| Russian | English |
| автоматическое расцепление ведомого элемента с ведущим при превышении первым скорости второго | free wheeling |
| ведущая ветвь | tight side (ремня, цепи и т.п.) |
| ведущая ветвь | driving side (цепи, ремня и т.п.) |
| ведущая ветвь ремня | leading part of a belt |
| ведущая кромка | leading edge (передняя кромка режущего инструмента Эсмеральда) |
| ведущее зубчатое колесо | driver-pinion |
| ведущее зубчатое колесо | driver (шестерня) |
| ведущее колесо | driver (напр. паровоза) |
| ведущий валец | feed roller |
| ведущий валик | guide pulley |
| ведущий выступ | driver |
| ведущий каток | feed roller |
| ведущий конец | driving side (цепи, ремня и т.п.) |
| ведущий конец ремня | leading part of a belt |
| ведущий круг | regulating wheel (бесцентрового шлифовального станка) |
| ведущий круг | feed wheel (бесцентрового шлифовального станка) |
| ведущий круг | control wheel (бесцентрового шлифовального станка) |
| ведущий ролик | guide pulley |
| ведущий шатун | main rod (паровоза) |
| ведущий шатун | connecting rod (паровоза) |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | quartering level |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | crank pin level iron |
| главное ведущее зубчатое колесо привода стола | bull wheel (продольнострогального станка) |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coasting |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coast |
| обратно ведущая камера | reversing chamber (котла) |
| обратно ведущая камера | changing chamber (котла) |
| первая ведущая шестерня | initial driving gear |
| первое ведущее зубчатое колесо | initial driving gear |
| первое ведущее шестерня | initial driving gear |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| передача с желобчатым ведущим блоком | wedge drive (в подъёмном механизме) |
| передача с желобчатым ведущим блоком | traction drive (в подъёмном механизме) |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| привод с ведущим шкивом в голове | head drive (конвейерной ленты) |
| сообщать ведомой части и ведущей одинаковую скорость | gear level |
| сообщать ведущей и ведомой части одинаковую скорость | gear level |
| шкала позволяет вести отсчёт в обе стороны | graduation is reading both ways |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
