| Russian | English |
| аварийный выпуск шасси | emergency landing gear (control) |
| аэродром закрыт для самолётов с колёсным шасси | field closed to wheeled aircraft |
| взлётно-посадочное шасси летательного аппарата на воздушной подушке | air cushion takeoff and landing |
| выключатель сигнальной сирены шасси | landing gear warning horn control |
| выпуск шасси | geardown |
| выпуск шасси | gear-down |
| высота выпуска шасси | drop altitude |
| газ, шасси, смесевые составы, воздушные винты | gas, undercarriage, mixture, propellers |
| гусеничное шасси | tracked chassis |
| гусеничное шасси | crawler body |
| гусеничное шасси | full-tracked chassis |
| длиннобазное колёсное шасси | long wheel base |
| колёсное шасси | wheeled chassis |
| конструкция шасси с несущим кузовом | integral chassis and body construction |
| короткая база колёсного шасси | short wheelbase |
| корпус на шасси | body on chassis |
| лазерная система, размещённая на шасси боевой машины | laser system mounted on a combat vehicle (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| мастерская на шасси автомобиля | mobile repair shop |
| на базе автомобильного шасси | truck-mounted (т.е. установленный на колесном шасси грузовика; напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе: A truck-mounted Russian air defence missile system [Pantsir S-1/SA-22 Greyhound] captured on a Libyan battlefield was flown intact to a US air base in Germany in a covert mission, The Times has learnt.  thetimes.co.uk 4uzhoj) |
| на базе самоходного шасси | vehicle-borne (в отличие от устанавливаемого стационарно; термин vehicle-borne предполагает как колесное, так и гусеничное шасси: "The SA-11 ... is a sophisticated piece of technology, and it strains credulity to think that it could be used by separatists without at least some measure of Russian support and technical assistance," Rear Adm. John Kirby, the Pentagon spokesman, said at a news conference. Kirby said "some separatists have received some training in these vehicle-borne systems. There's no question about that." latimes.com 4uzhoj) |
| на гусеничном или колёсном шасси | tracked or wheeled (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на гусеничном или колёсном шасси | either on tracked or wheeled vehicles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на колёсном шасси | truck-mounted (напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе 4uzhoj) |
| на шасси танка | tank-chassis mounted |
| нагрузка на одно изолированное колесо шасси | isolated single wheel load |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| нога шасси | landing gear unit (Киселев) |
| номинальная мощность, закрылки и шасси убраны | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up |
| опора шасси | landing gear unit (Киселев) |
| ориентирующееся шасси | crosswind undercarriage |
| орудие, смонтированное на шасси автомобиля | gun truck |
| орудийное самоходное шасси | gun-carrier vehicle (МЕК) |
| очень большая база шасси | extra long wheelbase |
| перекатное шасси | beaching trolley |
| подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля | motorized shop truck |
| полевая хирургическая летучка на шасси грузового автомобиля | surgical truck |
| полозковое шасси | skid |
| посадочное шасси на воздушной подушке | air cushion landing gear |
| приспособление для правки деталей шасси | chassis straightener |
| пулемёт смонтированное на шасси автомобиля | gun truck |
| пушка на полугусеничном шасси | half-track mounted cannon |
| распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси | distributed and redundant electrical nosegear steering system |
| реактивная система залпового огня на колесном шасси | high mobility artillery rocket system (Miyer) |
| рычаг выпуска и уборки шасси | landing gear (control) |
| с убранным шасси | clean (о ЛА) |
| самолёт с универсальным шасси | pantobase aircraft |
| самолёты с универсальным шасси | pantobase aircraft |
| самоходное шасси | self-propelled toolframe |
| самоходное шасси | powered toolframe |
| самоходное шасси | powered chassis |
| самоходный миномёт на шасси БТР | armored SP mortar |
| санное шасси | skid frame |
| сигнальная сирена шасси | landing gear warning horn |
| сирена сигнализации убранного положения шасси | landing gear warning horn |
| система определения центровки самолёта по нагрузке на опоры шасси | summed total and nosegear (system) |
| система шасси на воздушной подушке | air cushion landing system |
| смазка для шасси | chassis grease |
| смазка для шасси | car grease |
| створка люка основного шасси | main landing gear door |
| стойка шасси | landing gear unit (Киселев) |
| транспортёр на шасси танка | tank-tracked carriage |
| трёхколёсное шасси с хвостовой предохранительной пятой | tricycle and tail (skid) |
| трёхопорная схема шасси с задней хвостовой опорой | conventional landing gear (voenper2020.site Киселев) |
| трёхопорная схема шасси с передней носовой опорой | tricycle landing gear (voenper2020.site Киселев) |
| убирающееся шасси | retractable gear |
| уборка шасси | undercarriage retraction |
| уборка шасси | gearup |
| уборка шасси | gear-up |
| указатель давления в пневматиках шасси | tire pressure indication system |
| усовершенствованная техника шасси | advanced chassis technology |
| устанавливать на шасси танка | mount on a tank chassis |
| установленное на шасси орудие-прототип танка в рамках отменённой американской программы FCS | Mounted Combat System (qwarty) |
| хвостовое шасси | tail landing gear |
| хвостовое шасси | tail gear |
| централизованная система смазки шасси | centralized chassis lubrication system |
| шасси автомобиля | motor vehicle chassis |
| шасси выпущено | geardown |
| шасси выпущено | gear-down |
| шасси на воздушной подушке | air cushion landing system |
| шасси основного боевого танка | main battle tank chassis (Alex_Odeychuk) |
| шасси со спаренными колёсами | dual wheel landing gear |
| шасси танка | tank chassis |
| шасси убрано | gearup |
| шасси убрано | gear-up |
