| Russian | English |
| ввод данных с дисковых плоских переключателей | thumbwheel entry (напр., в УЧПУ) |
| все размеры станка, машины и т.д., производимые данным заводом | range |
| выправлять изделие по данному профилю | dress the work to a given outline (о шаблонах) |
| вычислять по данным анализа | calculate from analysis |
| геометрические данные | dimension data (управляющей программы) |
| геометрические данные | digital profile data (управляющей программы) |
| геометрические исходные данные | input shape data (управляющей программы) |
| дать молоту отбой | let the hammer rebound |
| дать развёртке с самого начала прямолинейное направление | start the reamer true |
| дать трещину в середине листа | rupture |
| дать трещину у кромки листа | fracture |
| дать трещины | develop cracks |
| деления, увеличенные против нормальных на величину усадки данного металла | shrink graduations (на усадочных масштабах) |
| каждое из номинальных обозначенных на марке данных аппарата | rating |
| каждое из номинальных обозначенных на марке данных машины | rating |
| компьютеризованная база данных | computerized database (ssn) |
| массив данных граничных условий | boundary file |
| материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данное сито | oversize |
| материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данный грохот | oversize |
| на основании опытных данных | experimentarily |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| особенность конструкции, свойственная лишь данной модели | unique feature |
| откорректированные геометрические данные | corrected profile data (управляющей программы) |
| подача наиболее характерная для данного вида станка | regular feed (напр. продольная подача токарного станка) |
| проходящий через данное сито | undersize (напр. об угле, зёрнах абразива и т.п.) |
| проходящий через данный грохот | undersize (напр. об угле, зёрнах абразива и т.п.) |
| размерные данные | dimensional data (ssn) |
| система управления и сбора данных в процессе бурения | Drilling Control and Data Acquisition (I. Havkin) |
| установление номинальных данных машины для нормальной работы | normal rating |
| щиток с номинальными данными | rating plate (на машине или аппарате) |
