| Russian | English |
| вставная пластинка перового сверла | D-bit |
| выталкивающая пластинка | throw-out pad |
| зажимающая пластинка | V-strip |
| замыкающая пластинка | covering plate |
| запорная пластинка | plug |
| запорная пластинка | closing disk |
| защемляющая пластинка | clamp plate (жел.-дор.) |
| изогнутая разметочная пластинка | offset scriber (штангенрейсмаса) |
| Испытание масла на коррозию пластинок из меди | Copper corrosion (Shumway) |
| испытательная пластинка | test plate |
| калиберная пластинка | feeler gauge |
| калиберная пластинка | thickness gauge |
| калиберная пластинка для измерения проволоки | wire gauge |
| капельная пластинка | drip plate |
| набор клиновидных пластинок для измерения отверстий и пазов | taper gauge |
| набор пластинок-щупов | thickness gauge |
| нажимная пластинка | clamp plate |
| нажимная пластинка для сверла | drill pad (при сверлении на токарном станке) |
| Z-образная разметочная пластинка | offset scriber (штангенрейсмаса) |
| ограничитель в виде пластинки | check plate |
| оптическая пластинка | optical flat (для контроля мерительных отполированных поверхностей измерительных инструментов) |
| оптическая пластинка | optical flat gauge (для контроля мерительных отполированных поверхностей измерительных инструментов) |
| отражательная пластинка | impact plate |
| отрезать пластинки | slice (напр. от вала) |
| пластинка, из которой вырезается шаблон | stencil |
| пластинка Иогансона | parallel gauge |
| пластинка Иогансона | Swedish gauge |
| пластинка Иогансона | Jo block |
| пластинка Иогансона | block gauge |
| пластинка Иогансона | combination gauge |
| пластинка Иогансона | Johansson gauge |
| пластинка Иогансона | Johansson combination gauges |
| пластинка Иогансона | slip gauge |
| пластинка Иогансона | Swedish block |
| пластинка Иогансона | gauge block |
| пластинка Иогансона | measuring block |
| пластинка Иогансона | size block |
| пластинка Иогансона | precision gauge block |
| пластинка Иогансона | end block |
| пластинка педали | pedal pad |
| пластинка резьбового шаблона | comb |
| пластинка, удерживающая что-л. на месте | check plate |
| пластинка-шаблон | leaf |
| поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки | feed trip plate |
| прижимная пластинка для закрепления резца | tool holding strap |
| пружинная пластинка для закрепления диаграммы на барабане индикатора | indicator clip |
| разделять на тонкие пластинки полоски | laminate |
| разметочная пластинка | marking tool (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| разметочная пластинка | extension (штангенрейсмаса) |
| разметочная пластинка | mark scraper (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| разметочная пластинка | marking scriber (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| разметочная пластинка | scriber (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| разметочная пластинка | drop point (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| разрезать на тонкие пластинки | laminate |
| разрезать на тонкие пластинки полоски | laminate |
| распыляющая пластинка | spraying disk |
| распыляющая пластинка | atomizing disk (напр. в форсунке) |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | markings gauge |
| рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | scratch gauge |
| рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | marking gauge |
| стопор в виде пластинки | check plate |
| тонкая пластинка | lamination |
| тонкая пластинка | film |
| царапающая пластинка | marker |
| царапающая пластинка | cutter |
| шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
