| Russian | German |
| автомат, состоящий из мешкозашивочной машины и этикетировочного устройства | Nähschließautomat |
| автоматическая пурка с регистрирующим устройством | Litrograph |
| автоматическое устройство для освобождения металлических консервных банок от содержимого | Dosenentleerungsautomat |
| барабанное отмочное устройство | Einweichrad (для банок или бутылок) |
| бассейн сплавного устройства | Abschwemmkasten (зерномоечной машины) |
| бассейн сплавного устройства | Abschwemmbassin (зерномоечной машины) |
| башенное сепарирующее устройство с воздушным потоком | Luft-Turm-Klassifikationseinrichtung |
| вакуумное передаточное устройство | vacuum transfer unit |
| вентиляционное устройство высокого класса | Feinstbelüftungsvorrichtung |
| вибрационное выпускное устройство | Vibroaustragapparat |
| Вибрационное днище разгрузочного устройства для растаривания биг-бегов | Vibroboden-Austraghilfe für Big Bag-Entleerung (Ektra) |
| Вибрационное днище разгрузочного устройства для растаривания биг-бегов | Vibroboden-Austraghilfe für Big Bag-Entleerung (azo.com Ektra) |
| вибрационное кондиционирующее устройство | Schüttelkonditionierungsvorrichtung |
| вибрационное устройство | Vibrationsgerät |
| вибрационный сортировочный транспортёр с поворотным устройством | Schwenkarmsortierförderer |
| вибротранспортёр с магнитным устройством | Magnet-Klopfbahn |
| возврат листов после выпечки к приёмному устройству конвейерной печи | Blechrücktransport |
| ворошитель свежепроросшего солода с пневматическим устройством для опорожнения | Grünmalzwender mit pneumatischer Ausräumvorrichtung |
| впрыскивающее устройство | Einspritzeinrichtung |
| встряхивающее устройство | Schütte |
| встряхивающее устройство | Rüttler |
| выбойная установка с встряхивающим устройством | Absackvorrichtung mit Schüttelvorrichtung |
| выбрасывающее устройство | Auswerfvorrichtung |
| выпуск при помощи вибрационных устройств | Vibrationsaustragung (напр., зерна из бункеров) |
| выпуск муки из силоса при помощи пневматического устройства | Pneumatikaustragung |
| выпускное устройство | Abzugsvorrichtung |
| выпускное устройство | Auslaufvorrichtung |
| выпускное устройство | Abspeisevorrichtung (зерносушилки) |
| выталкивающее устройство | Auswerfvorrichtung |
| головоотсекающее устройство для крупной рыбы | Großfischköpfvorrichtung |
| делительное устройство | Teilvorrichtung |
| дисковое устройство для удаления щетины | Tellerkratzer |
| дозировочное устройство | Dosiereinrichtung (напр., разливочной машины) |
| дозировочное устройство для начиночного табака | Einlagetabak-Dosiervorrichtung |
| доощипывающее устройство | Nachrupfer |
| доска приёмного устройства | Einlaufbrett (рассева) |
| горизонтальная деревянная доска приёмного устройства рассева | Einlaufbrett |
| горизонтальная деревянная доска приёмного устройства рассева | Einlaufbank |
| душевое устройство | Sprühvorrichtung |
| душевое устройство | Brausevorrichtung |
| заварочное устройство | Brühvorrichtung (Gaist) |
| загрузочно-дозировочное устройство | Aufgabe- und Dosiereinrichtung |
| загрузочное устройство | Aufnehmer (пневмотранспортной установки) |
| загрузочное устройство | Einschießapparat (хлебопекарной печи) |
| загрузочное устройство | Aufsetzapparat (хлебопекарной печи) |
| закаточное устройство | Rollapparat (для сигар) |
| закаточное устройство | Einrollvorrichtung |
| закаточное устройство тестоформующей машины | Langrollapparat |
| закаточное устройство тестоформующей машины | Langroller |
| закаточно-этикетировочное устройство | Bedeckel- und Etikettierstation |
| закрытое просеивающее устройство | Deckensieb |
| захватывающее устройство для фиксации головы | Kopfhalter (туши) |
| инжекционное устройство | Einspritzeinrichtung |
| испарительная плита устройства для увлажнения пекарной камеры | Schwadenplatte |
| испарительное устройство | Wraseneinrichtung (хлебопекарной печи) |
| карусельное устройство для оглушения | Betäubungskarussel (животного перед убоем) |
| клеенамазочное устройство | Leimauftragsvorrichtung |
| климатическое устройство | Klimatisierer |
| комплекс устройств для приготовления и раздачи пищи | Futterkette |
| конвейер моечного устройства | Spülförderer |
| лазерное перфорирующее устройство | Laser-Perforationseinrichtung |
| лазерное устройство для контроля пустых бутылок | Laser-Leerflaschen-Inspektor |
| ленточное метательное устройство | Bandwurfförderer (для бестарного складирования сахара-песка) |
| ленточное устройство для сортировки | Bandklassierer |
| маркирующее устройство | Markierungsvorrichtung |
| механическое устройство для выгрузки сахара из центрифуги | Ausräumvorrichtung |
| многоигольное шприцевальное устройство | Multinadelapparat |
| моечное устройство | Waschanlage |
| моечное устройство | Wäsche |
| нагревательное устройство | Anwärmevorrichtung |
| наполнительный стол с дозирующим устройством | Fülltisch |
| нитепрокладывающее устройство | Fadenlegevorrichtung (напр., завёрточной машины) |
| обеспыливающее устройство | Entstaubungseinrichtung |
| обеспыливающее устройство | Entstaubungsinstallation |
| обеспыливающее устройство | Entstaubungsanlage |
| обогревательное устройство | Glucke |
| опрокидывающееся устройство | Kipper |
| оптическое бракеражное устройство для бутылок | Flaschenausleuchtapparat |
| отгрузочное устройство | Verladevorrichtung |
| отжимающее устройство | Pressvorrichtung |
| отсасывающее устройство | Absauganlage |
| охлаждающее устройство для рыбы | Fischkühler |
| очистительное устройство нагнетательного рукавного фильтра | Abstreifvorrichtung des Druckschlauchfilters |
| панировочная установка с устройством для подачи муки и пневматической транспортировкой | Panieranlage mit Mehlaufbereitung und pneumatischer Förderung |
| передвижная вагонетка с опрокидывающимся устройством | fahrender Kipper |
| передвижное опрокидывающееся устройство | fahrender Kipper |
| передвижное устройство | Verstelleinrichtung |
| перемешивающее устройство | Rührvorrichtung |
| питающее устройство | Speiser |
| питающее устройство | Zufuhrapparat |
| питающее устройство | Speiseapparat |
| питающее устройство весов | Waagenspeisevorrichtung |
| питающее устройство жернового постава | Mahlgangsspeiseapparat |
| подающее устройство | Beschickungsvorrichtung |
| подогревающее устройство | Warmhaltevorrichtung |
| подсасывающее устройство | Saugvorrichtung (механического курильщика) |
| подъёмное и опрокидывающее устройство | Hub- und Kippvorrichtung |
| порционирующее устройство | Stückenschneidevorrichtung |
| порционирующее устройство | Stückenschneider |
| порционирующее устройство | Batcher |
| прессующее устройство | Pressvorrichtung |
| приёмное устройство | Annahmeeinrichtung |
| приёмное устройство | Auflauf (ленточного транспортёра) |
| приёмное устройство | Annahmevorrichtung |
| приёмное устройство | Annahmeanlage |
| приёмное устройство с автоопрокидывателем платформенного типа | Annahmeanlage mit Kippbühne |
| приёмное устройство элеватора | Siloannahme |
| пропускная способность приёмного устройства | Annahmedurchsatz |
| пропускная способность приёмного устройства | Annahmeleistung |
| просеивающее устройство | Siebwerk |
| просеивающее устройство | Beutelwerk |
| протирочное устройство | Passiervorrichtung |
| протирочное устройство | Passieranlage |
| протирочное устройство | Passiereinrichtung |
| протирочное устройство непрерывного действия | kontinuierliche Passieranlage |
| прямолинейное пережимающее устройство | lineares Verdrängergerät (для колбасной оболочки) |
| разгрузочное устройство | Austragevorrichtung |
| разгрузочное устройство | Entleerer |
| разгрузочное устройство | Austragsvorrichtung |
| разгрузочное устройство | Absetzeinrichtung (хлебопекарной печи) |
| разгрузочное устройство | Pneumaabscheider (в сетях пневмотранспорта) |
| разгрузочное устройство | Materialabscheider |
| разгрузочное устройство | Entleerungseinrichtung |
| разгрузочное устройство | Entladeanlage |
| разгрузочное устройство | Absetzapparat (хлебопекарной печи) |
| разгрузочное устройство | Abladeeinrichtung |
| разгрузочное устройство | Abgabestation (пневмотранспортной установки) |
| разгрузочное устройство | Entleerungsvorrichtung |
| разгрузочно-загрузочное устройство | Aufsetzvorrichtung (хлебопекарной печи) |
| ранжирующее устройство | Rangierapparat (для брикетов сахара-рафинада) |
| распределительное устройство | Verteilstation |
| распределительное устройство | Einlaufverteiler |
| распределительное устройство для солода | Grünmalzverteilung (в сушилке) |
| распылительное устройство | Sprühvorrichtung |
| распыляющее устройство | Sprühvorrichtung |
| рафинадный пресс с устройством для очистки стола | Zuckerstreifenpresse mit Tischabwischvorrichtung |
| рафинадный пресс с штабелирующим устройством и толкачом для сушильных планок | Zuckerstreifenpresse mit Hurdenstapel- und Verschiebeeinrichtung |
| рафинадный пресс со штабелирующим устройством и толкачом для сушильных планок | Zuckerstreifenpresse mit Hurdenstapel- und Verschiebeeinrichtung |
| режущее устройство | Schneidvorrichtung |
| резальное устройство с одним лезвием | Einmesser-Schneidevorrichtung |
| релизер устройство для слива молока из-под вакуума | Releaser |
| роликовое калибровочное устройство | Sortierrollen (для мелких плодов) |
| ручное устройство для оглушения | Handbetäubungsgerät (животных перед убоем) |
| сваривающее устройство | Schweißgerät (для упаковочной плёнки) |
| сдвоенное разгрузочное устройство, сдвоенный разгрузитель | Doppelabscheider (пневмотранспортной установки) |
| скребковое устройство | Durchstreichvorrichtung |
| скручивающее устройство | Schlinger (riant) |
| сливное устройство | Überlauf |
| сокодозировочное устройство | Saftdosiereinrichtung |
| сокодозирующее устройство | Saftdosiereinrichtung |
| спускное устройство | Rutsche (напр., для овощей) |
| спускное устройство для выхода сока-самотёка | Ablaufteil |
| стороннее загрузочное устройство | Fremdbeschickung (напр., ленточного транспортера shentsov) |
| сточное устройство для обсушки сырного зерна | Abtropfvorrichtung |
| сточное устройство для сырного зерна | Abtropfgestell für Käsebruch |
| струйное моющее устройство | Strahlreiniger |
| тестоделительное устройство | Teilvorrichtung |
| тестоокруглительное устройство | Rundwirkapparat (тесторазделочной машины) |
| тесторазделочная машина с нагнетательным устройством для образования тестового жгута | Brotteig-Wirk- und -Auspressmaschine |
| трамбующее устройство | Stampfer (для квашеной капусты) |
| транспортирующее устройство | Fördermittel |
| транспортирующее устройство для бутылок | Flaschentransportanlage |
| транспортирующее устройство для сахара | Zuckertransporteinrichtung |
| транспортное устройство | Fördermittel |
| увлажнительное устройство | Beschwadungsvorrichtung (хлебопекарной печи) |
| универсальное погрузочное устройство | Universal-Ladegerät |
| устройства для стерилизации | Sterilisationssystem |
| устройстве для сбора табачной пыли | Tabakstaubsammler |
| устройство в полу этажного зернохранилища для перепускания зерна на нижележащий этаж | Bodendurchlass des Bodenspeichers |
| Устройство встряхивания мешко | Sackaufschüttung (растаривателя биг-бегов Ektra) |
| Устройство встряхивания мешков | Sackaufschüttung (растаривателя биг-бегов Ektra) |
| устройство для автоматического титрования | Titrierautomat |
| устройство для автоматической замены | automatischer Wechsler (напр., бобин, катушек с материалом) |
| устройство для ароматизации | Aromatisierungsvorrichtung |
| устройство для варки паром под давлением | Dampfdruckkocher |
| устройство для взбивания | Schaumschläger |
| устройство для врабатывания воздуха в продукт | Schaumschläger |
| устройство для выбивания косточек из косточковых плодов | Steinausstößer |
| устройство для выбивания косточек из косточковых плодов | Stößel |
| устройство для выбивания косточек из косточковых плодов | Steinabscheider |
| устройство для выворачивания | Wendevorrichtung (кишок) |
| устройство для выгрузки корзин из автоклава | Käfigauspacker |
| устройство для выдёргивания костей из рыбы | Grätenreißer |
| устройство для выдёргивания костей из рыбы | Grätenräumer |
| устройство для выпаривания | Entspannungsvorrichtung |
| устройство для выпекания | Backgerät (напр., духовка или печь) |
| устройство для вырезания покровного листа сигары | Deckblattausschneidevorrichtung |
| устройство для высверливания кочерыжек | Strunkbohrer (из капусты) |
| устройство для вытопки жира | Talgsiederei |
| устройство для вытопки жира | Talgschmelze |
| устройство для вытопки жира | Talgschmelzerei |
| устройство для вязки колбасных батонов | Wurstbinder |
| устройство для гигротермической обработки | Beschwadungsvorrichtung (тестовых заготовок в печи) |
| устройство для гофрирования | Kräuseleinrichtung (колбасной оболочки) |
| устройство для гофрирования | Aufstauchvorrichtung (колбасной оболочки) |
| устройство для грубого измельчения | Vorschneider (напр., плодов или овощей перед переработкой) |
| устройство для грубой резки стручковой фасоли | Schneideschacht für Brechbohnen |
| устройство для диэлектрической обжарки | Rösteinrichtung dielektrische (напр., зёрен кофе, какао-бобов) |
| устройство для жарения | Bratgerät (напр., духовка, фритюрница) |
| устройство для жарения во фритюре | Fettbrater |
| устройство для жарения во фритюре | Friteuse |
| устройство для жарения во фритюре | Fritiervorrichtung |
| устройство для жарения во фритюре | Fettbackgerät |
| устройство для заваривания | Aufbrühvorrichtung (напитков) |
| устройство для загиба фальца консервной банки | Schräglegestation |
| устройство для загрузки заготовок сухарей на ленту конвейерной печи | Zwiebackaufsetzvorrichtung |
| устройство для загрузки и выгрузки | Ein- und Auswurfvorrichtung |
| устройство для загрузки корзин в автоклав | Käfigpacker |
| устройство для загрузки ёмкости-накопителя | Schragenfülleinrichtung (напр., сигаретами) |
| устройство для закалывания | Abstechvorrichtung (животных) |
| устройство для закатки консервных банок | Deckelverschließer |
| устройство для закрепления ножей | Messerhalter |
| устройство для закрепления ножей | Messerträger |
| устройство для закрывания глотки свиней | Einrichtung zur Dichtung von Körperöffnungen (для предупреждения попадания воды в лёгкие при шпарке) |
| устройство для запекания | Backgerät (напр., духовка или печь) |
| устройство для заполнения тары по уровню с заданным размером незаполняемого пространства | Abfüllvorrichtung mit eingestelltem Kopfraum |
| устройство для захватывания и подачи стеклянных консервных банок на конвейер | Glasaufsetzer |
| устройство для зашивания окорока | Einziehgerät für Schinken (после удаления кости) |
| устройство для извлечения сока | Entsafter |
| устройство для извлечения эскимо | Stieleisaufnehmer |
| устройство для измельчения | Zermahleinrichtung |
| устройство для измельчения | Refiner |
| устройство для измерения густоты коптильного дыма | Räucherrauchprüfer |
| устройство для измерения длины кишок и сматывания их в пучки | Darmmeterbündelgerät |
| устройство для измерения концентрации коптильного дыма | Räucherrauchprüfer |
| устройство для измерения объёма яйца | Eivolumenmesser |
| устройство для клеймения | Stempelvorrichtung |
| устройство для кратковременного нагревания до высоких температур | Kurzzeiterhitzungsapparatur |
| устройство для крепления свиной туши на конвейере | Brühschlitten |
| устройство для крупного измельчения | Vorschneider (напр., плодов или овощей перед переработкой) |
| устройство для ломки стручковой фасоли | Schneideschacht für Brechbohnen |
| устройство для лущения гороха | Schälfurche |
| устройство для маркировки | Stempelvorrichtung |
| устройство для маркировки | Signierstation |
| устройство для маркировки и транспортировки | Signier- und Transporteinrichtung (напр., консервных банок) |
| устройство для маркировки крышек консервных банок | Markierungsmesser |
| устройство для мгновенного нагрева продукта до высоких температур с помощью острого пара | Direktdampf-Kurzzeiterhitzer |
| устройство для мгновенного нагревания до высоких температур | Kurzzeiterhitzungsapparatur |
| устройство для механического отделения мяса от костей | Fleisch-Knochen-Separator |
| устройство для мойки | Spülvorrichtung |
| устройство для мойки горячей водой под высоким давлением | Heißwasser-Hochdruckreiniger |
| устройство для мойки яиц | Eierreiniger |
| устройство для набора вакуум-аппарата увариваемыми оттёками | Sirupeinzugsvorrichtung |
| устройство для надевания сетки на трубу дозатора | Netzaufzieher (Irina Hobbensiefken) |
| устройство для надевания сетки | Netzzieheinrichtung (на трубу дозатора) |
| устройство для надрезания | Anschlitzvorrichtung (напр., сливы для извлечения косточки) |
| устройство для надрезания абрикосов и удаления косточек | Aprikosenaufschneidevorrichtung |
| устройство для надрезания персиков и удаления косточек | Pfirsichaufschneidevorrichtung |
| устройство для накалывания | Stichelvorrichtung (плодов) |
| устройство для наливания теста | Teigeingießvorrichtung (в вафельные формы) |
| устройство для наложения двойных зажимов | Doppelklippgerät (на колбасные батоны) |
| устройство для наложения зажимов, скоб | Clipeinrichtung |
| устройство для наложения зажимов, скоб | Clipgerät |
| устройство для наложения зажимов, скрепок | Clipeinrichtung |
| устройство для наложения зажимов, скрепок | Clipgerät |
| устройство для нанесения клея на подрубашку сигары | Umblattbeleimenvorrichtung |
| устройство для нанесения покрытия на поверхность | Streichvorrichtung (напр., печенья) |
| устройство для нанизывания шпротов на прутки | Sprottenaufziehvorrichtung |
| устройство для наполнения каретки | Schragenfüllvorrichtung (сигаретами) |
| устройство для наполнения сигаретами приёмника | Magazinbeschickungsvorrichtung (сигаретоупаковочной машины) |
| устройство для непрерывного ощипывания тушек птицы | Durchlaufrupfer |
| устройство для обезволашивания | Enthaarungsvorrichtung |
| устройство для обеспечения асептики | Aseptikeinheit (упаковочного материала) |
| устройство для обжаривания | Bratmaschine |
| устройство для обжаривания чипсов во фритюре | Chips-Fritiervorrichtung |
| устройство для обработки материала, содержащего растворитель | Nass-Aufbereitungseinrichtung |
| устройство для обработки рубцов | Pansenbearbeitungsanlage |
| устройство для опалки | Abflammapparat |
| устройство для ополаскивания | Spülvorrichtung |
| устройство для ополаскивания | Abspritzrinne (напр., корнеплодов) |
| устройство для опорожнения мешков | Sackentleerungsvorrichtung |
| устройство для опорожнения мешков | Sackentleerungsmaschine |
| устройство для определения растяжимости клейковины | Glutendehngerät |
| устройство для определения температуры в центре консервной банки | Kerntemperaturmessgerät |
| устройство для освобождения консервных банок от содержимого | Entleerer |
| устройство для отбора сигарет | Zigaretten-Entnahmevorrichtung |
| устройство для отбора табака | Tabak-Zerteileinrichtung (из ёмкости) |
| устройство для отвала – привала вальцов | Ausrückvorrichtung |
| устройство для отгона и концентрирования ароматических веществ | Aroma- und Konzentratanlage |
| устройство для отделения костей рыбы | Grätenschneider |
| устройство для отделения молока | Milchabscheidevorrichtung (Gaist) |
| устройство для отделения табачной пыли от резаного табака | Tabakentstaubungsanlage |
| устройство для отделения табачной пыли от резаного табака | Tabakentstaubungsanlage |
| устройство для отделения черешков табачных листьев | Tabakblattentstielvorrichtung |
| устройство для отмывания клейковины | Glutenauswaschapparat |
| устройство для отмывания клейковины | Glutenwaschmaschine |
| устройство для отмывания клейковины | Glutenauswaschgerät |
| устройство для отмывания клейковины из муки | Auswaschmaschine |
| устройство для отрезания и навешивания для подачи в сушилку длинных макаронных изделий | Schneid- und Trockenplatte |
| устройство для отрезания костей рыбы | Grätenschneider |
| устройство для отрезания спинных плавников | Rückenflossenschneider |
| устройство для отрезания хвостового плавника | Schwanzabschneidevorrichtung |
| устройство для отрезания хвостового плавника | Schwanzschneider |
| устройство для отсекания головы | Köpfstation |
| устройство для отстаивания сливок | Aufrahmvorrichtung |
| устройство для оттаивания | Abtaueinrichtung |
| устройство для охлаждения | Abkühler |
| устройство для охлаждения в псевдоожиженном слое | Flüssigbett-Kühler |
| устройство для охлаждения мяса | Fleischkühler |
| устройство для очистки | Reinigungsvorrichtung (напр., сит сепаратора) |
| устройство для очистки гороха от посторонних примесей | Erbsen-Trennvorrichtung |
| устройство для очистки матриц | Reinigungsapparat für Matrizen (макаронных прессов) |
| устройство для очистки плодов или овощей от кожуры | Schälvorrichtung |
| устройство для очистки рукавов фильтра | Filterschlauchreinigungsvorrichtung |
| устройство для ощипки | Rupfer (тушек птицы) |
| устройство для паровой очистки овощей под высоким давлением | Hochdruckdampfschäler |
| устройство для паровой очистки овощей под высоким давлением | Hochdruckschäler |
| устройство для первичного извлечения сока | Vorentsafter |
| устройство для переворачивания | Wendevorrichtung (напр., сыра) |
| устройство для переворачивания блинов | Pfannkuchen-Wendegerät |
| устройство для перевязывания | Abbindevorrichtung (напр., колбасных изделий) |
| устройство для передачи зерна на нижележащий этаж | Rieselvorrichtung (этажного хранилища) |
| устройство для перекидки мешков | Sackumlegevorrichtung |
| устройство для перекручивания оболочки | Abdrehvorrichtung (при формовании колбасных изделий) |
| устройство для перекручивания оболочки | Abdrehmaschine (при формовании колбасных изделий) |
| устройство для перемешивания | Mischvorrichtung |
| устройство для переработки отходов | Abfallanlage |
| устройство у сигаретной машины для поворачивания сигарет вверх фабричной маркой | Spiegelmaschine |
| устройство для повторного замачивания | Resteepinggerät (зерна) |
| устройство для погружения свиных туш в шпарильный чан | Eintauchvorrichtung |
| устройство для подачи заполненных стеклянных консервных банок | Vollglasaufsetzer |
| устройство для подачи колбасного фарша в шприц | Bräteinpressgerät |
| устройство для подачи крышек в закаточную машину | Deckelzufuhrvorrichtung |
| устройство для подачи стаканчиков | Bechersetzer (shentsov) |
| устройство для подачи табака | Tabakzuführeinrichtung (на машину) |
| устройство для подачи табака | Tabakzubringervorrichtung (на машину) |
| устройство для подачи табака | Tabakzuförderer (на машину) |
| устройство для подачи табака | Tabakfördereinrichtung (на машину) |
| устройство для подачи табака | Quelle für Tabak (в линию) |
| устройство для подачи табачного листа | Blattträger |
| устройство для подвешивания длинных макарон на жерди | Behängevorrichtung für lange Teigwaren (для сушки) |
| устройство для порционной упаковки рыбы | Fischportionspackeinrichtung |
| устройство для посыпания мукой | Staubapparat |
| устройство для посыпания сахарной пудрой | Zucker-Streuvorrichtung |
| устройство для предварительного гофрирования | Vorraffer (колбасной оболочки) |
| устройство для предварительного дозирования | Vordosierstation |
| устройство для предварительного извлечения сока | Vorentsafter |
| устройство для предварительного измельчения | Vorschneider (напр., плодов или овощей перед переработкой) |
| устройство для предварительного обезвоживания | Vorentwässerungseinrichtung |
| устройство для предварительного подогрева масла | Ölvorwärmer |
| устройство для предварительного прессования макаронного теста | Teig-Vorpressapparat |
| устройство для предварительного увлажнения | Vorfeuchtungseinrichtung |
| устройство для предварительной расстойки | Zwischengäranlage (тестовых заготовок) |
| устройство для предварительной расстойки теста | Zwischengäranlage |
| устройство для предупреждения расслоения | Anti-Entmischungsvorrichtung (напр., эмульсии) |
| устройство для прессования каныги | Pansendüngerpressanlage |
| устройство для привязывания животного | Anbindevorrichtung (перед убоем) |
| устройство для привязывания скота | Anbindevorrichtung |
| устройство для приготовления пищи | Kocheinrichtung (Лорина) |
| устройство для пробеливания клерсом | Klärseldeckvorrichtung |
| устройство для продавливания булочек | Schrippendrücker (в процессе формования) |
| устройство для продувания воздухом | Spülluftanlage (напр., рукавного фильтра) |
| устройство для продувки воздухом | Spüllufteinrichtung (рукавов фильтра) |
| устройство для прокатки мешков | Sackegalisiervorrichtung |
| устройство для прокатки мешков | Sackegalisierungsvorrichtung |
| устройство для прокладки бумаги | Papierzwischenlegeeinrichtung (напр., между банками или изделиями в ящике) |
| устройство для прокладки бумаги | Papieraufleger (напр., между банками или изделиями в ящике) |
| устройство для промывания дрожжей с помощью слышимого звука | Schallwaschgerät |
| устройство для промывки и выворачивания кишок | Darmspül- und -Wendevorrichtung |
| устройство для промывки кишок | Darmspülvorrichtung |
| устройство для промывки масла | Butterwaschvorrichtung |
| устройство для промывки сливочного масла | Butterwaschvorrichtung |
| устройство для просвечивания | Durchleuchtungsstation (бутылок) |
| устройство для просвечивания яиц | Eierdurchleuchter |
| устройство для просвечивания яиц | Eierdurchleuchtungsapparat |
| устройство для просвечивания яиц | Eierdurchleuchtungsgerät |
| устройство для просвечивания яиц | Eierprüfer |
| устройство для протирки | Passieranlage (плодов, ягод или овощей) |
| устройство для протирки | Passiervorrichtung (плодов, ягод или овощей) |
| устройство для протирки | Passiereinrichtung (плодов, ягод или овощей) |
| устройство для разбивания замороженных блоков | Gefrierblockbrecher (продукта) |
| устройство для разборки кишок | Darmziehvorrichtung |
| устройство для развешивания длинных макарон | Aufhängevorrichtung für Langware (в сушилках) |
| устройство для развешивания макарон на бастунах | Stabbehängevorrichtung |
| устройство для разгрузки бункера | Behälterentleerungsvorrichtung |
| устройство для разгрузки бутылок | Flaschenabgabestation |
| устройство для разгрузки продукции на поддонах | Entpalettierer |
| устройство для разгрузки продукции на поддонах | Entpalettieranlage |
| устройство для размораживания | Entfroster |
| устройство для размораживателя | Defroster |
| устройство для размягчения мяса | Fleischzartmacher |
| устройство для разрезания на куски | Stückenschneidevorrichtung |
| устройство для разрезания на куски | Stückenschneider |
| устройство для разрезания цепочки колбасных изделий | Wurststrangzerschneider |
| устройство для разрыхления | Auflockerungsvorrichtung |
| устройство для раскрывания пакетов | Spreizelement (перед фасованием продукции) |
| устройство для распиловки туш | Trennwerkzeug |
| устройство для распределения | Verteilstation (банок на конвейере) |
| устройство для расстойки теста | Gärgerät |
| устройство для расфасовки мороженого | Eisportionierer |
| электронное устройство для расчёта выхода | Ausbeuterechner (напр., муки) |
| устройство для рафинации | Raffineur |
| устройство для регистрации температуры нагревания и отключения подачи тепла при перегреве | Überhitzer-Heizregister |
| устройство для резки мяса | Fleischschneideeinrichtung |
| устройство для резки с дисковыми ножами | Rundmesserschneideeinrichtung (напр., овощей) |
| устройство для розлива в бутылки | Flaschenfüllvorrichtung |
| устройство для сбивания до пенистого состояния | Schaumschläger (напр., сливок) |
| устройство для сбора табачной пыли | Tabakstaubsammler |
| устройство для сбора яиц | Eiersammeleinrichtung |
| устройство для сбора яиц | Eiabsammelvorrichtung |
| устройство для сваривания пакетов в поперечном направлении | Querschweißeinrichtung |
| устройство для сваривания пластмассы | Plast-Schweißgerät |
| устройство для сварки пакетов по длине | Längsschweißeinrichtung |
| устройство для ситового анализа | Siebanalysenapparat |
| устройство для скручивания ободков | Verbindungsblättchen-Rollvorrichtung (сигарет) |
| устройство для смешивания | Mischvorrichtung |
| устройство для сортировки молодняка | Kükensortierer |
| устройство для срезания верхушек корнеплодов | Abköpfeinrichtung |
| устройство для срезания кончиков стручков бобовых | Scherköpfvorrichtung |
| устройство для стекания | Abtropfvorrichtung (утфеля) |
| устройство для стекания молочной сыворотки | Abtropfvorrichtung |
| устройство для сушки в тонком слое | Dünnschichttrockner |
| устройство для сушки распылением | Zerstäubungstrockner |
| устройство для считывания штрих-кода | Strichkode-Leser |
| устройство для считывания штрих-кода | Strich-code-Leser |
| устройство для счёта | Zählvorrichtung (напр., хлебобулочных изделий) |
| устройство для съёма | Abnehmevorrichtung (туш с подвесного пути) |
| устройство для съёма жмыха из прессов | Presskuchenabweiser (для отжима какао-масла) |
| устройство для съёма туш | Abnehmevorrichtung (с подвесного пути) |
| устройство для съёма эскимо | Stieleisaufnehmer |
| устройство для съёмки шкурки | Abziehvorrichtung |
| устройство для съёмки шкуры | Hautzieher |
| устройство для съёмки шкуры | Abziehvorrichtung |
| устройство для съёмки шкуры | Enthäutungsgerät |
| устройство для съёмки шкуры | Hautabzugsvorrichtung |
| устройство для съёмки шкуры | Hautabziehvorrichtung |
| устройство для темперирования и предварительного перемешивания | Temperier-Vormischgefäß |
| устройство для тепловой обработки | Wärmebehandlungsgerät |
| устройство для термической обработки | Wärmebehandlungsgerät |
| устройство для термообработки | Gargerät (продуктов) |
| устройство для торможения кишечной колбасной оболочки при шприцевании | Darmbremsvorrichtung (с целью уплотнения фарша и исключения пустот) |
| устройство для торможения кишечной колбасной оболочки при шприцевании | Darmbremse (с целью уплотнения фарша и исключения пустот) |
| устройство для точки ножей | Messerschleifapparat |
| устройство для транспортировки яиц | Eiertransporteinrichtung |
| устройство для убоя | Schlachteinrichtung (животных) |
| устройство для увлажнения пекарной камеры | Schwadenapparat |
| устройство для удаления инородных тел | Fremdkörperabscheider |
| устройство для механического удаления костей из лопаточной части говяжьей туши | Knochenziehgerät für Schulterblattknochen vom Rind |
| устройство для удаления костей из рыбы | Grätenausschneider |
| устройство для удаления косточек | Entsteiner (из плодов) |
| устройство для удаления косточек из вишен | Kirschentsteiner |
| устройство для удаления косточек из вишен | Kirschentkerner |
| устройство для удаления косточек из косточковых плодов | Steinausstößer |
| устройство для удаления косточек из косточковых плодов | Steinabscheider |
| устройство для удаления косточек из слив | Pflaumenentsteiner |
| устройство для удаления кочерыжки из капусты | Bohrer |
| устройство для удаления нежелательных примесей | Liberator (из продукта) |
| устройство для удаления оболочки | Schälvorrichtung (с колбасных изделий) |
| устройство для удаления остатков мяса и жира со шкуры | Schabegerät |
| устройство для удаления отходов | Abfallableitung |
| устройство для удаления пивной дробины | Austrebermaschine (из фильтрационного чана) |
| устройство для удаления промывной воды из сырного сгустка | Eientwässerungsvorrichtung für Käsebruch |
| устройство для удаления промывной воды из сырного сгустка | Entwässerungsvorrichtung für Käsebruch |
| устройство для удаления рогов | Hornabsetzgerät |
| устройство для удаления рёбер | Rippen-Ausziehgerät (из отрубов) |
| устройство для удаления семенного гнезда из семечковых плодов | Bohrer |
| устройство для удаления старой смолки | Pechaustreiber (из бочек) |
| устройство для удаления этикеток | Etikettenabscheider (с банок или бутылок) |
| устройство для укладки груза на поддон | Palettisierer |
| устройство для укладки груза на поддон | Palettierer |
| устройство для укладки яиц | Eierauflegevorrichtung |
| устройство для украшения кондитерских изделий | Garniervorrichtung |
| устройство для укрепления режущих колец | Schneideringaufnahme |
| устройство для укупорки консервных банок крышками | Deckelverschließer |
| устройство для фасовки мороженого | Eisportionierer |
| устройство для фасовки огурцов | Gurkeneinleger (в консервные банки) |
| устройство для фиксации животного | Anbindevorrichtung (перед убоем) |
| устройство для фиксации скота | Anbindevorrichtung |
| устройство для чистки поверхности колоды для рубки мяса | Hackblockreiniger |
| устройство для шлифования | Schleifvorrichtung (напр., ядер крупяных культур) |
| устройство для шпарки | Brühmaschine (напр., миндаля) |
| устройство для шприцевания | Spritzapparat |
| устройство для шприцевания в виде пистолета | Spritzpistole |
| устройство для штампования тестовых заготовок булочек | Schrippendrücker |
| устройство для щелочной очистки | Laugenschäler (овощей) |
| устройство для щелочной очистки | Laugenschälanlage (овощей) |
| устройство из стекла для резки | Glasschneider (кишок) |
| устройство, контролирующее наполнение ящиков | Vollkastenkontrollanlage (бутылками) |
| устройство подачи жидкости | Flüssigkeitszugabeeinrichtung |
| устройство с верхним охлаждением для отстаивания сливок | Aufrahmvorrichtung mit Oberkühlung |
| устройство с водяным охлаждением для отстаивания сливок | Aufrahmvorrichtung mit Kühlbad |
| устройство с желобчатым валиком | Rillenschneider (для продольного разрезания пласта теста на лапшерезке) |
| устройство с желобчатым валком | Rillenschneider (для продольного разрезания пласта теста на лапшерезке) |
| устройство с телескопической трубой для отпуска комбикормов | Teleskoprohr-Verladevorrichtung |
| нагревательное устройство с циркуляцией воздуха | Umluftgerät |
| устройство ударного действия для очистки сит | Abklopfvorrichtung |
| устройство ударного действия для очистки сит | Abklopfmechanismus |
| устройство, формующее табачный жгут | Tabakstrang-Formeinrichtung |
| фасовочное устройство | Fülleinrichtung |
| фасовочное устройство | Füllvorrichtung |
| формующее устройство | Formvorrichtung |
| центрирующее устройство | Zentriervorrichtung |
| центрифуга с паропробелочным устройством | Schleuder mit Dampfdeckvorrichtung |
| центрующее устройство для металлических консервных банок | Dosenzentriervorrichtung |
| шнек с разбрызгивающим устройством | Abspritzschnecke (моечной или увлажнительной машины) |
| шнековое питающее устройство | Schneckenspeisevorrichtung |
| шнековое разгрузочное устройство | Schneckenentladegerät |
| штампующее устройство для фасовки сливочного масла | Butterstampfer |
| штампующее устройство для фасовки сливочного масла | Butterformstempel |
| электрическое устройство для подгона животных | elektrischer Viehtreiber |
