| Russian | English |
| авиационно-транспортные средства | transport aircraft |
| автономное транспортное средство | autonomous transporter |
| амфибийное транспортное средство | amphitruck |
| амфибийные грузовые транспортные средства | logistical over-the-shore equipment |
| армейское транспортное средство | military vehicle (Andrey Truhachev) |
| Ассоциация предприятий по выпуску и ремонту транспортных средств | vehicle builders and repairs association |
| беспилотное наземное транспортное средство | pilotless ground vehicle (MichaelBurov) |
| беспилотное наземное транспортное средство | unmanned ground vehicle (UGV MichaelBurov) |
| беспилотное наземное транспортное средство | mobile robot (БПНА MichaelBurov) |
| беспилотное наземное транспортное средство | uncrewed ground vehicle (UGV MichaelBurov) |
| беспилотное наземное транспортное средство | roving robot (БПНА MichaelBurov) |
| беспилотное наземное транспортное средство | ground drone (MichaelBurov) |
| беспилотное сухопутное боевое транспортное средство | Unmanned Ground Combat Vehicle (qwarty) |
| боевая часть для поражения боевой техники и транспортных средств | antimateriel and vehicle (warhead) |
| боевое войсковое транспортное средство | Combat Tactical Vehicle (qwarty) |
| боевое транспортное средство | combat vehicle (Andrey Truhachev) |
| боевые транспортные средства | tactical vehicles |
| боевые транспортные средства | mobile fighting transport |
| большегрузное транспортное средство | mammoth major |
| бомбардировка транспортных средств | transportation bombing |
| бортовые средства транспортных самолётов для противодействия ракетам с инфракрасной головкой самонаведения | large aircraft infrared countermeasures |
| британская военная программа по семи перспективным транспортным средствам | Future Protected Vehicle (qwarty) |
| взрывозащищённое внедорожное транспортное средство | blast-resistant vehicle off-road (Alex_Odeychuk) |
| взрывозащищённое внедорожное транспортное средство | BRV-O (сокр. от "blast-resistant vehicle off-road" Alex_Odeychuk) |
| взрывозащищённое внедорожное транспортное средство | blast-resistant off-road vehicle (Alex_Odeychuk) |
| вместимость транспортного средства | transport opponent capacity |
| вместимость транспортного средства | transportation capacity |
| вместимость транспортного средства | transport capacity |
| вмещающихся в транспортные средства за одну ездку количество войск | troop lift |
| водитель специальных транспортных средств | special driver |
| водитель транспортного средства | transport driver |
| военно-транспортные средства | military transport |
| военные наземные транспортные средства | military land transportation resources |
| воздушное транспортное средство | airborne carrier |
| воздушное транспортное средство | air carrier |
| воздушное транспортное средство | air transport (dimock) |
| воздушное транспортное средство | aerial carrier |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс | troop lift capabilities |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capabilities |
| войсковое транспортное средство | tactical vehicle (qwarty) |
| войсковое транспортное средство | field transport |
| войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности | medium tactical vehicle |
| вспомогательное транспортное средство обеспечения пуска | launch-associated support vehicle |
| выделение транспортных средств | transportation allocation |
| высокомобильное многоцелевое колёсное транспортное средство | HMMWV (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle WiseSnake) |
| вышедшее из строя транспортное средство | vehicle out of commission |
| головное транспортное средство | host vehicle (МЕК) |
| грузить ЛС и грузы десанта с распределением по различным транспортным средствам | cross-load |
| грузовое транспортное средство | load carrier |
| грузовое транспортное средство средней проходимости | medium mobility load carrier |
| грузоподъёмность транспортного средства | transportation capacity |
| грузоподъёмность транспортного средства | transport capacity |
| грузоподъёмность транспортного средства | transport opponent capacity |
| группа консервации военных транспортных средств | military vehicles conservation group |
| группа по испытанию транспортных средств в особых природных условиях | transportation environmental operations group |
| группа распределения транспортных средств | vehicle distribution group |
| группа управления движением транспортных средств | transportation movement control group |
| гусеничные транспортные средства | tracked transport |
| дежурное транспортное средство для ответных действий | response vehicle |
| день неполного обеспечения потребностей в транспортных средствах | red flag day |
| день полного обеспечения потребностей в транспортных средствах | green flag day |
| десантно-транспортное средство | landing craft |
| дисциплина передвижения транспортных средств | MT discipline (S3_OPS) |
| донесение о наличии и техническом состоянии транспортных средств | vehicle status report |
| дорога для испытания наземных транспортных средств в полярных условиях | arctic vehicle test road |
| дорожный знак "вид транспортного средства" | category of vehicle |
| дорожный знак "преимущество в движении встречных транспортных средств" | priority for oncoming traffic |
| дорожный знак "преимущество в движении перед встречными транспортными средствами" | priority over oncoming traffic |
| завод по ремонту транспортных средств и строительной техники | automotive and construction equipment overhaul and repair plant |
| замена на войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности | Medium Tactical Vehicle Replacement (американская программа по военным грузовикам qwarty) |
| замена системы логистического обеспечения транспортных средств | logistics vehicle system replacement |
| замена средних тактических транспортных средств | medium tactical vehicle replacement |
| замена тактических транспортных средств морской пехоты | marine tactical vehicle replacement |
| вооружённый захват и угон транспортного средства | hijacking (напр., самолёта) |
| вооружённый захват и угон транспортного средства | hijack (напр., самолёта) |
| информационно-навигационная система контроля и управления боевого транспортного средства | vehicle integrated information navigation command and control system |
| испытание средств выброски груза и катапультирования с транспортного самолёта | transport air drop and jettison test |
| количество войск, вмещающихся в транспортные средства за один рейс | troop lift |
| количество транспортных средств на одну милю | vehicles per mile |
| колонна наземных транспортных средств | land convoy |
| колонна наземных транспортных средств | ground convoy |
| колёсное транспортное средство | wheeler |
| колёсные транспортные средства | wheeled transport |
| комитет по оценке боевых транспортных средств | Tactical Vehicle Review Board (СВ) |
| компания-интегратор программы создания транспортного средства | vehicle integrator |
| комплексная осведомлённость о внешней обстановке наземного транспортного средства | Ground Vehicle Situational Awareness (qwarty) |
| комплект для повышения уровня защиты днища транспортного средства | Underbody Improvement Kit (qwarty) |
| комплект средств малой механизации грузоподъёмно-транспортных работ | rigging set |
| комплект средств малой механизации грузоподъёмно-транспортных работ | rigging equipment set |
| лаборатория наземных транспортных средств | Land Locomotion Laboratory (СВ) |
| легкое боевое транспортное средство общего назначения | JLTV (сокр. от "joint light tactical vehicle" Alex_Odeychuk) |
| легкое боевое транспортное средство общего назначения | joint light tactical vehicle (Alex_Odeychuk) |
| легкое тактическое транспортное средство | light tactical vehicle (Alex_Odeychuk) |
| легкое тактическое транспортное средство общего назначения | JLTV (Alex_Odeychuk) |
| легкое транспортное средство многоцелевого назначения | LMV (WiseSnake) |
| легкое транспортное средство многоцелевого назначения | Light Multirole Vehicle (WiseSnake) |
| личное транспортное средство | privately-owned vehicle |
| лёгкое транспортное средство на воздушной подушке | light air cushion vehicle |
| меры борьбы с вооружённым угоном транспортных средств | antihijacking |
| место размещения транспортных средств | transport line |
| мина для поражения транспортных средств | antivehicular mine |
| мина для поражения транспортных средств | antivehicle mine |
| миноискатель установленный на промежуточном транспортном средстве | Interim Vehicle Mounted Mine Detector (qwarty) |
| многоцелевое скоростное транспортное средство | multi-purpose high speed vehicle |
| мобильное наземное транспортное средство | mobile surface vehicle |
| мобильное транспортное средство для чрезвычайной обстановки | mobile emergency operations vehicle |
| мобильность при использовании штатных транспортных средств | organic mobility |
| модельный ряд транспортных средств | Family Of Vehicles (qwarty) |
| модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик | Modernization Expanded Capability Vehicle (модернизация HMMWV qwarty) |
| модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО | modular stand-off vehicle (WiseSnake) |
| модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО | MSOV (modular standoff vehicle WiseSnake) |
| модульное транспортное средство дистанционного действия | MSOV (modular stand-off vehicle WiseSnake) |
| модульное транспортное средство дистанционного действия | modular stand-off vehicle (WiseSnake) |
| монтируемый на транспортном средстве | vehicle-borne (vlad-and-slav) |
| морские транспортные средства стратегических перевозок | strategic sea lift |
| наземное / надводное автоматическое транспортное средство | USV (Unmanned Surface Vehicle) |
| наземное транспортное средство | ground-supported vehicle |
| наземное транспортное средство | ground vehicle |
| наземное транспортное средство | ground transport vehicle |
| наземное транспортное средство для перевозки вертолёта | helicopter ground mobility system |
| наземное транспортное средство с автономной системой управления | autonomous land vehicle |
| наземное транспортное средство с экипажем | manned ground vehicle (qwarty) |
| наземные транспортные средства | surface transportation |
| наземные транспортные средства | surface lift |
| наземные транспортные средства стратегических перевозок | strategic surface lift |
| наземный лазерный локатор-целеуказатель на транспортном средстве | ground/vehicular laser locator designator |
| наличные транспортные средства для неплановых перевозок | opportunity lift |
| научно-исследовательский центр военно-транспортных средств и инженерных машин | Military Vehicles and Engineering Establishment |
| небоевые войсковые транспортные средства | white fleet (qwarty) |
| нештатное приданное транспортное средство | nonorganic vehicle |
| НИИ военных транспортных средств и инженерных машин | Military Vehicles and Engineering Establishment |
| НИЦ военных транспортных средств | Military Vehicles and Engineering establishment |
| НИЦ транспортных средств | Vehicle Research and Development Establishment |
| НИЦ транспортных средств | Transportation Research Center |
| обеспеченный наземными транспортными средствами | ground-mobile |
| общая грузоподъёмность транспортных средств морского десанта | amphibious assault lift (первого эшелона) |
| общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| объединённая система связи на транспортном средстве | integrated vehicular communications system |
| объединённый комитет по боевым транспортным средствам | Joint Committee on Tactical Vehicle |
| объединённый комитет по распределению воздушных транспортных средств | Joint Aircraft Allocation Committee |
| Объединённый комитет по распределению воздушных транспортных средств | Joint Airlift Allocations Committee |
| объединённый совет по распределению воздушных транспортных средств | Joint Aircraft Allocation Board |
| Объединённый совет по распределению воздушных транспортных средств | Joint Airlift Allocations Board |
| одновременная перевозка несколькими видами транспортных средств | multiple lift |
| основное транспортное средство | basic transportation vehicle |
| отдел разработки наземных транспортных средств | Land Locomotion Division (СВ) |
| отделение погрузки на транспортные средства | embarkation branch |
| офицер по снабжению транспортными средствами | transportation supply officer |
| офицер по учёту состояния транспортных средств базы | base vehicle reporting officer |
| парк авиационных транспортных средств | air transport force |
| парк гражданских транспортных средств | civilian truck pool (напр., привлечённых для перевозки строительных материалов) |
| парк резервных транспортных средств | vehicle reserve park |
| парк транспортных средств | vehicle park |
| патрулирование без исп. транспортных средств | dismounted patrolling (Val_Ships) |
| патруль на транспортном средстве | wheeled patrol (алешаBG) |
| перевозка транспортных средств на самолёте-носителе | piggy-back |
| перевозка транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., на прицепах, железнодорожных платформах) |
| перевозка транспортных средств не своим ходом | piggyback |
| перевозки и транспортные средства | movements and transports |
| перевозки на предоставленных транспортных средствах | transportation in kind |
| передний классификационный знак транспортного средства | front vehicle classification sign |
| передний классификационный знак транспортного средства | attachable vehicle classification sign (для определения соответствия веса машины грузоподъёмности моста) |
| передний классификационный знак транспортного средства | attachable vehicle-class classification sign (для определения соответствия веса машины грузоподъёмности моста) |
| плавающее транспортное средство | amphibian |
| план использования транспортных средств СВ | Army transportation plan |
| план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan |
| платформа для перевозки гружёных транспортных средств | piggy-back flatcar |
| площадка для дегазации и дезактивации транспортных средств | vehicle decontamination depot |
| площадка для специальной обработки транспортных средств | vehicle decontamination depot |
| подвоз горючего наливными транспортными средствами | fuel tanking |
| подвоз горючего наливными транспортными средствами | tanking of fuel |
| подъёмно-транспортные средства | mechanical handling equipment |
| портативная радиолокационная станция аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств | airfield vehicle obstacle indication device |
| порядок передвижения транспортных средств | MT discipline (S3_OPS) |
| потребность в транспортных средствах | movement requirement |
| программа замены системы логистического обеспечения транспортных средств | logistic vehicle system replacement (program) |
| программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей | human engineering laboratory forward observer transportability tests |
| программа разработки перспективных транспортных средств | advance transport technology |
| программа разработки перспективных транспортных средств | advanced transport technology program |
| прямая перегрузка предметов снабжения корпуса на транспортные средства дивизии | supplies breakdown directly from corps to division trucks |
| пулемёт установленный на транспортном средстве | train defense machine gun (имеется ввиду вспомогательные грузовики и тылового обеспечения Igor Chub) |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity track |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity road |
| разведывательное управление по транспортным средствам | Transportation Intelligence Agency |
| развёртываемое по воздуху спасательное транспортное средство для подразделений Guardian Angel | Guardian Angel Air-Deployable Rescue Vehicle (программа ВВС США qwarty) |
| размещение десанта на транспортных десантных средствах | shipping allocation |
| разнарядка транспортных средств | transportation allocation |
| разработка и технология для систем наземных транспортных средств | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology (qwarty) |
| разработчик транспортных средств | vehicle developer (qwarty) |
| разрешение на перевозку средствами транспортной службы | Transportation Corps release |
| район расположения резервных транспортных средств | vehicle standby area |
| распределение ЛС и грузов десанта по различным транспортным средствам | cross loading |
| резерв транспортных средств ВМС | Naval Transport pool |
| резервные транспортные средства | mobility system support resources (обеспечения мобильности) |
| резервные транспортные средства военного времени | wartime reserve transport |
| роботизированное транспортное средство | robotic vehicle (qwarty) |
| самоходное транспортное средство наблюдения | MSV (Mobile Surveillance Vehicle WiseSnake) |
| санитарно-транспортное средство | ambulance (автомашина и т.п.) |
| семейство войсковых транспортных средств большой грузоподъёмности | family of heavy tactical vehicles |
| семейство войсковых транспортных средств средней грузоподъёмности | family of medium tactical vehicle |
| семейство наземных транспортных средств | Family Of Vehicles (qwarty) |
| сержант по учёту и регистрации транспортных средств | vehicles registration noncommissioned officer (части) |
| симпозиум по проектированию и технологиям систем наземных транспортных средств | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology Symposium (qwarty) |
| система автоматического контроля транспортных средств | automatic vehicle monitoring |
| система большегрузных транспортных средств для сухопутных перевозок | large overland transporter system |
| система моделирования использования войсковых транспортных средств | tactical vehicle fleet simulation |
| система определения потребностей в транспортных средствах в особой обстановке | contingency transportation requirements system |
| система постановки дымовой завесы для лёгких транспортных средств | light vehicle obscuration smoke system |
| система снабжения с использованием большегрузных транспортных средств | heavy logistics system |
| склад запасных частей для транспортных средств и строительной техники | automotive and construction equipment parts depot |
| склад транспортных средств артиллерийско-технической службы СВ | Royal Army Ordnance Corps vehicles depot |
| скорострельная система оружия, устанавливаемая на транспортном средстве | VRFWS (vehicle rapid-fire weapon system) |
| собственное транспортное средство | privately-owned conveyance |
| совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости | Joint All-Terrain Modular Mobility Asset (машина компании Force Protection qwarty) |
| специалист по транспортным средствам | specialist |
| специальное плавающее транспортное средство | inherent amphibian |
| справочник по транспортным средствам | vehicle data guide |
| среднее тактическое транспортное средство | medium tactical vehicle |
| средства малой механизации грузоподъёмно-транспортных работ | rigging |
| средства обеспечения транспортных перевозок | transportation support equipment |
| стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность | wheeled mobility test rig |
| табель транспортных средств | vehicle authorization list |
| табель штатных транспортных средств | vehicle authorization list |
| таблица наличия и очерёдности использования транспортных средств | vehicle summary and priority table |
| таблица распределения авиационных транспортных средств | aircraft allocation plan (десанта) |
| таблица распределения десантно-транспортных средств | landing craft and amphibious vehicle assignment table |
| транзитная колонна транспортных средств | through convoy |
| транспортно-десантное воздушное средство | aerial troop carrier |
| транспортно-десантные средства | assault lift |
| транспортно-десантные средства | shipping |
| транспортное грузовое средство | load carrier |
| транспортное грузовое средство средней проходимости и манёвренности | medium-mobility load carrier |
| транспортное подвижное средство | mobile transporter |
| транспортное средство | articulated vehicle |
| транспортное средство | transport vehicle (mechanical engineering) Vehicle primarily intended for personnel and cargo carrying. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. A cargo-carrying vehicle such as an automobile, van, tractor, truck, semitrailer, tank car or rail car used for the transportation of cargo by any mode. Each cargo carrying body trailer, rail car, etc.) is a separate transport vehicle. BTS Transportation Expressions Alexander Demidov) |
| транспортное средство | lifter |
| транспортное средство административно-хозяйственного назначения | general transport administrative vehicle |
| транспортное средство военного назначения | military vehicle |
| транспортное средство для бестарных грузов | bulk carrier (водоцистерна, хоппер и т. п.) |
| транспортное средство для доставки мин к контейнеру | magazine supply vehicle (минного раскладчика) |
| транспортное средство для перевозки войск | troop carrier |
| транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| транспортное средство для перевозки ЛС | trooper |
| транспортное средство для подвоза мин | mine carrier (к месту минирования) |
| транспортное средство для подвоза мин | mine carrier |
| транспортное средство для ракеты | missile transporter vehicle |
| транспортное средство которое может перевозиться внутри | Internally Transportable Vehicle (другого транспортного средства; требование американской морской пехоты к автомобилю для перевозки его в вертолетах qwarty) |
| транспортное средство на воздушной подушке | hovercraft |
| транспортное средство на конной тяге | horse-drawn vehicle |
| транспортное средство пехоты | Infantry Mobility Vehicle (БТР австралийской армии qwarty) |
| транспортное средство повышенной проходимости | offroad transport |
| транспортное средство подвоза боеприпасов | ammunition carrier |
| транспортное средство с высоким уровнем защиты | highly protected vehicle (qwarty) |
| транспортное средство с крупногабаритным грузом | oversize load vehicle |
| транспортное средство с низким удельным давлением на грунт | low ground-pressure vehicle |
| транспортное средство с противоминной защитой | mine-protected vehicle |
| транспортное средство с разгрузкой через дно | bottom-dump hauler |
| транспортное средство с усовершенствованной мобильностью средней степени | improved medium mobility load carrier |
| транспортное средство службы тыла | logistic vehicle |
| транспортное средство службы тыла | logistical vehicle |
| транспортное средство службы тыла | logistical vehicle system |
| транспортное средство службы тыла | logistical transport vehicle |
| транспортное средство службы тыла на воздушной подушке | air cushion logistics vehicle |
| транспортное средство снабжения в зоне боевых действий | combat zone supply transport |
| транспортно-погрузочное средство | transporter-loader |
| транспортные средства | means of carriage |
| транспортные средства | transportation assets |
| транспортные средства | transportation resources |
| транспортные средства | lift (Киселев) |
| транспортные средства артиллерии | artillery transport |
| транспортные средства, выполняющие дальние перевозки | long haul transport |
| транспортные средства для передвижения в горных районах | mountain transport |
| транспортные средства морского десанта | amphibious assault lift (первого эшелона) |
| транспортные средства недивизионного подчинения | nondivisional transportation |
| транспортные средства повышенной проходимости | cross-country transportation |
| транспортные средства полка | regiment transport |
| транспортные средства СВ | Army transport |
| транспортные средства служб тыла | logistic transport |
| транспортные средства тактического назначения | tactical transport |
| транспортные средства тыла | logistic lift |
| тренажёр колонны боевых транспортных средств | combat convoy trainer |
| тренажёр колонны боевых транспортных средств | combat convoy simulator |
| тренажёр перемещения колонны транспортных средств в имитируемых боевых условиях | virtual combat convoy trainer |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией | reconfigurable vehicle simulator |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer – reconfigurable vehicle simulator |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer - reconfigurable vehicle simulator |
| ТТХ транспортного средства | vehicle performance data |
| угонять транспортное средство | commandeer (самолёт, корабль) |
| универсальное плавающее транспортное средство | general-purpose amphibian |
| универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| управление НИОКР в области транспортных средств | Transport Research and Development Command (СВ) |
| управление по стандартизации транспортных средств | Transportation Standardization Agency (МО) |
| Управление разработки бесшумных воздушно-транспортных средств малой дальности | QSATS (Quiet Short-Haul Air Transportation System (Office)) |
| управленческая информационная система по ТО транспортных средств | vehicle technical management information system |
| усиление транспортными средствами | transportation augmentation |
| усовершенствованное транспортное средство | advanced vehicle system |
| установленный на транспортном средстве | vehicle-mounted |
| устройство ориентирования транспортного средства | vehicle navigator |
| учебно-исследовательский центр транспортных средств АА | Army Air Transport Training and Development Centre |
| учебно-исследовательский центр транспортных средств армейской авиации | Army Air Transport Training and Development Centre |
| учёт грузов, погружаемых на транспортные средства | cargo-onto-transport equipment tally |
| характеристики грунтовой поверхности для оценки проходимости безрельсовых транспортных средств | land locomotion soil values |
| центр испытания наземных скоростных транспортных средств | High-Speed Ground Test Center |
| Центр разработки боевых систем наземных транспортных средств СВ США | U.S. Army Combat Capabilities Development Command Ground Vehicle Systems Center (Киселев) |
| штабное транспортное средство | command transport (самолёт, вертолёт) |
| штатное транспортное средство | organic vehicle (WiseSnake) |
| штатные транспортные средства | organic transport |
| штатные транспортные средства | organic transportation assets |
| штатные транспортные средства | organic lift |
| штурман транспортного средства | vehicle navigator |
| эксплуатируемые транспортные средства | vehicles in use |
| электроника транспортного средства | vetronics (WiseSnake) |
