обеспечения | supply and service area |
| район расположения особо важных объектов | critical target area |
| район расположения особо важных целей | critical target area |
| район расположения подразделений технического обслуживания и ремонта | maintenance area |
| район расположения противника | enemy area |
| район расположения ПУ | control area |
| район расположения ПУ МБР | ICBM field |
| район расположения ПУ МБР | missile field |
| район расположения пусковых шахт | missile field |
| район расположения ракетной базы | launch base area |
| район расположения резерва | standby area |
| район расположения резервных транспортных средств | vehicle standby area |
| район расположения резервов | reserve area |
| район расположения служб снабжения | supply area |
| район расположения служб тылового обеспечения | supply and service area |
| район расположения стартовых позиций | launch base area |
| район расположения танков | tank leaguer (подготовленный к круговой обороне) |
| район расположения танков | tank leager (подготовленный к круговой обороне) |
| район расположения транспорта служб тыла | field train bivouac |
| район расположения тыловых подразделений | trains area |
| район расположения шахтно-пусковых установок | missile field |
| ракета с боковым расположением ускорителей | parallel cluster missile |
| ракета с пакетным расположением ускорителей | parallel cluster missile |
| ракетный двигатель с радиальным расположением кольцевых камеры сгорания | radially distributed annular rocket combustion (chamber) |
| расположение авиационных изделий | aeronautical item location |
| расположение биваком | bivouac |
| расположение войск биваком в боевых условиях | tactical bivouac |
| расположение броневых листов под косыми углами | oblique angle armor plate configuration |
| расположение броневых плит под косыми углами | oblique angle armor plate configuration |
| расположение в алфавитном порядке | arranging in alphabetical order |
| расположение в виде консоли | cantilevering |
| расположение в засаде | lying-up |
| расположение в населённом пункте | billeting |
| расположение средств в промежутках | sandwiching |
| расположение в шахматном порядке | checkerboard pattern of a minefield (мин в минном поле) |
| расположение в шахматном порядке | checkerboard pattern (мин в минном поле) |
| расположение вне населённого пункта | bivouac |
| расположение вне населённого пункта | bivouacking |
| расположение водителя в башне | driver-in-the-turret crew arrangement (танка) |
| расположение войск | disposition (Киселев) |
| расположение войск | forces placement |
| расположение войск | dispositions |
| расположение войск биваком | bivouac |
| расположение вразбежку | leapfrog |
| расположение прогонов вразбежку | staggered formation |
| расположение второго резерва | reserve order |
| расположение второго эшелона | reserve order |
| взаимное расположение групп мин в минной полосе | cluster spacing (минного поля) |
| расположение ЛС для принятия пищи в боевой обстановке | tactical meal formation |
| расположение заграждений | disposition of obstacles |
| расположение запасов химических боеприпасов | location of stocked chemical munitions |
| расположение заранее | prepositioning |
| расположение зарядов | distribution of charges |
| расположение зеркала | mirror placement (заднего вида) |
| расположение коек | bunk arrangement (в убежище, казарме) |
| расположение комплекта шпуров | layout of a round |
| расположение лагерем | making camp |
| расположение минного поля | minefield siting (на местности) |
| расположение минного поля | minefield location (на местности) |
| расположение минного поля | minefield location (на местности) |
| расположение минного поля на местности | minefield siting (с указанием точных границ участка минирования) |
| расположение минных полей на местности | siting of minefields |
| расположение на местах | seating (напр., экипажа, десантников) |
| расположение на местности | site location |
| расположение на отдых | disposition of troops in a rest area |
| расположение на отдых | disposition of troops in a bivouac |
| расположение на отдых | bed-down |
| расположение на отдых биваком в зимнее время | winter bivouacking |
| расположение на отдых с выставлением кругового охранения | harbouring |
| расположение нар | bunk arrangement (в убежище, казарме) |
| расположение орудий на огневой позиции | firing order |
| расположение орудий на ОП | firing order |
| расположение орудий на ОП "звезда" | star firing pattern |
| расположение пикселов | Pixel Arrangement (WiseSnake) |
| расположение по обе стороны | straddle (сверху) |
| расположение по фронту | disposition in width |
| расположение прицепа под углом | jack-knifing (к тягачу) |
| расположение препятствий | disposition of obstacles |
| расположение противника | enemy situation (Andrey Truhachev) |
| расположение противника | enemy position (Andrey Truhachev) |
| расположение противника | enemy's dispositions |
| расположение противника | hostile disposition |
| расположение противотанковых средств и заграждений | antitank layout |
| расположение ПТ средств | AT layout |
| расположение путей | layout of tracks |
| расположение равновесных точек | location (при проектировании земляных работ) |
| расположение равновесных точек | locating (при проектировании земляных работ) |
| расположение резерва | reserve order |
| расположение рычагов и тяг рулевого механизма | steering linkage layout |
| расположение СВ | ground presence (в районе) |
| расположение сейсмических станций Норвегии | Norwegian seismic array |
| расположение сидений экипажа рядом | in-line seating |
| расположение сил | disposition of forces |
| расположение сил | alignment of forces |
| расположение сил и средств | arrangement of forces |
| расположение танков | order of tanks |
| расположение уступами | lateral echelonment |
| расположение цилиндров | cylinder layout (в двигателе) |
| расположение частей в непосредственной близости от мест складирования начальных запасов боеприпасов | units colocation with initial ammunition supplies |
| расположение части | unit headquarters (в фразах типа "прибыть в расположение части": On December 7, 1941, Moore, like everyone else in the military, was ordered to report to his unit headquarters. Тем не менее, в большинстве случаев лучше сказать просто "base" или "unit": ordered to report to his unit 4uzhoj) |
| расположение части | compound (4uzhoj) |
| расположение части | wire (4uzhoj) |
| расположение части | base perimeter (в фразах типа "покинуть расположение части": ...Airmen whose deployment tasking includes "outside the wire" missions where the airmen leave the base perimeter to conduct various missions. 4uzhoj) |
| расположение части | unit's lines |
| расположение якорей | anchor spacing (на якорной линии в наплавном мосту) |
| рассредоточенное расположение на местности | staggered position |
| рассредоточенное расположение объектов строительства | construction dispersion |
| римская свеча – тандемное расположение снарядов для заряжания, от 3 до 6 | superposed load |
| рубеж расположения резерва батальона | battalion reserve line |
| с многослойным расположением обмоток | sandwich-wound |
| самоходный грейдер с передним расположением отвала | push-type motor grader |
| САУ с передним расположением боевого отделения | bow fighting compartment SP artillery mount |
| САУ с передним расположением боевого отделения | bow fighting compartment self-propelled artillery mount |
| связной, действующий в пределах расположения КП | local messenger |
| система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| система оружия верхнего расположения | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| система расположения арматуры железобетона в четырёх направлениях | four-way system of reinforcement |
| система расположения арматуры железобетона в четырёх направлениях | four-way system |
| самоходный скрепер с передним расположением ковша | push-loading scraper |
| скрытное расположение | hideout |
| скрытное расположение | hide |
| смена места расположения | change of location |
| смена места расположения командования | change of location of command |
| снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск | linear configuration nuclear vulnerability reduction |
| совместное расположение | colocation |
| совместное расположение штабов | HQ colocation |
| сообщение о расположении рубежа безопасного удаления при бомбометании | bomb line message |
| соотносительное изображение расположения противника | enemy picture overlay (WiseSnake) |
| соотносительное изображение расположения противника | correlated enemy situation picture (WiseSnake) |
| стандартное расположение | standard configuration |
| станины переднего расположения | trails-forward layout (лафета) |
| схема минирования со строго закономерным расположением мин | regular pattern |
| схема расположения | configuration (напр. позиций) |
| схема расположения | diagrammatic layout |
| схема расположения | configuration (в пространстве, напр., позиций Киселев) |
| схема расположения буровых скважин | drilling pattern |
| схема расположения мин в шахматном порядке | staggered pattern |
| схема расположения мин в минном поле | minefield pattern |
| схема расположения навигационных средств | radio facility chart |
| схема расположения оборудования | layout of equipment |
| схема расположения объектов | site diagram (на участке) |
| схема расположения подразделений | unit location chart |
| схема расположения полётных ориентиров | flight pattern (МЕК) |
| схема расположения радионавигационных средств | radio facility chart |
| схема расположения узлов | parts breakdown (системы) |
| схема расположения частей | unit location chart |
| схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения | closed-coupled canard |
| территория вокруг расположения части | boondocks |
| территория вокруг расположения части | boondock |
| типовой указатель расположения предметов снабжения | standard item location index (в хранилище) |
| трёхъярусное расположение коек | three-tiered bunk arrangement (в убежище) |
| уволенный из расположения части | leave man |
| увольнение из расположения части | liberty pass |
| увольнение из расположения части | leave pass |
| увольнение из расположения части на ночь | night leave (до утреннего осмотра) |
| увольнение из расположения части на срок более суток | short leave pass |
| увязывать расположение минного поля с системой огня | integrate a minefield with fires (Киселев) |
| увязывать расположение минных полей | tie the minefields together |
| удержание противника в его расположении | holding the enemy in position |
| удержание противника в его расположении | containing the enemy in position |
| укрытие для расположения танков | tank harbourage (на ночь) |
| укрытое место для расположения войск | harbour |
| укрытое место расположения | harbor |
| укрытое место расположения | harbour |
| укрытое расположение | covered position |
| укрытое расположение | sheltered location |
| укрытое расположение | cover position |
| ускоритель с последовательным расположением двигателей | tandem booster |
| усовершенствованный жидкостный ракетный блок тандемного расположения | advanced liquid axial stage |
| устанавливать расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| установить расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| уступное расположение | lateral echelonment |
| участок расположения НП | OP compound area |
| учение за пределами района расположения части | off-post training exercise |
| учение по парашютному десантированию с выходом в своё расположение по незнакомой местности | parorienteering |
| флажки для разметки расположения подразделений | field-colours |
| флажки для разметки расположения подразделений | fields |
| штатный перечень расположения | standard distribution list |
| эшелонированное расположение на местности | staggered position |
| ЯВ с наименее выгодным расположением эпицентра | worst-case nuclear burst |
