| Russian | English |
| АБ свободного падения | free-fall weapon |
| АБ свободного падения | free-falling bomb |
| АБ свободного падения | non-powered bomb |
| АБ свободного падения | gravity weapon |
| АБ свободного падения | gravity bomb |
| АБ свободного падения | free-fall bomb |
| АБ свободного падения сбрасываемая вне досягаемости средств поражения | gravity delivered standoff weapon (противника) |
| автоматика с свободным затвором | never locked action |
| автоматика с свободным затвором | inertia blowback action |
| автоматика со свободным затвором | never locked action |
| автоматика со свободным затвором | inertial blow-back action |
| автоматический поиск свободного канала | automatic free channel search |
| автоматическое оружие со свободным затвором | blowback action weapon |
| автоматическое оружие со свободным затвором | free-breech automatic weapon |
| автомобиль для использования в свободное время | liberty vehicle |
| анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| англо-ирландское соглашение о свободной торговле | Anglo-Irish Free Trade Agreement |
| бомба свободного падения | dumb bomb (алешаBG) |
| бомба свободного падения | gravity bomb (Alex_Odeychuk) |
| в свободное от службы время | duty-free |
| военная помощь странам свободного мира | Free World Military Assistance |
| возможности свободного канала | clear channel capability |
| возможность свободного подключения к базе данных | open database connectivity |
| воскресенье свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| вплетение узлом со свободными концами | bow tie |
| время свободное от занятий и работы | ropeyarn Sunday (во второй половине дня) |
| время свободное от исполнения служебных обязанностей | liberty |
| ВС стран свободного мира | Free World Armed Forces |
| все свободны | all hands dismissed (команда Taras) |
| высота свободного полёта | free height |
| генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" | general license to the Free World |
| давать свободный выход | vent |
| давать свободный ход | vent |
| двухстепенной свободный гироскоп | two-degree-of-freedom gyroscope |
| дорога с свободным движением | open route |
| дорога, свободная от мин | mine-free route |
| дорога свободного пользования | freeway (без сбора за право проезда) |
| знак, обозначающий свободный путь | clearing mark (в заграждении) |
| зона в Латинской Америке, свободная от ЯО | Latin American nuclear free zone |
| зона, свободная от ВС | power vacuum |
| зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения | zone free from all types of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| зона, свободная от оружия | Weapons Free Zone (WFZ) |
| зона свободная от оружия | weapons-free zone |
| зона, свободная от оружия | weapons-free zone |
| зона, свободная от препятствий | obstacle-free zone |
| зона, свободная от препятствий в продолженной плоскости взлётно-посадочной полосы | runway continued plan clearway |
| зона свободная от размещения оружия | exempt zone |
| зона, свободная от тактического ЯО | battlefield nuclear weapons free zone |
| зона, свободная от химического оружия | CWFZ (chemical weapon-free zone) |
| зона свободная от химического оружия | chemical weapons-free zone |
| зона, свободная от шариата | sharia-free zone (Alex_Odeychuk) |
| зона, свободная от ядерного оружия | NWFZ (Nuclear-Weapon-Free Zone) |
| зона свободная от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapons-free zone (National Interest Alex_Odeychuk) |
| зона свободная от ЯО | nuclear free zone |
| зона, свободная от ЯО | nuclear weapons free zone |
| зона свободная от ЯО | nonnuclear zone |
| зона свободная от ЯО | denuclearized zone |
| зона свободная от ЯО | military denuclearized zone |
| зона, свободная от ЯО | nuclear free zone |
| зона свободного огня | free-fire zone |
| зона свободного поиска | zone of free search |
| зона свободный от ВС | power vacuum |
| зона свободный от ВС | vacuum of force |
| зоны, свободные от ядерного оружия | NWFZ |
| исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| командно-штабное учение со свободной инициативой участников | free-response map exercise |
| контракт, заключённый на основе свободных торгов | free binding contract |
| коридор свободный от воздействия противника | free corridor |
| кривая свободной поверхности потока | water sweep pattern (фильтрации) |
| лазер на свободных электронах | FEL |
| лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | superconducting accelerator free-electron laser (with improved radio frequency efficiency) |
| лазер наземного базирования на свободных электронах | ground-based free electron laser |
| лот для замера свободного пространства | outage bob (в резервуаре) |
| модель свободной волны | free wave model |
| можете быть свободны | that'll be all (Abysslooker) |
| наземный лазер на свободных электронах | ground-based free electron laser |
| наличие свободных коек | bed availability (в госпитале) |
| наличие свободных койко-мест | bed availability (в госпитале) |
| начальный свободный объём заснарядного пространства | initial free space behind the shot |
| нет свободной линии | no circuit available, circuit ordered held |
| обозначающий свободный проход | clearing mark (в заграждении) |
| обучение в свободное от работы время | part time training (для ЛС резерва) |
| объявлять зоной, свободной от ЯО | denuclearize |
| обычная фугасная АБ свободного падения | ordinary free-fall high-explosive |
| обычная фугасная авиационная бомба свободного падения | ordinary free-fall high-explosive (bomb) |
| обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| оптика свободного пространства | free-space optics (Киселев) |
| оптическая связь свободного пространства | free-space optics (Киселев) |
| опытная баллистическая установка центра имени Эймса для гиперзвуковых испытаний в свободном полёте | Ames prototype hypersonic free-flight facility |
| организация по оказанию военной помощи странам свободного мира | Free World Military Assistance Organization |
| ось свободного вращения на воздушных подшипниках | air-lubricated free axis |
| отдача свободного затвора | free-bolt recoil |
| отношение свободной длины к свободной высоте | aspect ratio (о конструктивном элементе) |
| парашют свободного действия | free parachute |
| паром свободного хода | free ferry (без каната) |
| перевозка воздушным транспортом при наличии свободных мест | available travel space |
| перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя | burden of the hole |
| петля с верхним положением свободного конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением свободного конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| петля с нижним положением свободного конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением свободного конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| пистолет со свободным затвором с задержкой | delayed blowback pistol (Новый пистолет со свободным затвором с задержкой получил обозначение ПММ («пистолет Макарова модернизированный»). bartov-e) |
| поиск свободных каналов | Frequency Channel Searching (qwarty) |
| положения договора о свободной торговле | provisions on free trade |
| положения о свободной торговле | provisions on free trade |
| полоса свободный от воздействия противника | free corridor |
| "посадочная палуба свободна" | green deck (код) |
| посадочная палуба свободна | green deck (код) |
| при свободном нагнетании | at free delivery (WiseSnake) |
| прибрежная полоса, свободная от средств ПЛО | coastal ASW-force sanctuary |
| пролётное строение со свободным опиранием | self-supporting span |
| пропуск для свободного проезда | free pass |
| пулемёт со свободным затвором | blowback operated machine-gun |
| район, свободный от ВС | power vacuum |
| район свободный от ВС | power vacuum |
| район свободный от ВС | vacuum of force |
| район свободный от развёртывания | non-deployment area (войск, сил) |
| район свободный от ЯО | nuclear sanctuary |
| ротор бурового станка со свободной подвеской | floating rotary head |
| сверхпроводящий ускоритель лазера на свободных электронах с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | SAFEL with improved radio frequency efficiency |
| свободная высота над проезжей частью подмостового пути | clear headway |
| свободная должность | vacancy (Киселев) |
| "свободная дуэль" | free duel (метод воздушного боя) |
| свободная дуэль | free duel (метод воздушного боя) |
| свободная для прохода и проезда зона | unrestricted area |
| свободная от мин полоса | safety lane (между двумя рядами мин в минном поле) |
| свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости | horizontal plane clearway |
| свободная от ядерного оружия зона | atom non-nuclear zone |
| свободная от ядерного оружия зона | atom free zone |
| свободная от ЯО | nuclear weapons free zone |
| свободная отдача | blow-back |
| свободная отдача затвора | plain blowback (Принцип свободной отдачи затвора неприменим для автоматических систем, рассчитанных на использование современных мощных крупнокалиберных патронов с высокими баллистическими характеристиками. bartov-e) |
| свободная охота | free-lance mission (MichaelBurov) |
| свободная разгрузка | tip-out ejection (ковша скрепера) |
| свободная смена | off-duty shift |
| свободного падения | dumb (говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| свободное вращение | loose running |
| свободное время | square away time (slitely_mad) |
| свободное движение в строю | rest movement (while marching) |
| свободное инспектирование | carte blanche inspection |
| свободное колесо | running wheel (турбины) |
| свободное подвижное наблюдение | roving surveillance (qwarty) |
| свободное от занятий время | holiday |
| Свободное открытие огня | Weapons Free (Категория управления огневыми средствами ПРО/ПВО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня по всем целям, которые не опознаны как свои объекты Киселев) |
| свободное самоопределение наций | free self-determination of nations |
| свободное сбрасывание | free drop (мин с вертолёта) |
| свободное сечение | clear opening (трубы, клапана) |
| свободны все каналы связи | clear all channels |
| "свободны, можете идти" | dismissed (разрешение начальника) |
| свободны, можете идти | dismissed (разрешение начальника) |
| свободный аэростат | free zeppelin |
| свободный затвор | free slide (пистолета) |
| свободный затвор | free slide (пистолета) |
| свободный затвор | blowback bolt |
| свободный кодированный канал | clear coded channel |
| свободный конец | flying rope (каната) |
| свободный контур | free edge (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| свободный край | free edge (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| свободный лейнер | removable liner |
| свободный манёвр | free maneuver (войсками) |
| свободный наземный кабель | trailing cable (передвижного агрегата) |
| свободный объём | void space |
| свободный объём топливного бака | ullage |
| свободный от задержек | jam-free |
| свободный от межсимвольной интерференции и дрожания | intersymbol-interference and jitter free |
| "свободный от мин" | clear (надпись на указателе) |
| свободный от мин | mine-free |
| свободный от мин участок | clear area |
| свободный от неисправностей | fault-free |
| свободный от препятствий берег | clear shore (для высадки десанта) |
| "свободный от противника" | cold (код) |
| свободный от противника | cold (код) |
| свободный от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| свободный от ядерного оружия | free of nuclear weapons |
| свободный от ядерного оружия коридор | nuclear-weapon-free corridor |
| свободный от ЯО | unnuclear |
| свободный от ЯО | nuclear-free |
| свободный поиск цели | uncontrolled target search |
| свободный полёт | free flight |
| свободный поплавковый прецессионный гироскоп с механической компенсацией температуры | unheated floated rate gyroscope |
| свободный поток | freestream |
| свободный район | free area |
| свободный сектор обзора | unobstructed sight |
| свободный ход | vent |
| свободный ход в рулевом управлении | back-lash in the steering |
| свободный ход педали | pedal clearance |
| североамериканская зона свободной торговли | North American Free Trade Area |
| сеть Петри свободного выбора | free choice network |
| сигнал "вызываемый абонент свободен" | calling party clear signal |
| сигнал свободного пути | clear |
| система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи | blowback automatic operation system |
| скоростной и свободный гироскопы | rate and free gyroscopes |
| следование по сигнальному показанию "путь свободен" | clear aspect run |
| "смещенный импульс свободного затвора" | blow-back shifted pulse (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| "смещенный импульс свободного затвора" | BBSP (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| со свободным выпуском пара | non-condensing |
| со свободным затвором | non-locking type |
| Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Central European Free Trade Agreement |
| создание зоны, свободной от ЯО | denuclearization |
| создание зоны, свободной от ЯО | deatomization |
| сон свободной смены | sleeping-off-duty (расчёта) |
| сообщение свободной формы | free-form message |
| средства оптической связи свободного пространства | free-space optics (Киселев) |
| статус зоны, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free status of a zone |
| статус зоны, свободной от ЯО | nuclear-weapon-free status |
| стержень для вытягивания свободного лейнера из ствола | muzzle support |
| стопорное кольцо свободного лейнера | liner retaining ring |
| суббота свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| тормозящая надувная сфера для замедления снижения АБ свободного падения | ballute free-fall weapon retarding system |
| траектория свободного полёта | free-flight trajectory |
| траектория свободного полёта | ballistic trajectory |
| траектория свободного полёта | free trajectory |
| траектория свободного полёта | free-flight path |
| траектория свободного полёта | ballistic path |
| тренажёр со свободным вращением вокруг трёх осей на воздушных подшипниках | air lubricated free attitude (trainer) |
| трёхстепенной свободный гироскоп | three-degree-of-freedom gyroscope |
| уикенд свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| шпиндель бурового станка со свободной подвеской | floating rotary head |
| шум свободного канала | idle channel noise |
| экспериментальная ракета для испытаний в свободном полёте | free flight test vehicle |
| ядерная АБ свободного падения | gravity fall nuclear weapon |
| ядерная АБ свободного падения | nuclear-gravity weapon |
| ядерная АБ свободного падения | nuclear gravity weapon |
| ядерная авиационная бомба свободного падения | nuclear gravity weapon |
| ядерная бомба свободного падения | gravity nuclear bomb |
| ядерная бомба свободного падения | nuclear gravity bomb (The U.S. Is Building a New Nuclear 'Gravity Bomb', Pentagon Announces == The Pentagon has announced it is making a new nuclear “gravity bomb.”
If approved by Congress, the B61-13 will replace the 1980s era B61-7, according to the Friday announcement. The new bomb will have the same yield as the old which is estimated to be 360 kilotons, roughly 24 times bigger than the blast that destroyed Hiroshima. The B61-13 will be a so-called gravity bomb, meaning it works by being pulled to ground by the force of gravity instead of flying to the target on a powered missile. A bomber flies over the target and drops the bomb. 'More) |
| ядерная бомба свободного падения | gravity bomb |
| ядерная бомба свободного падения | free-fall nuclear bomb |
