| Russian | English |
| боковая траншея | lateral |
| врезка для упора ног при выскакивании из траншей | sally step |
| вспучивание грунта на дне траншеи | boiling-up of the trench bottom |
| выносной окоп с ходом сообщения к траншее | T-head |
| горжевая траншея | gorge trench |
| грунт, вынутый при отрывке траншеи | trench spoil |
| дегазационная траншея | sullage pit (для обуви) |
| дегазационная траншея | wallow course |
| дегазационная траншея | mud-lime slurry course (для машин) |
| дегазационная траншея | soakage pit (для обуви) |
| днище рва траншеи | trench bottom |
| забрасывать мины снаряды в траншеи по крутой траектории | lob projectiles into trenches (о миномётном и гаубичном огне ytur) |
| закрытая дренажная траншея | French drain |
| засыпка траншеи | refilling of cut |
| излишек земли после засыпки траншеи | trench surplus (при прокладке трубопровода) |
| исходная траншея | assembly trench |
| исходная траншея | departure trench |
| концепция базирования межконтинентальной баллистической ракеты в "закрытой траншее" | buried trench concept |
| крепление крутостей траншей | shoring of trenches |
| криволинейное начертание траншеи в плане | curved trace of a trench |
| крытая траншея | truss-type trench |
| линия траншей | trench line |
| ломаное начертание траншеи | zig-zag trace of a trench |
| Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| начертание траншеи | trench trace |
| не допускающий отрывки траншей | untrenchable (грунт) |
| необорудованная траншея | hasty intrenchment |
| необорудованная траншея | hasty trench |
| нормальные размеры траншеи | trench standards |
| нормальный профиль траншеи | trench standards |
| оборудование траншей | trench accessories |
| оборудование траншеями | fortifying with trenches |
| оборудованный траншеями | fortified with trenches |
| оборудовать траншеями | fortify with trenches |
| оборудующий траншеями | fortifying with trenches |
| огневая траншея | fire trench (алешаBG) |
| одевать крутости рва траншеи | revet a trench |
| окапывать траншеей | ditch |
| окапывать траншеями | entrench |
| окоп траншея | entrenchment (Киселев voen43 voen44) |
| окопанный траншеей | ditched |
| опускание трубопровода в траншею | snaking-in of pipes |
| опускание трубопровода в траншею | lowering-in of pipes |
| основная траншея | main trench |
| отрывать траншею | trench (Киселев voen43 voen44) |
| отрывать траншею с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| отрывка траншей | entrenchment (Киселев voen43 voen44) |
| отрывка траншей | ditching |
| отрывка траншей | trenching |
| отрывка траншей с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| отсечная траншея | switch trench |
| отсечная траншея | switch line |
| отсечная траншея или позиция | switch line |
| первая траншея | front-line trench |
| передовая траншея | front-line trench |
| перекрытая траншея | cover trench |
| пересекающая траншея | cross trench |
| переход через траншею | trench crossing |
| пионерная траншея | pilot trench |
| пионерная траншея | gullet (при открытых земляных работах) |
| позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug position |
| позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug-in position |
| поперечная траншея | approach trench |
| принцип закрытой траншеи | buried trench concept (базирование ракет) |
| пространство между траншеями противников | no man's land |
| профиль траншеи | ditch profile |
| рыть траншеи | ditch |
| рыть траншею | ditch |
| рытьё траншей для трубопровода | excavation |
| рытьё траншей для трубопровода | trenching |
| рытьё траншей для трубопровода | ditching |
| сеть траншей | trench system |
| снегоочиститель для отрывки глубоких траншей в снегу | channel snow plow |
| соединительная траншея | connecting trench |
| сомкнутая траншея | perimeter trench |
| сторона траншеи, на которую выбрасывается грунт | spoil bank |
| ступеньки для выхода из траншеи | sortie steps |
| ступеньки для выхода из траншеи | sortie ladder |
| Т-образное ответвление траншеи | T-head |
| траншея для инженерных сетей | utility trench (кабелей, труб и т. п.) |
| траншея для стрельбы с колена | kneeling trench |
| траншея для стрельбы стоя | simple standing trench |
| траншея для стрельбы стоя | standing trench (со дна рва) |
| траншея для стрельбы стоя | standing trench |
| траншея для стрельбы стоя со ступени | normal fire trench |
| траншея для стрельбы стоя со ступени | normal trench |
| траншея для стрельбы стоя со ступени | fully developed trench |
| траншея для танка | tank trench |
| траншея карьерной разработки | stripping line |
| траншея на дне реки | trench at the bottom of river |
| траншея осаждённых против осаждающих | counter round |
| траншея под снежным покровом, поддерживаемым лёгкими фермами | truss-type trench |
| траншея под фундамент | foundation ditch |
| траншея полного профиля | standard fire trench (со стрелковой ступенью) |
| траншея полного профиля | standard trench (со стрелковой ступенью) |
| траншея полного профиля | finished trench |
| усовершенствованная траншея полного профиля | fully developed trench |
| траншея полного профиля | normal fire trench |
| траншея полного профиля | standard trench (Киселев) |
| траншея полного профиля | normal trench |
| убежище в траншее | trench shelter |
| укрепить траншеями | entrench |
| укрепить траншеями | intrench |
| укреплять траншеями | entrench |
| укреплять траншеями | intrench |
| укрытие в траншее | trench shelter |
| участок траншеи | bay |
| участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | firing bay |
| участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | fire bay |
| участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | firing bay (напр., ячейками, площадками) |
| участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | fire bay (напр., ячейками, площадками) |
| участок траншеи, отрываемый за один урок | scoop (при ручной работе) |
| фильтрационная траншея | intake gallery (водозаборного сооружения) |
| фильтрационная траншея | infiltration gallery (водозаборного сооружения) |
| фильтрационная траншея | gallery |
| ширина траншеи | trench width (WiseSnake) |
| штурмовая траншея | assault trench |
| щелевая траншея | slit trench (Andrey Truhachev) |
