| Russian | English |
| АБ с твёрдым снаряжением | hard bomb |
| асфальтовое и перхлоратсодержащее ракетное твёрдое топливо | asphalt and perchlorate solid |
| берег с твёрдым грунтом | hard beach (для высадки десанта) |
| бетон с твёрдым заполнителем | hard rock concrete |
| бронебойно-зажигательный снаряд с твёрдым сердечником | armor piercing hard core incendiary |
| бронебойный снаряд с твёрдым сердечником | solid capped armour-piercing projectile (Для борьбы с бронированными целями используется бронебойный снаряд весом 25 кг с твердым сердечником, способный на дистанции 1000 метров пробить броню толщиной 185 мм.) |
| бронежилет, усиленный твёрдыми пластинами | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| бронированная шашка ракетного твёрдого топлива | restricted burning grain |
| взвешенные твёрдые вещества | suspended solids |
| взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием | hard surface |
| водородная бомба с твёрдым термоядерным зарядом | dry hydrogene bomb |
| водородная бомба с твёрдым термоядерным зарядом | dry hydrogen bomb |
| воспламенитель топлива ракетного двигателя на твёрдом топливе | rocket motor igniter |
| время горения заряда ракетного твёрдого топлива | burning time |
| время горения заряда ракетного твёрдого топлива | burn time |
| вспомогательный ракетный двигатель на твёрдом топливе для отделения стартового твёрдотопливного ускорителя | booster separation module |
| гетерогенное ракетное твёрдое топливо | heterogeneous propellant |
| двигатель твёрдого топлива | solid propellant engine |
| двухосновное ракетное твёрдое топливо с поперечными связями | crosslinked double-base |
| демонстрационный образец ракетно-прямоточного двигателя на твёрдом топливе | ducted-rocket engine demonstrator |
| дорога с твёрдым покрытием | hard-surfaced road |
| дорога с твёрдым покрытием | all-weather road |
| железобетонная плита сборной твёрдой прослойки | burster block (защитной толщи покрытия убежища) |
| заряд твёрдого топлива | solid-propellant charge |
| "засев" облаков твёрдой углекислотой | dry-ice seeding |
| засев облаков твёрдой углекислотой | dry-ice seeding |
| здание для сборки и хранения арматуры и оборудования стартовых ракетных двигателей на твёрдом топливе | motor inert storage |
| здание сборки ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid motor assembly building |
| информационное агентство по жидким и твёрдым ракетным топливам | Solid and Liquid Propellant Information Agency |
| информационное агентство по ракетному твёрдому топливу | Solid Propellant Information Agency |
| информация по твёрдым ракетным топливам | solid propellant information |
| испытания стартового ракетного двигателя на твёрдом топливе | launch motor test |
| исследование военно-воздушных сил в области характеристик ракетного двигателя на твёрдом топливе | Air Force study of performance of solid propellant motors |
| кислород в твёрдом состоянии | solid oxygen |
| классифицирует степень защиты обеспечиваемую от проникновения твёрдых предметов | International Protection Rating (для электронных устройств qwarty) |
| контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт типа "твёрдая цена" | firm-fixed-price (contract) |
| контракт типа "твёрдая цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive fee |
| контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive successive (targets) |
| корпус для сборки ракетного двигателя на твёрдом топливе | solid assembly building |
| корпус ракетного двигателя на твёрдом топливе | rocket motor case |
| корпус ракетного двигателя на твёрдом топливе | rocket motor casing |
| корпус ракетного двигателя на твёрдом топливе | bottle |
| крупногабаритный ракетный двигатель на твёрдом топливе | large solid motor |
| лаборатория твёрдых топлив | solid propellant laboratory |
| лазер на твёрдом теле | crystal line laser |
| литое двухосновное ракетное твёрдое топливо | cast double base propellant |
| литое двухосновное ракетное твёрдое топливо с эластомерным связующим | elastomer cast double base propellant |
| многорежимная бортовая радиолокационная станция с антенной решёткой на твёрдых схемах с диодными с фазовращателями | multimode airborne solidstate array radar |
| модификация ракетного двигателя на твёрдом топливе | solid rocket motor upgrade |
| модуль ракетного двигателя на твёрдом топливе | rocket engine module |
| на ракетном твёрдом топливе | solid propellant |
| навесной стартовый ракетный двигатель на твёрдом топливе | start-on solid motor |
| независимый от температуры заряд ракетного твёрдого топлива | temperature-independent propulsion system |
| образование зародышей твёрдой фазы почвы и горной породы | renucleation of earth and rock |
| одноосновное твёрдое ракетное топливо | single-based solid propellant |
| пайка твёрдым припоем в водороде | hydrogen brazing |
| парообразный - жидкий - твёрдый | vapor-liquid-solid |
| парообразный – жидкий – твёрдый | vapor-liquid-solid |
| патрон с твёрдой гильзой | hard cartridge |
| планирующая головная часть ракеты с ракетным двигателем на твёрдом топливе | boost glide reentry vehicle |
| поворотное сопло, составляющее одно целое с корпусом ракетного двигателя на твёрдом топливе | gimbaled integral nozzle |
| погрузочно-разгрузочная площадка с твёрдым покрытием у уреза воды | hard beach |
| полигон для размещения твёрдых отходов | Solid Waste Landfill (полигон для размещения твёрдых отходов Yuzhno10) |
| полигон для размещения твёрдых отходов | SWL (Solid Waste Landfill Yuzhno10) |
| полистирол-перхлорат-аммониевое ракетное твёрдое топливо | ammonium perchlorate-polystyrene (propellant) |
| программа исследования систем воспламенения ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid propellant rocket ignition and evaluation (program) |
| программа исследования систем зажигания ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid propellant rocket ignition and evaluation (program) |
| программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями | articulated rigid body control dynamics (program) |
| прокладка из твёрдой древесины | hardwood filler |
| процесс удаления окиси углерода из системы жизнеобеспечения импульсным введением газовой смеси в столб твёрдого адсорбента | pulsed gas crymotography |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель на твёрдом топливе | solid fuelled ramjet |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель на твёрдом топливе | solid fuel ramjet |
| пуля с твёрдым сердечником | TCB (MichaelBurov) |
| пуля с твёрдым сердечником | tough core bullet (MichaelBurov) |
| пуля с твёрдым сердечником | hard-core bullet |
| разгонный аппарат с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid-rocket booster |
| ракета на твёрдом топливе | all-solid rocket |
| ракета с прямоточным двигателем на ракетном твёрдом топливе | ducted solid propellant missile |
| ракета с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid rocket |
| ракетное твёрдое на основе каучука топливо | rubber-base propellant |
| ракетное твёрдое топливо | solid |
| ракетное твёрдое топливо | solid rocket propellant |
| ракетное твёрдое топливо | solid propellant |
| ракетное твёрдое топливо | solid rocket fuel |
| ракетное твёрдое топливо, обогащённое горючим | fuel rich propellant |
| ракетное твёрдое топливо фирмы "Тиокол" | Thiokol Corp's propellant |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе системы аварийного прекращения полёта | abort solid rocket motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе, включаемый по команде | on command restartable |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе малой тяги с электроуправлением | solid-propellant electric thruster |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе многократного включения с регулируемым вектором тяги | restartable solid variable-pulse (engine) |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими тактико-техническими характеристиками | high performance motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими характеристиками | high performance solid rocket motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими характеристиками | high performance motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с двумя режимами тяги | dual thrust rocket motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с корпусом из графитоэпоксидного композиционного материала | graphite epoxy motor system |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с корпусом из графитоэпоксидного композиционного материала | graphite epoxy motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с форсированной тягой | solid-propellant augmented rocket motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе со сгорающим корпусом | consumable-case rocket |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | solid propulsion engine |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | solid rocket motor |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | rocket booster |
| с твёрдым покрытием | hard-surfaced |
| с твёрдым покрытием | hard-surface |
| сажевые твёрдые частицы | soot particulates |
| связка стартовых ракетных двигателей на твёрдом топливе | strap-on solid motors |
| сделанный твёрдым | hardened |
| сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха | air blowing mines off hard surface roads |
| склад ракетного твёрдого топлива | solid fuel depot |
| смесевое двухосновное ракетное твёрдое топливо | composite double-base |
| смесевое модифицированное двухосновное ракетное твёрдое топливо | composite-modified double-base propellant |
| смесевое ракетное твёрдое топливо из алюминия, перхлората аммония и полибутадиена с конечной гидроксильной группой | hydroxyl-terminated polybutadiene/ammonium perchlorate/aluminum |
| стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас - Центавр" | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid (engine) |
| стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас – Центавр" | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid (engine) |
| стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Дельта" | Delta equivalent spin stabilized solid |
| стартовая площадка с твёрдым покрытием | hard pad |
| стартовый ракетный двигатель на твёрдом топливе | solid booster |
| суммарное количество твёрдого растворённого вещества | total dissolved solids |
| таблетка твёрдого топлива | fuel tablet |
| таблетка твёрдого топлива | heat tab |
| таблетка твёрдого топлива для приготовления пищи | ration-heating fuel tablet |
| твёрдая база | firm basis |
| твёрдая бронепанель | hard armor plate (igisheva) |
| твёрдая бронепанель | hard armour panel (igisheva) |
| твёрдая бронепанель | hard armour plate (igisheva) |
| твёрдая бронепанель | hard armor panel (igisheva) |
| твёрдая бронепанель | hard plate (igisheva) |
| твёрдая бронепластина | hard armor panel (igisheva) |
| твёрдая бронепластина | hard armor plate (igisheva) |
| твёрдая бронепластина | hard armour panel (igisheva) |
| твёрдая бронепластина | hard armour plate (igisheva) |
| твёрдая бронепластина | hard plate (igisheva) |
| твёрдая дата | firm date |
| твёрдая двуокись углерода | dry ice |
| твёрдая древесина | hardwood |
| твёрдая древесно-волокнистая плита | hard-board |
| твёрдая пластина | hard plate (бронежилета igisheva) |
| твёрдая позиция | assertive posture |
| твёрдая горная порода | hard formation |
| твёрдая прослойка | bursting layer (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва) |
| твёрдая прослойка | detonating slab (защитной толщи убежища) |
| твёрдая прослойка | burster layer (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва) |
| твёрдая прослойка | burster course (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва) |
| твёрдая смазка | block grease |
| твёрдая структура | firm structure |
| твёрдая фиксированная цена | fixed price firm |
| твёрдое включение | shot |
| твёрдое дно | hard bottom (брода) |
| твёрдое дно | hard bottom (брода) |
| твёрдое дорожное покрытие | hard crust road surface |
| твёрдое основание | hard formation |
| твёрдое покрытие | hard-surfaced pavement (аэродромное, дорожное) |
| твёрдое покрытие | hard-surface pavement (аэродромное, дорожное) |
| твёрдое решение | firm decision |
| твёрдое смазочное вещество | solid lubricant |
| твёрдое тело | hard body (т.е. корпус летящей ракеты как цель для инфракрасных датчиков, которые должны отличить корпус ракеты от факела) |
| твёрдое топливо | solid body fuel |
| твёрдое ракетное топливо | solid propellant (Киселев) |
| твёрдое топливо на основе каучука | rubber-based propellant |
| твёрдый бронеэлемент | hard armour panel (igisheva) |
| твёрдый бронеэлемент | hard armour plate (igisheva) |
| твёрдый бронеэлемент | hard armor panel (igisheva) |
| твёрдый бронеэлемент | hard armor plate (igisheva) |
| твёрдый бронеэлемент | hard plate (igisheva) |
| твёрдый летучий ингибитор коррозии | solid volatile inhibitor of corrosion |
| твёрдый подпочвенный слой | hardpan |
| твёрдый пороховой состав | solid powder composition |
| твёрдый слой | hard core |
| твёрдый сторонник | firm supporter |
| твёрдый сторонник | firm loyalist |
| термообработка на твёрдый раствор | precipitation hardening |
| улучшенное ракетное твёрдое топливо с добавками бора | boron-augmented solid fuel |
| управление информации по твёрдым ракетным топливам | Solid Propellant Information Agency (ВВС) |
| ускоритель с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid-rocket booster |
| усовершенствованный ракетный двигатель на твёрдом топливе | advanced solid rocket motor |
| Федерация по твёрдым бездымным топливам | Solid Smokeless Fuel Federation |
| хранение готовых секций ракетных двигателей на твёрдом топливе ракеты-носителя | segment ready storage |
| шашка твёрдого топлива | heat tab |
| экспериментальный ракетный двигатель на твёрдом топливе с удлинённым корпусом на базе серии ракетных двигателей на твёрдом топливе "Гиппо" | extended-length super Hippo |
