| Russian | German |
| абсорбционно-диффузионный холодильный аппарат | Absorptions-Diffusions-Kälteapparat |
| аппарат Бернрейтера | Bernreuther-Apparat (для определения степени замачивания зерна) |
| аппарат Брабендера | Brabender-Apparat |
| аппарат Брабендера для быстрого определения влажности | Brabender-Schnellfeuchtigkeitsbestimmer |
| аппарат для анализа газов, выделяющихся при бомбаже | Bombagegas-Untersuchungsapparat |
| аппарат для биоризации | Biorisator |
| аппарат для бланширования | Blanchierapparat |
| аппарат для вакуумирования и запаивания | Vakuum-Lötapparat (консервных банок) |
| аппарат для варки ветчины | Schinkendämpfer |
| аппарат для варки и стерилизации мяса и мясных отходов | Fleischkochanstalt |
| аппарат для варки корнеплодов | Kochschnecke |
| аппарат для восстановления активности катализатора | Katalysatorreduzierapparat |
| аппарат для встряхивания бутылок | Rüttelpult |
| аппарат для встряхивания жиромеров | Butyrometerschüttelmaschine |
| аппарат для выбрасывания пивной дробины | Austrebermaschine (из фильтрационного чана) |
| аппарат для выведения чистой культуры дрожжей | Hefenreinzuchtapparat |
| аппарат для выведения чистой культуры дрожжей | Hefenkulturapparat |
| аппарат для выведения чистой культуры дрожжей | Hefereinzuchtapparat |
| аппарат для выведения чистой культуры дрожжей | Hefekulturapparat |
| аппарат для выжигания старой смолки | Aufbrennapparat (из бочек) |
| аппарат для вымачивания ядер абрикосовых косточек | Entbitterungsbehälter |
| аппарат для выращивания чистой культуры дрожжей | Herführungsapparat |
| аппарат для выращивания чистой культуры дрожжей | Herführbottich |
| аппарат для выращивания чистой культуры дрожжей | Hefereinzuchtapparat |
| аппарат для выращивания чистой культуры дрожжей | Hefenreinzuchtapparat |
| аппарат для выращивания чистой культуры дрожжей | Hefenkulturapparat |
| аппарат для выращивания чистой культуры дрожжей | Hefekulturapparat |
| аппарат для вытопки жира | Ausschmelzapparat |
| аппарат для вытопки жира из шквары на решётках | Grieben-Rostapparat |
| аппарат для вытопки жира из шквары путём жарения | Griefenröstapparat |
| аппарат для выщелачивания хмеля | Hopfenentlaugungsapparat |
| аппарат для гидрогенизации | Hydrierungsapparat |
| аппарат для дигестии | Digerierapparat |
| аппарат для замачивания | Weiche (зерна) |
| аппарат для замачивания | Weichbehälter (зерна) |
| аппарат для замораживания в потоке воздуха | Luftstrom-Gefrierer |
| аппарат для изготовления попкорна | Popcorn-Maschine (ВВладимир) |
| аппарат для измельчения | Zerkleinerungsapparat |
| аппарат для искусственного прокуривания | Verrauchungsapparat (табачных изделий) |
| аппарат для катадинирования | Katadynapparat |
| аппарат для клеймения | Stanze |
| аппарат для контроля варки | Kochkontrollapparat |
| аппарат для кратковременной пастеризации | Kurzzeiterhitzer |
| аппарат для мацерации | Mazerationsgefäß |
| аппарат для мгновенного выпаривания при высокой температуре | HTKZ-Verdampfer |
| аппарат для мгновенного выпаривания при высокой температуре | Hochtemperatur-Kurzzeitverdampfer |
| аппарат для мгновенного выпаривания при высокой температуре | Hochtemperatur-Kurzzeit-Eindampfapparat |
| аппарат для мгновенного замораживания | Schocker |
| аппарат для механического прокуривания | Rauchmaschine (табачных изделий) |
| аппарат для механического прокуривания | Rauchapparat (табачных изделий) |
| аппарат для мокрого жиротопления | Heißwasserschmelzapparat |
| аппарат для накалывания | Stichelmaschine (плодов) |
| аппарат для нанизывания | Aufspittapparat (рыбы) |
| аппарат для наполнения пирожков начинкой | Pfannkuchenfüllapparat |
| аппарат для наполнения пончиков начинкой | Pfannkuchenfüllapparat |
| аппарат для обезжиривания шквары | Grieben-Entfettungs-Bottich |
| аппарат для обезжиривания шквары | Grieben-Entfettungsbottich |
| аппарат для обескровливания | Blutentziehungsapparat |
| аппарат для обескровливания | Blutenziehungsapparat |
| аппарат для опаливания | Abflammapparat |
| аппарат для опаливания | Absengvorrichtung |
| аппарат для опалки | Sengmaschine |
| аппарат для определения газов, выделяющихся при бомбаже | Bombagegas-Untersuchungsapparat |
| аппарат для определения содержания мышьяка | As-Bestimmungsapparat (в пищевых продуктах) |
| аппарат для осмолки | Bepichungsapparat (бочек) |
| аппарат для отделения | Trennapparat (белка от желтка) |
| аппарат для отделения белка от желтка | Trennapparat |
| аппарат для отпуска | Ausgabeapparat (напр., молока) |
| аппарат для охлаждения отсушенного солода | Malzkühlapparat |
| аппарат для очистки крахмального молока | Reiniger für Stärkesuspension |
| аппарат для очистки крахмальной суспензии | Purifikator |
| аппарат для очистки крахмальной суспензии | Reiniger für Stärkesuspension |
| аппарат для очистки ячменя | Gerstenreinigungsapparat |
| аппарат для ощипки | Rupfapparat (тушек птицы) |
| аппарат для переворачивания сыра | Käsewendeapparat |
| аппарат для подкисления | Ansäuerungsapparat (напр., крахмала) |
| аппарат для получения воздушной кукурузы | Maispuffer |
| аппарат для получения сахарного сиропа холодным способом | Kaltzuckerlöseapparat |
| аппарат для получения сахарного сиропа холодным способом | Kaltlöseapparat |
| аппарат для предварительного наполнения | Vorfüller (консервной банки) |
| аппарат для приготовления попкорна | Popcorn-Maschine (ВВладимир) |
| аппарат для приготовления сахарного сиропа холодным способом | Barukant |
| аппарат для пробной обжарки | Proberöster (зёрен кофе) |
| аппарат для проверки герметичности жестяных консервных банок | Konservendosen-Dichteprüfer |
| аппарат для проверки герметичности металлических консервных банок | Konservendose-Dichteprüfer |
| аппарат для продувки телячьих кишок | Kalbaufblaseapparat |
| аппарат для промывания кислотой | Säurewäsche |
| аппарат для промывки дрожжей | Hefewaschapparat |
| аппарат для промывки дрожжей | Hefenwaschapparat |
| аппарат для размораживания | Auftaugerät |
| аппарат для размораживания | Auftauapparat |
| аппарат для рафинации | Raffinatronsapparat (масел) |
| аппарат для резки льда | Eispflug |
| аппарат для сварки вручную | Handschweißapparat (напр., пакетов из синтетической плёнки) |
| аппарат для сгущения вымораживанием | Ausfrierapparat |
| аппарат для сгущения вымораживанием | Ausfriergerät |
| аппарат для сортировки кишок | Darmsortierapparat |
| аппарат для стерилизации условно годного мяса | Freibank (при помощи варки паром) |
| аппарат для стерилизации условно годного низкосортного мяса | Freibank (при помощи варки паром) |
| аппарат для стрижки волос | Rasierapparat (со шкуры) |
| аппарат для сушки и обжарки какао-бобов | Kakaoröstdarre |
| аппарат для сушки и обжарки какао-бобов | Kakaobohnenröstdarre |
| аппарат для счёта мешков | Sackzählapparat |
| аппарат для удаления пивной дробины | Austrebermaschine (из фильтрационного чана) |
| аппарат закрытого типа для размешивания и аэрации | geschlossener Aufziehapparat |
| аппарат криогенного замораживания | Kryogenapparat |
| аппарат Кьельдаля | Kjeldahlapparat (для определения общего азота) |
| аппарат Ниснера | Kondensatentspanner |
| аппарат Нисснера | Nießnerapparat |
| аппарат Нисснера | Nießner |
| аппарат общесплавной системы сброса вод | Verbund-Entwässerungsapparat |
| аппарат основной дефекации | Nachscheidegefäß |
| аппарат основной дефекации | Nachscheiderührgefäß (в сахарном производстве) |
| аппарат открытого типа для размешивания и аэрации | offener Aufziehapparat |
| аппарат повторного измельчения | Nachzerkleinerungsapparat |
| аппарат II сатурации | Karbonatationsapparat 2 |
| аппарат I сатурации | Karbonatationsapparat 1 |
| аппарат системы Бинг | Bing-Apparat (перетир или промывной аппарат) |
| аппарат системы Уильямсона для осветления клеровки | Williamson-Klärapparat |
| аппарат системы Уильямсона для осветления клеровки | Williamson-Behälter |
| автоматический аппарат со шкалой для калибровки говяжьих кишок | Skalenmessapparat für Rinderdärme |
| аппарат Сокелет | Soxhlet-Apparat (для определения жира) |
| аппарат Штокгаузена – Коблица для выращивания чистой культуры дрожжей | Herführgefäß nach Stockhausen-Coblitz |
| аппарат электрооглушения | Betäuber (птицы, скота; = Betäubungsanlage @ndreas) |
| аппарат электрооглушения | Betäubungsanlage (птицы, скота @ndreas) |
| аппараты для получения чистых культур | Herführungsapparate |
| бражная колонна перегонного аппарата с сетчатыми тарелками и сливными стаканами | Siebböden mit Überlaufstutzen |
| бражная колонна перегонного аппарата с тарелками, колпаками и сливными стаканами | Glockenböden mit Oberlaufstutzen |
| бражная колонна перегонного аппарата с тарелками, колпаками и сливными стаканами | Glockenböden mit Überlaufstutzen |
| быстродействующий варочный аппарат непрерывного действия | schneller kontinuierlicher Kochapparat |
| быстротечный выпарной аппарат | Schnelldurchlaufverdampfer |
| варочный аппарат | Kochmaschine |
| варочный аппарат для ирисной массы | Toffeemaschine |
| варочный аппарат для конфетной массы тоффи | Toffeemaschine |
| варочный аппарат для сельди | Heringskochapparat |
| варочный аппарат непрерывного действия | kontinuierlicher Kochapparat |
| варочный аппарат роторного типа | Drehkreuzkochapparat |
| венгерский диффузионный аппарат | J-Diffusionseinrichtung |
| венгерский диффузионный аппарат | J-Diffusionsapparat |
| весовыбойный аппарат | Wiege- und Absackanlage |
| весовыбойный аппарат для муки со взвешиванием брутто | Brutto-Mehlabsackwaage |
| весовыбойный аппарат со взвешиванием брутто | Brutto-Absack- und Packwaage |
| весовыбойный аппарат со взвешиванием брутто | Brutto-Absackwaage |
| весовыбойный аппарат со взвешиванием брутто | Bruttoabsackwaage |
| весовыбойный аппарат со взвешиванием нетто | Nettoabsackwaage |
| весовыбойный аппарат со взвешиванием нетто | Netto-Absackwaage |
| винтовой варочный аппарат | Schraubenkocher |
| винтовой конвейерный морозильный аппарат | Wendelfroster |
| винтовой конвейерный морозильный аппарат | Wendelbandfroster |
| вращающийся выпарной аппарат | Rotationsverdampfer |
| вспомогательный выпарной аппарат | Hilfsverdampfer |
| второй промывной аппарат | zweiter Auswaschapparat |
| выбойный аппарат | Sackpackmaschine |
| выбойный аппарат для клапанных мешков | Ventilsackabfüllmaschine |
| выбойный аппарат для клапанных мешков | Ventilsackfüllmaschine |
| выбойный аппарат для клапанных мешков | Ventilsack-Füllmaschine |
| выбойный аппарат для муки | Mehlpackmaschine |
| выбойный аппарат для муки | Mehlabsackvorrichtung |
| выбойный аппарат для отрубей | Kleieabsackmaschine |
| выпарной аппарат | Verdampfanlage |
| выпарной аппарат | Verdampfapparat |
| выпарной аппарат | Vaporisator |
| выпарной аппарат | Ausdämpfer |
| выпарной аппарат | Eindampfer |
| выпарной аппарат | Ausdampfkorper |
| выпарной аппарат | Abdampfanlage |
| выпарной аппарат | Verdampfer |
| выпарной аппарат высокого давления | Hochdruckeindampfanlage |
| выпарной аппарат для выпаривания под давлением | Druckverdampfer |
| выпарной аппарат для замочной воды | Eindampfapparat für Einweichwasser |
| выпарной аппарат для молочной сыворотки | Molkeneindampfer |
| выпарной аппарат для окончательного сгущения | Fertigverdampfer |
| выпарной аппарат для окончательного сгущения | Endverdampfer |
| выпарной аппарат для сока | Saftverdampfer |
| выпарной аппарат Кестнера | Kestner-Verdampfer |
| выпарной аппарат Кестнера | Kestnerverdampfer |
| выпарной аппарат Кестнера | Kestner |
| выпарной аппарат Кестнера | Kestner-Verdampfapparat |
| выпарной аппарат Кестпера | Halb-Kestner-Verdampfapparat (с длиной кипятильных труб до 3,5 м) |
| выпарной аппарат Классена | Verbundverdampfer nach Classen |
| выпарной аппарат Классена | Classenscher Verbundverdampfer |
| выпарной аппарат мгновенного действия | Hochkurzzeitverdampfer |
| выпарной аппарат мгновенного действия | Flash-Verdampfer |
| выпарной аппарат мгновенного действия | Flash-Evaporator |
| выпарной аппарат низкого давления | Unterdruckverdampfer |
| выпарной аппарат под давлением | Druckverdampfung |
| выпарной аппарат под давлением | Druckverdampfer |
| выпарной аппарат, работающий по принципу всползания выпариваемой жидкости | Kletterverdampfer |
| выпарной аппарат, работающий под давлением | Druckverdampfer |
| выпарной аппарат Роберта | Robert-Verdampfer |
| выпарной аппарат с вертикальными трубами | Verdampfer mit stehenden Röhren |
| выпарной аппарат с вертикальными трубками | Verdampfer mit stehenden Heizröhren |
| выпарной аппарат с вертикальными трубками | Verdampfer mit senkrechten Heizrohren |
| выпарной аппарат с вертикальными трубками | Verdampfungsapparat mit stehenden Heizröhren |
| выпарной аппарат с вертикальными трубками | Röhrenverdampfer |
| выпарной аппарат с вертикальными трубками | Verdampfapparat mit stehenden Heizröhren |
| выпарной аппарат с восходящим потоком | Steigstromverdampfer |
| выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfer mit außenliegendem Umlaufkörper |
| выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfungsapparat mit außenliegendem Umlaufkörper |
| выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfapparat mit außenliegendem Umlaufkörper |
| выпарной аппарат с выносной поверхностью нагрева | Verbundverdampfer |
| выпарной аппарат с выносной циркуляционной камерой | Verdampfer mit außenliegendem Umlaufkörper |
| выпарной аппарат с горизонтальными трубами | Verdampfer mit liegenden Röhren |
| выпарной аппарат с горизонтальными трубками | Verdampfer mit liegenden Heizröhren |
| выпарной аппарат с горизонтальными трубками | Verdampfungsapparat mit liegenden Heizröhren |
| выпарной аппарат с горизонтальными трубками | Verdampfapparat mit liegenden Heizröhren |
| выпарной аппарат с длинными кипятильными трубками | Langrohrverdampfer |
| выпарной аппарат с естественной циркуляцией | Verdampfer mit natürlichem Umlauf |
| выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией | Schnellstrom-Verdampfer |
| выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией | Schnellverdampfer |
| выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией | Schnelldurchlaufverdampfer |
| выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией жидкости | Schnellverdampfapparat |
| выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией жидкости | Schnellstromverdampfer |
| выпарной аппарат с компрессией сокового пара | Brüdenkompressionsverdampfer |
| выпарной аппарат с кратковременным нагреванием | Kurzzeitverdampfer |
| выпарной аппарат с мгновенным нагреванием | Kurzzeitverdampfer |
| выпарной аппарат с мешалкой | Rührwerkverdampfer |
| выпарной аппарат с нагреванием острым паром | Direkteindampfanlage |
| выпарной аппарат с наклонными трубами и быстрой циркуляцией | Schrägrohr-Schnellumlaufverdampfer |
| выпарной аппарат с нисходящим потоком выпариваемой жидкости | Fallstromverdampfer |
| выпарной аппарат с падающей плёнкой | Fallfilmverdampfer |
| выпарной аппарат с падающей плёнкой | Fallfilmverdampfapparat |
| выпарной аппарат с падающим потоком жидкости | Fallstromverdampfer |
| выпарной аппарат с падающим потоком жидкости | Fallstromverdampfapparat |
| выпарной аппарат с падающим слоем | Fallfilmverdampfer |
| выпарной аппарат с падающим слоем | Fallfilmverdampfapparat |
| выпарной аппарат с периодической циркуляцией | Umwälzverdampfung mit ungeregeltem Saftumlauf |
| выпарной аппарат с периодической циркуляцией | Umwälzverdampfer mit ungeregeltem Saftumlauf |
| выпарной аппарат с периодической циркуляцией | Umlaufverdampfer mit ungeregeltem Saftumlauf |
| выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой | Kletterfilmverdampfer |
| выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | Zwangumlaufverdampfer (сока) |
| выпарной аппарат с принудительной циркуляцией сока | Saftverdampfer mit Zwangszirkulation |
| выпарной аппарат с пролётным паром | Durchlaufverdampfer |
| выпарной аппарат с самоиспарением конденсата | Entspannangsverdampfer |
| выпарной аппарат с тангенциальным впуском пара | Zentrifugalverdampfapparat |
| выпарной аппарат с тангенциальным впуском пара | Zentrifugalverdampfer |
| выпарной аппарат с центральной циркуляционной трубой | Umwälzverdampfung mit Umlauf durch das Mittelrohr |
| выпарной аппарат с центральной циркуляционной трубой | Umwälzverdampfer mit Umlauf durch das Mittelrohr |
| выпарной аппарат с центральной циркуляционной трубой | Umwälzverdampfer |
| выпарной аппарат с центральной циркуляционной трубой | Umlaufverdampfer mit Umlauf durch das Mittelrohr |
| выпарной аппарат с центральной циркуляционной трубой | Umlaufverdampfer |
| выпарной аппарат системы Виганд с интенсивной циркуляцией | Wiegand-Schnellstromverdampfapparat |
| глазировальный аппарат для обработки поверхности зерен кофе жжёным сахаром | Kandierröster |
| головная часть ротационного диффузионного аппарата | Trommelfallgehäuse |
| двухзаходный ротационный диффузионный аппарат | Diffusionsapparat mit zweigängigen Einbauten |
| двухзаходный ротационный диффузионный аппарат | Diffuseur mit zweigängigen Einbauten |
| двухкорпусный выпарной аппарат | Zweikörperverdampfer |
| двухкорпусный выпарной аппарат | Zweistufenverdampfer |
| двухкорпусный выпарной аппарат для предварительного сгущения | zweistufiger Vorverdampfer |
| двухкорпусный выпарной аппарат для предварительного сгущения | zweifacher Vorverdampfer |
| двухкубовый аппарат | Doppelblasenapparat |
| двухкубовый аппарат | Zweiblasenapparat |
| двухкубовый перегонный аппарат | Zweiblasenapparat |
| двухкубовый перегонный аппарат Пистория | Pistorius-Zweiblasen-Brennapparat |
| двухпоточный ротационный диффузионный аппарат | Diffusionsapparat mit zweigängigen Einbauten |
| двухпоточный ротационный диффузионный аппарат | Diffuseur mit zweigängigen Einbauten |
| двухтуннельный морозильный аппарат | Doppeltunnelgefrieranlage |
| двухходовой ротационный диффузионный аппарат | Diffusionsapparat mit zweigängigen Einbauten |
| двухходовой ротационный диффузионный аппарат | Diffuseur mit zweigängigen Einbauten |
| длиннотрубный выпарной аппарат | Langrohrverdampfer |
| дозировочный аппарат | Dosiergerät |
| дозировочный аппарат | Dosierapparat |
| дозировочный аппарат для наполнения | Maßfüller |
| дозировочный аппарат для формования таблеток | Tabletteneinfüllapparat |
| дрожжерастильный аппарат | Hefeaufziehapparat |
| дрожжерастильный аппарат | Vermehrungsbottich |
| дрожжерастильный аппарат | Hefenapparat |
| дрожжерастильный аппарат | Hefeapparat |
| дрожжерастильный аппарат | Hefeaufbereitungsgefäß |
| желудочный аппарат | Magenapparat |
| зуб ротора трепального аппарата | Reißzahn |
| известегасильный аппарат | Kalklöscher |
| известегасильный аппарат | Kalklöschtrommel (барабан) |
| известегасильный аппарат | Kalklöschapparat |
| известегасильный аппарат | Löschapparat |
| известегасильный аппарат | Kalklöschgefäß |
| известегасильный аппарат | Kalkhydratlöschtrommel |
| инжекторный варочный аппарат | Injektorkocher |
| испарительный вакуум-аппарат без принудительной циркуляции | Verdampfungskristallisator ohne Zwangszirkulation |
| испарительный вакуум-аппарат непрерывного действия | kontinuierlich arbeitender Verdampfungskristallisator |
| испарительный вакуум-аппарат периодического действия | diskontinuierlich arbeitender Verdampfungskristallisator |
| испарительный вакуум-аппарат с принудительной циркуляцией | Verdampfungskristallisator mit Zwangszirkulation |
| карамелеварочный аппарат | Satz-Kochanlage |
| карамелеварочный вакуум-аппарат фирмы Золлиг | Sollkoch |
| карамелеварочный вакуум-аппарат фирмы Золлиг | Sollig-Vakuum |
| карамелеварочный вакуум-аппарат фирмы Золлига | Sollkoch |
| карамелеварочный вакуум-аппарат фирмы Золлига | Sollig-Vakuum |
| конвейерный морозильный аппарат | Bandgefrierer |
| конвейерный морозильный аппарат | Bandgefrierapparat |
| конвейерный морозильный аппарат | Bandgefriereinrichtung |
| конвейерный морозильный аппарат непрерывного действия | kontinuierlich arbeitender Bandgefrierapparat |
| конвейерный морозильный аппарат с воздушным охлаждением | luftgekühlter Bandgefrierapparat |
| конвейерный морозильный аппарат туннельного типа | Bandgefriertunnel |
| конвейерный морозильный аппарат туннельного типа с кипящим слоем | Band-Wirbelbett-Gefriertunnel |
| конвейерный морозильный аппарат туннельного типа с псевдоожиженным слоем | Band-Wirbelbett-Gefriertunnel |
| контрольный вакуум-аппарат | Verkochungskontrollapparat |
| контрольный вакуум-аппарат | Kochkontrollapparat |
| концентрирование вымораживанием в многоступенчатом аппарате с противотоком | vielstufiges Gefrierkonzentrieren im Gegenstrom |
| криогенный скороморозильный аппарат | Kryo-Quick-Gefriermaschine |
| лабораторный испарительный вакуум-аппарат | Labor-Eindampfkristallisator |
| магнитный аппарат | Magnetapparat |
| магнитный аппарат | Magnetabscheider |
| магнитный аппарат барабанного типа | Trommelmagnet |
| магнитный аппарат на контроле зерновой продукции | Kontrollmagnetapparat |
| магнитный аппарат на приёме | Eingangsmagnetapparat (зерна на мельницу) |
| многокорпусный вакуум-выпарной аппарат | Vakuum-Mehrkörperverdampfer |
| многокорпусный вакуум-выпарной аппарат | Vakuum-Mehrkörperverdampfanlage |
| многокорпусный выпарной аппарат | Mehrkörperverdampfapparat |
| многокорпусный выпарной аппарат | Vielstufenverdampfer |
| многокорпусный выпарной аппарат | Mehrverdampfer |
| многокорпусный выпарной аппарат | Vielkörperverdampfer |
| многослойный фильтрующий аппарат | Mehrschicht-Filtrationsgerät |
| многоступенчатый вакуумвыпарной аппарат | mehrstufiger Vakuumverdampfer |
| многоступенчатый выпарной аппарат | Mehrfachverdampfer |
| многоступенчатый выпарной аппарат | Vielkörperverdampfapparat |
| многоступенчатый выпарной аппарат | Vielkörperverdampfer |
| многоступенчатый выпарной аппарат | Mehrstufenverdampfer |
| многоступенчатый выпарной аппарат | mehrstufiger Evaporator |
| многоступенчатый выпарной аппарат | mehrstufiger Verdampfer |
| многоступенчатый выпарной аппарат | Vielstufenverdampfer |
| морозильный аппарат | Gefrierapparat |
| морозильный аппарат | Frosterapparat |
| морозильный аппарат | Gefrierer |
| морозильный аппарат | Einfrierapparat |
| морозильный аппарат для замораживания в блоках | Zellengefrierer |
| морозильный аппарат для замораживания в кипящем слое | Wirbelbettgefrierer |
| морозильный аппарат для замораживания в псевдоожиженном слое | Wirbelbettgefrierer |
| морозильный аппарат для хлебобулочных изделий | Backwarenfroster |
| морозильный аппарат карусельного типа | Karussell-Gefrierapparat |
| морозильный аппарат периодического действия | Chargengefrierer |
| морозильный аппарат периодического действия | Chargengefriereinrichtung |
| морозильный аппарат с вертикальным перемещением продукта на непрерывном конвейере | Paternoster-Gefrierapparat |
| морозильный аппарат с двумя отделениями | Doppelfachfroster |
| морозильный аппарат с замораживанием в потоке холодного воздуха | Kaltluftgefrierapparat |
| морозильный аппарат с принудительной циркуляцией воздуха | Gefrierapparat mit Luftumwälzung |
| морозильный аппарат с цепным транспортёром | Kettengefrierapparat |
| морозильный аппарат туннельного типа с тележками-стеллажами для плодов и овощей | Hordenwagentunnelgefrierapparat für Obst und Gemüse |
| морозильный аппарат шкафного типа | Schrankgefrierapparat |
| надсоковое пространство выпарного аппарата | Verdampfraum |
| надсоковое пространство выпарного аппарата | Verdampfungsraum |
| низкотемпературный выпарной аппарат | Tieftemperatur-Verdampfer |
| низкотемпературный выпарной аппарат с падающим потоком | Tieftemperatur-Fallstromverdampfer |
| низкотемпературный морозильный аппарат | Tiefgefrierapparat |
| низкотемпературный морозильный аппарат | Tieffroster |
| низкотемпературный ротационный морозильный аппарат | Tieftemperatur-Rotationsgefrieranlage |
| нуль-корпус варочного аппарата | Vorkocher |
| нуль-корпус выпарного аппарата | Vorkocher |
| нуль-корпус многоступенчатого выпарного аппарата | Vorverdampfer |
| обезвоживающий аппарат | Entwässerungsapparat |
| обжарочный аппарат | Röstvorrichtung |
| обжарочный аппарат | Röstapparat |
| обжарочный аппарат быстрого действия | Schnellröster |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakao-Röstmaschine |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakaobohnen-Röstmaschine |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakao-Röster |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakaobohnenröster |
| обжарочный аппарат непрерывного действия | Konti-Röster |
| обжарочный аппарат с нагреванием инфракрасными лучами | Infrarot-Röstapparat |
| U-образный диффузионный аппарат | U-förmiger α-Turm |
| U-образный диффузионный аппарат | zweisäuliger Auslaugeturm |
| U-образный диффузионный аппарат | zweisäuliger α-Turm |
| U-образный диффузионный аппарат | U-förmiger Auslaugeturm |
| однозаходный ротационный диффузионный аппарат | Diffusionsapparat mit eingängigen Einbauten |
| однозаходный ротационный диффузионный аппарат | Diffusionsgefäß mit eingängigen Einbauten |
| однозаходный ротационный диффузионный аппарат | Diffuseur mit eingängigen Einbauten |
| одноколонный диффузионный аппарат | einsäuliger Turm |
| одноколонный перегонный аппарат | einsäuliger Brennapparat |
| однокорпусный вакуум-выпарной аппарат | Vakuum-Einkörperverdampfer |
| однопоточный ротационный диффузионный аппарат | Diffusionsapparat mit eingängigen Einbauten |
| однопоточный ротационный диффузионный аппарат | Diffusionsgefäß mit eingängigen Einbauten |
| однопоточный ротационный диффузионный аппарат | Diffuseur mit eingängigen Einbauten |
| осахаривающий аппарат | Verzuckerungsapparat |
| осмотический аппарат | Osmoseapparat |
| основной выпарной аппарат | Hauptverdampfer |
| отдельный выпарной аппарат | Einzelverdampfer |
| отливочный аппарат | Ausgussanlage |
| отмеривающий аппарат для кизельгура | Kieselgur-Dosiergerät |
| пергаментная бумага для осмотического аппарата | Osmosepergamentpapier |
| пергаментная бумага для осмотического аппарата | Osmosepapier |
| перегонный аппарат | Destillateur |
| перегонный аппарат | Abdestillierapparat |
| перегонный аппарат для проб | Probedestillierapparat |
| перегонный аппарат непрерывного действия | kontinuierlicher Brennapparat |
| перегонный аппарат непрерывного действия | Dauerbrenngerät |
| перегонный аппарат с водяной баней и паровым обогревом | Wasserbaddestillierapparat |
| перфорированный лоток для загрузки рыбы в варочный аппарат | Kochsieb |
| пластинчатый аппарат | Plattenapparat |
| пластинчатый выпарной аппарат | Plattenverdampfer |
| пластинчатый выпарной аппарат | Platten-Evaporator |
| поверхность нагрева выпарного аппарата | Verdampferheizfläche |
| последний выпарной аппарат | Endkonzentrator (в многоступенчатой системе) |
| пробник вакуум-аппарата | Probierhahn für Füllmasseprobe |
| пробник вакуум-аппарата | Füllmasse-Probehahn |
| продолжительность прохождения свекловичной стружки через диффузионный аппарат | Durchsatzzeit der Schnitzel |
| производительность вакуум-аппарата | Kochleistung |
| промывной аппарат | Auswaschmaschine |
| промывной аппарат | Auswaschapparat |
| промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzapparat (в фильтрационном чане) |
| промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzer (в фильтрационном чане) |
| промывной аппарат непрерывного действия | kontinuierlicher Auswaschapparat |
| промышленный башенный испарительный вакуум-аппарат | technischer Verdampfungskristallisationsturm |
| пропаривание вакуум-аппарата | Ausdämpfen des Vakuumapparates |
| пропаривание вакуум-аппарата | Ausdämpfen des Kochapparates (для уваривания сахарного сиропа) |
| пропаривание вакуум-аппарата для уваривания сахарного сиропа | Ausdämpfen des Verkochers |
| пропаривание варочного аппарата | Ausdämpfen des Verkochers |
| пропаривание варочного аппарата | Ausdämpfen des Kochapparates |
| пропаривание выпарного аппарата | Ausdämpfen des Kochapparates |
| противоток свекловичной стружки в диффузионном аппарате | Schnitzelzwangsführung |
| процесс промывания крахмала на ситовых аппаратах | Siebprozess |
| процесс промывки крахмала на ситовых аппаратах | Siebprozess |
| процессы и аппараты пищевых производств | Verfahren und -Anlagen der Nahrungsmittelproduktion (dolmetscherr) |
| пустотелые элементы в тонкослойном выпарном аппарате | Dünnschichtverdampfereinbauten |
| рассольный морозильный аппарат | Solegefrierapparat |
| рафинадный вакуум-аппарат | Raffinadekochapparat |
| рафинадный вакуум-аппарат | Raffinadevakuumapparat |
| рафинадный вакуум-аппарат | Raffinadevakuumkochapparat |
| рафинадный вакуум-аппарат | SFB-Kochapparat |
| рафинадный вакуум-аппарат | Raffinationskochapparat |
| рафинадный вакуум-аппарат | Raffinade-Vakuumkochapparat |
| рафинадный вакуум-аппарат | Raffinade-Vakuumapparat |
| рафинадный вакуум-аппарат | Raffinade-Kochapparat |
| рафинадный выворочный аппарат | Raffinade-Kochapparat |
| резальный аппарат | Schneideapparat |
| ротор трепального аппарата | Reißtrommel |
| рыбоморозильный аппарат | Fischgefrierapparat |
| сатурация в аппарате | Behältersaturation |
| сатурация в одном аппарате | einstufige Karbonatation |
| сборник у вакуум-аппарата | Einzugskasten (напр., сиропа) |
| сборник у вакуум-аппарата | Einziehkasten (напр., сиропа) |
| свекломоечный аппарат | Rübenwäsche |
| свекломоечный аппарат | Rübenwaschmaschine |
| сдвоенный выбойный аппарат | Doppelabsackstation |
| секционный диффузионный аппарат | Zellendiffuseur |
| система морозильных аппаратов | Frostersystem |
| сито для загрузки рыбы в варочный аппарат | Kochsieb |
| ситовой аппарат для вымывания крахмала из картофельной кашки | Auswäsche |
| скороморозильный аппарат | Tieffroster |
| скороморозильный аппарат | Schnellgefrierer |
| скороморозильный аппарат | Tiefgefrierapparat |
| скороморозильный аппарат | Schnellgefrierapparat |
| скороморозильный аппарат | Feinfroster |
| скороморозильный аппарат для хлебобулочных изделий | Backwarenschnellfroster |
| скорость прохождения свекловичной стружки через аппарат | Durchsatzgeschwindigkeit der Schnitzel |
| скорость прохождения свекловичной стружки через диффузионный аппарат | Durchsatzgeschwindigkeit der Schnitzel |
| скребковый морозильный аппарат | Kratzkühler |
| содержимое аппарата | Füllung (напр., утфель) |
| сортировочный аппарат | Verleseapparat |
| сортировочный аппарат | Ausleseapparat |
| сотрясательный аппарат для отмучивания крахмала | Rüttelschlämmapparat |
| спиральный конвейерный морозильный аппарат | Wendelfroster |
| спиральный конвейерный морозильный аппарат | Wendelbandfroster |
| спиральный морозильный аппарат | Spiralgefrierapparat |
| способ ускоренного совмещённого брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате | beschleunigtes Gär- und Reifungsverfahren |
| трёхкорпусный вакуум-выпарной аппарат | Dreikörperverdampfer |
| трёхкорпусный вакуум-выпарной аппарат | Dreistufenverdampfer |
| трёхкорпусный выпарной аппарат для предварительного сгущения | dreistufiger Vorverdampfer |
| трёхкорпусный выпарной аппарат для предварительного сгущения | dreifacher Vorverdampfer |
| трёхкорпусный выпарной аппарат с нисходящим потоком выпариваемой жидкости и компрессией пара | dreistufiger Wiegand-Fallstromverdampfer mit Brüdenkompression (фирмы Виганд) |
| трёхкубовый аппарат | Dreiblasenapparat |
| туннельный морозильный аппарат | Tunnelfroster |
| туннельный морозильный аппарат | Tunnelgefrierapparat |
| туннельный морозильный аппарат | Frostertunnel |
| уваривание в вакуум-аппарате | Vakuumeindampfung |
| уваривание в вакуум-аппарате | Vakuum- Kocherei |
| увлажнительный аппарат распыливающего действия | Vernebelung-Netzapparat |
| утиль-аппарат | Kadaververwertungsapparat |
| утфель в вакуум-аппарате | Kochmasse |
| утфель II кристаллизации в вакуум-аппарате | Weißzucker-2-Kochmasse |
| утфель I кристаллизации в вакуум-аппарате | Weißzucker-1-Kochmasse |
| утфель I рафинадной кристаллизации в вакуум-аппарате | erste Raffinadekochkläre |
| утфель II рафинадной кристаллизации в вакуум-аппарате | zweite Raffinadekochkläre |
| утфель III рафинадной кристаллизации в вакуум-аппарате | dritte Raffinadekochkläre |
| утфель рафинадной кристаллизации в вакуум-аппарате | Raffinade-Kochmasse |
| утфель сахара-сырца II кристаллизации в вакуум-аппарате | Rohzucker-2-Kochmasse |
| утфель сахара-сырца I кристаллизации в вакуум-аппарате | Rohzucker-1-Kochmasse |
| холодильный аппарат | Abkühlapparat |
| холодильный аппарат | Kühlgerät |
| холодильный аппарат | Kühler |
| циркуляционный выпарной аппарат | Umwälzverdampfung |
| циркуляционный выпарной аппарат | Verdampfapparat mit Umlaufpumpe |
| циркуляционный выпарной аппарат | Verdampfapparat mit Umwälzpumpe |
| циркуляционный выпарной аппарат | Verdampfungsapparat mit Umlaufpumpe |
| циркуляционный выпарной аппарат | Verdampfungsapparat mit Umwälzpumpe |
| циркуляционный выпарной аппарат | Verdampfer mit Umwälzpumpe |
| циркуляционный выпарной аппарат | Umwälzverdampfer |
| циркуляционный выпарной аппарат | Verdampfer mit Umlaufpumpe |
| циркуляционный выпарной аппарат | Umlaufverdampfapparat |
| циркуляционный выпарной аппарат с вертикальными трубками | Umwälzverdampfung mit senkrechtstehenden Heizrohren |
| циркуляционный выпарной аппарат с вертикальными трубками | Umwälzverdampfer mit senkrechtstehenden Heizrohren |
| циркуляционный выпарной аппарат с вертикальными трубками | Umlaufverdampfer mit senkrechtstehenden Heizrohren |
| шаровидный обжарочный аппарат | Kugelröster |
| шаровой обжарочный аппарат | Kugelbrenner |
| шаровой обжарочный аппарат | Röstmaschine mit Kugelröstbehälter |
| шаровой обжарочный аппарат | Kugelröster |
| шнековый диффузионный аппарат | Schneckendiffusionsapparat |
| шнековый диффузионный аппарат Сильвера | Silver-Schnecken-Diffuseur |
| шприц-аппарат | Ausspritzapparat (напр., для шприцевания бочек водой) |
| шприцевальный аппарат | Spritzapparat |
| шприцевальный аппарат | Einspritzapparat |
| экстракционный аппарат непрерывного действия | kontinuierlicher Extraktionsapparat |
