| Russian | English |
| авианосное соединение | carrier force |
| авианосное соединение многоцелевого назначения | multipurpose aircraft carrier task force |
| авианосное соединение многоцелевого назначения | multipurpose aircraft carrier force |
| авианосное соединение поддержки | support carrier force |
| авианосное ударное соединение | battle force |
| авианосное ударное соединение | carrier striking force |
| авианосное оперативное ударное соединение | aircraft carrier task force |
| авианосное ударное соединение | carrier battle force |
| авианосное ударное соединение | aircraft carrier strike force |
| авианосное ударное соединение | carrier task force |
| авианосное ударное соединение ВМС США | ACSF (attack carrier striking force) |
| авианосное ударное соединение | attack carrier striking force |
| авианосное ударное соединение | carrier strike force |
| авиационное соединение | air force formation |
| автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал | call rerouting via an alternate trunk group |
| автоматическое установление соединения | automatic link establishment |
| аппаратура соединения с наземной сетью | terrestrial network connection equipment |
| атака с участием общевойсковых частей и соединений | combined arms attack |
| атомное соединение | nuclear force |
| аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения Корпуса морской пехоты | Marine amphibious force air support airfield |
| аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения МП | Marine amphibious force air support airfield |
| аэромобильное соединение | helicopterborne fighting force (оснащённое вертолётами различного назначения. Широкое использование вертолётов для переброски войск к месту боевых действий, а также непосредственно для ведения боя, резко повышает боевые возможности соединений и частей и позволяет эффективно сочетать огонь и маневр на поле боя. Аэромобильность войск обеспечивает возможность захватывать, удерживать и частично или полностью (в зависимости от обстановки) оставлять район для выполнения других задач. Аэромобильные войска способны осуществлять быстрое сосредоточение и рассредоточение, наиболее полно использовать результаты ударов средствами поражения, в больших масштабах проводить операции в тылу противника, шире применять принцип внезапности и экономии сил в бою. Вертолётная авиация способна перебрасывать части и соединения непосредственно на поле боя. Это позволяет значительно увеличивать темпы наступления и активность обороны, а недостаток численности войск компенсировать скоростью их передвижения. Однако вертолеты могут стать сравнительно легкой добычей истребителей противника, если им не будет обеспечено надежное прикрытие с воздуха. Вертолёты также уязвимы от огня зенитных средств, что требует предварительного подавления ПВО противника ударами с воздуха; англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication) |
| аэромобильное соединение | helicopterborne fighting force (оснащённое вертолётами различного назначения. Широкое использование вертолётов для переброски войск к месту боевых действий, а также непосредственно для ведения боя, резко повышает боевые возможности соединений и частей и позволяет эффективно сочетать огонь и маневр на поле боя. Аэромобильность обеспечивает сухопутным войскам возможность захватывать, удерживать и частично или полностью (в зависимости от обстановки) оставлять район для выполнения других задач. Аэромобильные войска способны осуществлять быстрое сосредоточение и рассредоточение, наиболее полно использовать результаты ударов средствами поражения, в больших масштабах проводить операции в тылу противника, шире применять принцип внезапности и экономии сил в бою. Для обеспечения аэромобильности сухопутных войск необходимо определённое соотношение между их маневренностью, огневой мощью, разведкой и управлением, а также материально-техническим обеспечением. Армейская вертолетная авиация способна перебрасывать подразделения, части и даже целые соединения непосредственно на поле боя. Это позволяет значительно увеличивать темпы наступления и активность обороны, а недостаток численности войск компенсировать скоростью их передвижения; англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication Alex_Odeychuk) |
| аэромобильное соединение дивизионного состава | division-sized helicopterborne fighting force (МО США Alex_Odeychuk) |
| байонетное соединение | bayonet |
| береговые ракетно-артиллерийские части и соединения | coast missile/cannon forces |
| "блочный" принцип организации соединений | building block organization concept (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| блочный принцип организации соединений | building block organization concept (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| боеготовое оперативное соединение | deployable joint task force |
| боеготовое соединение | alarm force |
| боеготовое соединение | readiness force |
| бой с участием высших соединений и объединений войск | high-level combat |
| бронетанковое соединение | armored formation |
| бронетанковое соединение | armoured formation |
| бронированные соединения | armoured forces (мн.ч. Andrey Truhachev) |
| бронированные соединения | armoured corps (мн.ч. Andrey Truhachev) |
| бронированные соединения | armored units (мн.ч. Andrey Truhachev) |
| быстроразъёмное соединение | Quick Release Connector (WiseSnake) |
| быстроходное авианосное соединение | fast carrier force |
| быстроходное оперативное соединение | high-speed task force |
| в пределах соединения | intracommand |
| в составе соединения | force-oriented |
| в составе соединения | in formation |
| вести боевые действия в составе общевойскового соединения | fight as a combined arms team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| взрывчатое соединение | explosive compound |
| вилка штепсельного соединения | adapter plug (электрифицированного инструмента) |
| винтовое соединение труб | screw-connection of pipes |
| внеочередное соединение абонентов по принципу приоритета | priority selective switching |
| военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| воздушно-десантное соединение | airborne force (formation) |
| воздушно-десантное соединение | airborne fighting force |
| воздушно-транспортное соединение | airlift force |
| воздушный десант для соединения с основными силами | linked-up force |
| возможность соединения | access |
| возможность соединения с резервной сетью | alternate network connectivity |
| возобновление соединения | connection reactivation |
| воинское соединение | military unit (Andrey Truhachev) |
| воинское соединение | military force (unit Andrey Truhachev) |
| воинское соединение | military formation (Andrey Truhachev) |
| войсковое соединение | military force (unit Andrey Truhachev) |
| войсковое соединение | military formation |
| восточное оперативное соединение | Eastern task force |
| восточное соединение военно-транспортной авиации | Eastern Transport Air Force |
| вращающееся соединение | rotating coupler (волноводов) |
| вращающееся соединение | rotary joint (волноводов) |
| вращающееся соединение | rotating joint (волноводов) |
| вращающееся соединение | rotary coupler (волноводов) |
| выполнение миротворческих функций объединённым оперативным соединением | joint task force - peacekeeping |
| выполнение миротворческих функций объединённым оперативным соединением | joint task force – peacekeeping |
| гнездо шпунтового соединения | groove |
| гнездовое соединение | jack connection |
| гражданская под держка объединённого оперативного соединения | joint task force - civil support |
| гражданская под держка объединённого оперативного соединения | joint task force – civil support |
| группировка частей и соединений разных видов ВС | combined force |
| давление для соединения механизма связи | pressure to clutch engage |
| давление для соединения механизма сцепления | pressure to clutch engage |
| демаскирующие признаки морского десантного соединения | amphibious assault force signature (при переходе морем) |
| десантное оперативное соединение | amphibious task force |
| десантное оперативное соединение ВМС | naval amphibious task force |
| десантное оперативное соединение морской пехоты | amphibious task force of Marines (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| десантное соединение | landing force |
| десантное соединение | assault force |
| десантное соединение ВМС | amphibious squadron |
| десантное соединение МП | Marine amphibious force |
| десантное соединение СВ | Army landing force |
| десантно-переправочные части и соединения | crossing units |
| десантно-штурмовые соединения и части | assault landing troops |
| для всех частей и соединений СВ | Army-wide |
| для оперативного соединения | for task force |
| допускающее самостоятельные действия соединения | logistical sufficiency MTO |
| допускающее самостоятельные действия соединения | logistic sufficiency MTO |
| доставка грузов с авианосца на корабли соединения вертолётами | vertical-on board delivery |
| боевая задача соединения | mission (пункт боевого приказа) |
| задача соединения | mission (пункт боевого приказа) |
| зажим для соединения стальных канатов | wire-rope clip |
| зажимная ручка шарнирного соединения | hinge clamping handle |
| запасный участок соединения | alternate link-up point (войск десанта) |
| зенитное ракетное соединение | air defense missile formation |
| зенитное ракетное соединение | air defence missile formation |
| знамя соединения | organizational flag |
| знамя соединения | organization flag |
| знамя соединения | field flag |
| инженерные войска соединения | formation engineers |
| инициатива совершенствования общевойсковых соединений | combined arms initiative |
| испытания по проверке соединений полезной нагрузки | cargo interface verification test |
| кабель соединения ракеты с ПУ | missile-launcher connector |
| кадровый состав частей и соединений, находящихся в стратегической боевой готовности | strategic alert cadre |
| разведывательная карточка о боевом составе и дислокации соединения | order of battle card (противника) |
| клин механизма соединения гусеницы | track connector wedge |
| код обработки информации о соединениях | unit processing code |
| кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (скрывающегося лафета) |
| командир авианосного ударного соединения | Carrier Striking Force commander |
| Командир авиационного компонента смешанного оперативного соединения | Air Component Commander (LolyBone) |
| командир авиационного соединения | air officer commander-in-chief |
| командир боевого соединения | operational commander |
| командир десантного соединения | landing force commander |
| командир объединённого десантного соединения | joint amphibious task force commander |
| командир объединённого оперативного десантного соединения | combined amphibious task force |
| командир объединённого соединения | joint force commander |
| командир объединённого десантного соединения | joint force commander |
| командир объединённого оперативного соединения | joint commander |
| командир оперативного соединения | task force commander |
| командир соединения | General Officer Commanding |
| командир соединения | commanding general (в генеральском звании) |
| командир соединения | organization commander |
| командир соединения | force commander (сил флота) |
| командир соединения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир соединения кораблей | naval force commander |
| командир соединения союзников | Allied Commander |
| командир ударного авианосного соединения | carrier strike force |
| командир ударного соединения | battle group manager |
| командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО | US Allied commanders |
| командование МТО соединения | Force Logistics Command |
| командующий авианосного ударного соединения | CV striking force commander |
| Командующий авианосного ударного соединения НАТО | COMCARSTRIKFOR (Commander, Carrier Striking Force (Afloat)) |
| командующий авиационного соединения морской пехоты | Commanding General, Marine Aircraft Group |
| командующий авиационным соединением | Air Officer commander |
| Командующий Вторым объединённым тактическим соединением ВВС НАТО в Центральной Европе | COMTWOATAF (Commander, Second Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| командующий десантным соединением Атлантического флота США | Commander, Amphibious Force, US Atlantic Fleet |
| командующий десантным соединением Тихоокеанского флота США | Commander Amphibious Force, US Pacific Fleet |
| командующий ЗА соединения | brigadier, royal artillery (antiaircraft) |
| командующий объединённым оперативным соединением | Commander, Joint Task Force |
| командующий объединённым оперативным соединением | Joint Task Force Commander (Andy) |
| командующий объединёнными оперативными соединениями в Северной Норвегии | Commander, Allied Task Forces North Norway |
| командующий однородными соединением флота | type commander (Киселев) |
| командующий оперативно-тактическим десантным соединением | commander amphibious task force |
| командующий оперативно-тактическим соединением | commander task force |
| командующий патрульным соединением | commander patrol force |
| Командующий Пятого соединения тактической авиации НАТО в Южной Европе | COMFIVEATAF (Commander, Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| командующий соединением противолодочной обороны в Исландии | Commander, Iceland anti-Submarine Warfare Group |
| командующий соединений крейсеров и эсминцев в Атлантике и на Тихом Океане | Commander Cruiser-Destroyer Forces, Atlantic/ Pacific |
| командующий соединения в южной Атлантике | Commander South Atlantic Force |
| командующий соединения вспомогательных судов тылового обеспечения | Commander Service Force, Atlantic |
| командующий соединения оперативно-тактической поддержки в Европе | Commander, Support Operations Task Force Europe |
| командующий соединения противолодочной обороны | Commander, Antisubmarine Warfare Group |
| командующий соединениями подводных лодок в Атлантике | Commander Submarine Forces Atlantic |
| командующий соединениями подводных лодок в Тихом Океане | Commander Submarine Forces Pacific |
| командующий учебным соединением флота | Commander Fleet Training Group |
| Командующий Четвёртого соединения тактической авиации НАТО в Центральной Европе | COMFORATAF (Commander, Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| комбинированное соединение | composite joint (клёпкой и сваркой) |
| комплексная система определения степени боевой готовности частей и соединений ВВС | Air Force integrated readiness measurement system |
| концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking (перен.) |
| концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| координатор данных о целях оперативного соединения | force track coordinator |
| координатор использования средств поражения соединения | force weapons coordinator |
| координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения | force modernization coordinator |
| координатор ПВО соединения | force antiair warfare coordinator |
| координатор систем вооружения соединения | force weapons coordinator |
| координатор систем оружия соединения | force weapons coordinator |
| координатор сопровождения целей соединения | force tracking coordinator (кораблей) |
| координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск | coordinate forces from different military districts and arms of service (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| корабль десантного соединения | assault shipping naval unit |
| корабль управления оперативного соединения флота | task fleet command ship |
| КП командира соединения | commander's post |
| КП частей и соединений ВВС | Air Force Forces Command Post |
| крейсерско-миноносное соединение | cruiser-destroyer force |
| крест для соединения | four-way junction piece (трубопроводов) |
| кривошипное соединение | crank connecting |
| крупное авиационное соединение | major air command |
| крупное боевое соединение | major combat formation |
| крючок для соединения панорамы с корзинкой | lug for locking sight to adapter |
| линия соединения | butt line |
| любой продолговатый предмет для соединения | pin (чего-либо Киселев) |
| матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| машина командира соединения | battle wagon |
| межвидовое соединение | multi-service force (dimock) |
| место встречи кораблей соединения | force rendezvous point |
| метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металло-органических соединений | metallo-organic deposition |
| многонациональное соединение ВМС | multinational naval force |
| многоцелевое авианосное соединение | multipurpose aircraft carrier task force |
| мобилизация частей и соединений СВ США после ракетно-ядерного удара | post-attack mobilization of the US Army |
| мобильное оперативное авиационное соединение | air mobile task force |
| моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| морское десантное оперативное соединение | amphibious task force |
| морское десантное соединение | amphibious assault force |
| морское десантное соединение | amphibious force |
| морское транспортное соединение | sealift force |
| мотопехота бронетанковых частей и соединений | armored infantry |
| мотопехотное соединение | mechanized infantry formation |
| моторное соединение | motor connection |
| мощное оперативное соединение | high-level task force |
| наземные части и соединения | ground formation |
| наземные части и соединения | ground formations |
| наземные части и соединения | ground forces |
| наземные части и соединения СВ | Army ground forces |
| нанесение твёрдого покрытия парообразными химическими соединениями | chemical vapor deposition |
| наступательное соединение | offensive formation (Phillip Karber of the Potomac Foundation in Washington, who has also studied Russian troop movements in detail, told CNN this month: "Russia's strongest offensive formation -- the First Guards Tank Army, which is normally stationed in the Moscow area -- has moved south 400 kilometers (250 miles) and is assembling in the optimum area for a rapid armored offensive on the Khursk-Kyiv invasion route." – Филип Карбер, президент фонда Потомак в Вашингтоне, который также подробно изучал передвижение российских войск, сказал, что самое значительное наступательное соединение России – Первая гвардейская танковая армия, которая обычно дислоцируется в районе Москвы, – продвинулось на юг на 400 км.  cnn.com, fakty.com.ua 4uzhoj) |
| научно-исследовательский отдел изучения общевойсковых соединений | combined arms research office |
| начальник военной полиции соединения / части | force provost marshal |
| начальник отдела информационного обслуживания соединения | force information services officer |
| начальник отдела тыла штаба соединения | logistics officer |
| начальник отделения тыла штаба соединения | logistics officer |
| начальник ПВО соединения | force air-defense commander (сил усиления морского десанта) |
| начальник почтовой службы соединения | unit postal officer |
| начальник снабжения соединения | force supply officer |
| некоммутируемое соединение | point-to-point communication |
| новые прибывшие корабли в состав оперативного соединения | new arrivals task force |
| новые установленные соединения противника | new identifications |
| обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| общевойсковое объединённое оперативное соединение | combined joint task force |
| общевойсковое соединение | combined arms organization |
| общевойсковое соединение | combined arms team |
| общевойсковое соединение | large unit |
| общевойсковое соединение | unit of the combined arms and services (объединение ochernen) |
| общевойсковое соединение | unit of the combined arms and services (объединение ochernen) |
| общевойсковое соединение | integrated combined arms force |
| общевойсковое соединение | formation of mixed arms |
| общевойсковое соединение | all-arms formation |
| общевойсковое соединение повышенной боеготовности | enhanced combined arms force |
| общее охранение соединения | overall command security |
| общие потребности соединения в материальных средствах | objective force gross requirements |
| Объединённая система управления воинскими соединениями в кризисных ситуациях США | JCMC (Joint Crisis Management Capability) |
| объединённое десантное оперативное соединение | joint amphibious task force |
| объединённое десантное соединение | joint amphibious task force |
| объединённое оперативное десантное соединение | combined amphibious task force |
| объединённое оперативное соединение | JTF (joint task force) |
| объединённое оперативное соединение | joint task group |
| объединённое оперативное соединение | joint tast force |
| объединённое оперативное соединение быстрого развёртывания | rapid deployment joint task force |
| объединённое оперативное соединение в районе Африканского Рога | Joint Task Force Horn of Africa |
| объединённое оперативное соединение на Аляске | joint task force – Alaska |
| объединённое оперативное соединение на Аляске | joint task force - Alaska |
| объединённое оперативное соединение на Ближнем Востоке | joint task force, Middle East |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| объединённое оперативное соединение со специальным ядерным вооружением | joint unconventional warfare task force |
| объединённое оперативное соединение со специальным ядерным вооружением в Атлантике | joint unconventional warfare task force, Atlantic |
| объединённое соединение | joint force |
| объединённое тактическое авиационное соединение НАТО | ATAF (allied tactical air force) |
| оперативное авианосное соединение | nuclear-powered carrier task force (атомных авианосцев) |
| оперативное сводное десантное соединение | joint amphibious task force |
| оперативное соединение | task force (short-term benefits task force – оперативное соединение для обеспечения тактического успеха Alex_Odeychuk) |
| оперативное соединение быстрого развёртывания | rapid deployment task force |
| оперативное соединение вооружённых сил США в Южной Европе | Southern European Task Force |
| оперативное соединение ВМС | task force command |
| оперативное соединение ВМС | naval task force |
| оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| оперативное соединение военно-морских сил | combined task force |
| оперативное соединение воздушных и наземных сил МП | Marine air-ground task force (Inferno3000) |
| оперативное соединение воздушных перевозок | Airlift Task Force |
| оперативное соединение десантных сил МП | Marine amphibious task force |
| оперативное соединение для | Antarctic task force |
| оперативное соединение для действий в зоне Антарктики | Antarctic task force |
| оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control force |
| оперативное соединение для обеспечения тактического успеха | short-term benefits task force |
| оперативное соединение, интегрированное в национальную информационную инфраструктуру | national information infrastructure task force |
| оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть | broadband networked maritime task group |
| оперативное соединение командующего | commander task group |
| оперативное соединение для действий на территории Кувейта | Kuwait task force |
| оперативное соединение морских, воздушных и наземных сил | sea-air-ground task force (Inferno3000) |
| оперативное соединение наземных сил и авиации морской пехоты | marine air-ground task force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Cal! Naval force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Call Naval force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО | Allied task force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО в Северной Норвегии | North Norway task force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО в Северной Норвегии | Allied task force North Norway |
| оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| оперативно-тактическое соединение | tactical large unit |
| оперативно-тактическое соединение | tactical task force |
| оперативно-тактическое соединение | task group |
| оперативно-тактическое соединение | strategic unit |
| оперативные соединения военно-воздушных сил | Air Force task forces |
| организационно-штатное расписание соединения | force list |
| организация соединений из универсальных организационных единиц | module organization |
| организация соединения | force structure |
| осаждение из паровой фазы металло-органических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| основное зеркало с шарнирными соединениями | articulated primary mirror |
| основное тактическое соединение | basic tactical organization |
| основной корабль соединения | basic force unit |
| основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне | European Command Master Priority list |
| основные силы для соединения с воздушным десантом | link-up force |
| основные силы для соединения с воздушным десантом | link force |
| основные части и соединения | functional commands (командований) |
| отдел обеспечения боевой подготовки частей и соединений СВ | Army-wide training support division |
| отдел снабжения соединения | force supply office |
| отдельное соединение | detached squadron |
| отряд МТО строительных частей и соединений ВМС | naval construction force support unit |
| отходящее соединение | withdrawing force |
| офицер безопасности соединения | Command Security officer |
| офицер информационной службы соединения | force information officer |
| офицер наведения авиации в соединении военно-морских сил | force direction officer |
| офицер по осуществлению программы модернизации соединения | force modernization action officer |
| панель соединений между двумя рабочими местами | interpost junction panel |
| параллельное соединение тяговых двигателей | parallel connection of traction motors |
| партизанское соединение | guerrilla force |
| партизанское соединение | guerrilla command |
| ПВО оперативного соединения | task force air defense |
| первый заместитель командующего соединением кораблей | Vice Commodore |
| перевод в состав действующих соединений | reactivation |
| переводить в состав действующих соединений | reactivate |
| перевозка воинских соединений | troop lift |
| передислокация частей и соединений | redeployment |
| передовое десантное соединение | forward assault-landing formation |
| передовое соединение | advanced force (ВМС) |
| передовой эшелон авиационного соединения | advance air echelon |
| передовые пехотные части и соединения | forward infantry force |
| передовые соединения | advance elements (4uzhoj) |
| перекрёстное соединение | cross connection |
| перен концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| перечень соединений и частей первоочередного тылового обеспечения | intensive management force list |
| перечень соединений и частей первоочерёдного тылового обеспечения | intensive management force list |
| перечень частей и соединений, подлежащих передислокации | deployment list |
| перечень частей и соединений, развёртываемых после объявления мобилизации | post M-day development list |
| персонал подразделения радиоэлектронной борьбы, приданного командиру оперативного соединения | joint force commander's electronic warfare staff |
| пехота механизированного соединения | mechanized infantry |
| ПЛ авианосное ударное соединение | antisubmarine attack carrier force |
| ПЛ соединение | antisubmarine force |
| поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона | grand rounds |
| пограничное соединение | border unit (WiseSnake) |
| подсистема пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями | attitude and articulation control subsystem |
| поисково-ударное соединение | search attack unit |
| полевое инженерное соединение | combat organization (Киселев) |
| полевое учение экспедиционного соединения МП | Marine expeditionary force field exercise |
| полевые части и соединения СВ | Army Field command |
| полностью мобильные части и соединения ТАК | all-mobile tactical air force |
| полностью укомплектованное соединение | full-strength formation |
| полупроводниковое соединение на основе антимонида | antimonide-based compound semiconductor |
| последовательное соединение | series (напр., электрической цепи) |
| посредник на учениях находящийся при соединении | unit controller |
| Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| Постоянное военно-морское соединение на Атлантике | Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) |
| постоянное место расположения соединения | fort |
| постоянное оперативное соединение ОВМС НАТО на Атлантике | Atlantic Standing Naval force |
| постоянное соединение ВМС | standing naval force (НАТО) |
| постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО на Средиземном море | Mine Countermeasures Force Mediterranean |
| постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО "Север" | Mine Counter Measures Force North |
| постоянное соединение ОВМС НАТО | NATO Standing Naval force |
| ПР соединение | antimissile force |
| предназначенный для действий в составе общевойскового соединения | be designed to operate as part of combined arms team (ZolVas) |
| представление донесения о состоянии соединения | unit status reporting |
| представление отчета о состоянии соединения | unit status reporting |
| представление отчёта о состоянии соединения | unit status reporting |
| приказ по соединению | order of the day |
| прорезное сварное соединение | slotted weld |
| противоавианосное соединение | antiaircraft carrier force |
| противолодочное соединение | antisubmarine force |
| прямое соединение | positive governing |
| прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| ПУ боевыми действиями соединения | tactical unit operations center |
| Пятое соединение тактической авиации НАТО в Южной Европе | FIVEATAF (Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| р/ наземные части и соединения | ground formation |
| работа компьютерной сети объединённого оперативного соединения | joint task force - computer network operations |
| работа компьютерной сети объединённого оперативного соединения | joint task force – computer network operations |
| разбирать заклёпочные соединения | break rivet joints |
| разведывательное подразделение соединения | force reconnaissance unit |
| разведывательные данные о нумерации соединений | indication |
| раздвижное соединение | extensible joint |
| разработка по вопросам воздушной разведки соединения | force air intelligence study |
| район действий объединённого оперативного соединения | joint task force operating area |
| район МТО соединения | force maintenance area |
| район сосредоточения главного соединения | major unit assembly area |
| ракета с последовательным соединением ступеней | tandem missile |
| ракетно-артиллерийские части и соединения | missile/cannon forces (Alex_Odeychuk) |
| рандеву кораблей оперативного соединения | force rendezvous (в начале операции) |
| распределение суточной дачи продуктов по соединениям | daily ration breakdown |
| раструбное соединение | bell-and-spigot joint (трубопровода) |
| раструбное соединение | faucet joint (трубопровода) |
| раструбное соединение труб | bell-and-spigot joint |
| расширительное соединение труб | expansion joint |
| реостатное соединение | rheostatic connection |
| рукавное соединение | sleeve coupling |
| самоуплотняющееся механическое соединение | self-sealing mechanical (joint) |
| инженерно- сапёрное соединение | combat organization (Киселев) |
| сварное соединение труб | welded pipe joint |
| сверхтоксичное химическое соединение | supertoxic compound |
| сводное десантное оперативное соединение | joint amphibious task force |
| своё соединение | organic command |
| связь управления силами и средствами соединения | force associated control communications |
| сериесное соединение тяговых двигателей | series connection of traction motors |
| сериес-параллельное соединение тяговых двигателей | series-parallel connection of traction motors |
| сетевое соединение | network interconnection |
| система бухгалтерского учёта частей и соединений | force accounting system |
| система координации применения средств ПВО оперативного соединения | task force antiair warfare coordination system |
| система оперативной поддержки объединённого оперативного соединения | JTF operational support system |
| система оценки обстановки и комплексного управления средствами соединения | force-level tactical analysis and integrated direction |
| система передачи дополнительной видовой информации оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF secondary imagery dissemination system |
| система пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями | attitude and articulation control system |
| система расширения пассивного горизонта авианосного ударного соединения | battle group passive horizon extension system |
| система расширения пассивного горизонта ударного соединения | battle group passive horizon extension system |
| система связи войскового соединения | formation communication system |
| система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| система электронных ключей для автоматического соединения | centrex electronic key set |
| служба воздушных перевозок боевых частей и соединений в центральной части Тихого океана | Central Pacific Combat Air Transport Service |
| служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broadband data service |
| служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broad data service |
| смешанное соединение | series-parallel circuit |
| смешанное соединение ИА | mixed fighter force |
| со смешанным соединением | series-parallel |
| сообщение об установлении прямого соединения | forward set-up message |
| сообщение экспедиционного соединения | expeditionary force message |
| соседнее соединение | flanking formation |
| сохранение организационной структуры боевых соединений | tactical integrity |
| сохранение организационной целостности боевых соединений | tactical integrity |
| список адресов частей соединений и учреждений гарнизона | station list |
| способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| строительные части и соединения ВМС | naval construction force |
| суперпластичный материал на диффузионном соединении | super plastic diffusion bonded |
| схема взаимных соединений | interconnection diagram |
| схема внутренних соединений | interconnection diagram |
| схема межкомпонентных соединений | architecture interconnection diagram |
| схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками | air-head and link-up point overlay |
| схема района десантирования и соединения воздушного десанта с наземными войсками | airhead and link-up point overlay |
| схема соединения буксирного катера с паромом | propelling layout |
| таковые соединения | armored forces (pl Andrey Truhachev) |
| тактическое соединение | tactical unit |
| тактическое соединение | tac unit (сокр. от tactical unit Taras) |
| тактическое соединение | tactical large unit |
| тактическое соединение | tactical formation (dimock) |
| тактическое соединение | operational formation |
| оперативно- тактическое соединение | tactical large unit |
| тактическое транспортное авиационное соединение | tactical airlift force |
| танковое соединение | armored formation |
| броне танковое соединение | armored formation |
| танковое соединение | battle tank force |
| танковое соединение | tank force |
| танковое соединение | armored Juggernaut |
| течь в соединениях | interconnection leakage |
| типовая организация соединений | type-force organization |
| токсичное фосфорное соединение | toxic phosphorus compound |
| торцовое соединение | end-to-end connection |
| точка соединения войск | linkup point (Desdichado) |
| трансформация соединения | connection conversion |
| транцевое соединение | stern-to-stern combination (понтонов) |
| тяжёлое соединение | heavy large unit (бронетанковая или механизированная дивизия) |
| увеличение количества соединений | formations build-up |
| увеличение количества соединений | formations building |
| угловое соединение | angle joint (трубопровода) |
| ударное авианосное соединение | attack carrier striking force |
| ударное авианосное соединение | attack carrier force |
| ударное соединение | striking force (dimock) |
| ударное соединение | strike group (Скоробогатов) |
| ударное соединение | battle group |
| ударное соединение | battlegroup |
| ударное оперативное соединение | attack task force |
| ударное соединение | attack force (десанта) |
| ударное соединение надводных кораблей | surface striking force |
| узел крепления и соединения | bracket and linkage assembly |
| узел соединения секций заряда | charge coupled device |
| управление с установлением входного соединения | connection admission control |
| управленческая информационная система для частей и соединений СВ | Army subordinate command management information system |
| усиление силами и средствами вышестоящего соединения | external reinforcement |
| ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова | called subscriber abbreviated call program connection |
| устанавливать на шарнирном соединении | hinge (Киселев) |
| установка соединения | linking |
| устройство для соединения гусеницы | track connecting fixture |
| устройство для соединения оптических волокон при эксплуатации системы | field assembly |
| учение в составе соединения | formation exercise |
| учение по высадке десанта экспедиционного соединения МП | Marine expeditionary force landing exercise |
| флагманский корабль соединения | force flagship |
| фланцевое соединение | flange pipe joint |
| фланцевое соединение труб | flanged pipe joint |
| формировать соединение | raise a formation |
| химические соединения | chemical species |
| химические соединения в тропосфере | tropospheric species |
| центр боевых операций экспедиционного соединения Корпуса морской пехоты | Marine expeditionary force combat operations center |
| центр делопроизводства частей и соединений на заморском ТВД | overseas records center |
| центр изучения опыта действий частей и соединений СВ | Center for Army Lessons Learned |
| части и соединения | force |
| части и соединения | units (Alex_Odeychuk) |
| части и соединения ВВС | Air Force Component Command (в объединённых командованиях) |
| части и соединения ВМС | Naval Component Command (в объединённых командованиях) |
| части и соединения наземных войск | ground force command |
| части и соединения, подчинённые главному авиационному формированию | major air command controlled |
| части и соединения СВ | ground force command |
| части и соединения СВ | Army Forces |
| части и соединения СВ | Army Component Command (в объединённых командованиях) |
| части и соединения СВ Великобритании на заморских территориях | British Army Forces overseas |
| часть МТО соединения | force logistics support unit (МП) |
| часть тылового обеспечения экспедиционного соединения | force logistics support unit |
| Четвёртое соединение тактической авиации НАТО в Центральной Европе | FOURATAF (Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe; abolished 1993) |
| штатная артиллерия соединения | formation's own artillery |
| штурмовое десантное соединение | assault command |
| штурмовое десантное соединение ВМС | naval assault force |
| штыковое соединение | bayonet hook |
| эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
