| Russian | German |
| алюмосиликатное изделие | aluminiumsilikathaltiges Erzeugnis |
| белые каменно-керамические изделия | weißes Steinzeug |
| бесшамотное изделие | schamottefreies Erzeugnis |
| бикерамическое изделие | bikeramisches Erzeugnis |
| бисквитное изделие | Biskuiterzeugnis |
| бисквитные изделия | Biskuitwaren |
| бракованные изделия | Haldenwaren |
| бутылка для ликёроводочных изделий | Getränkeflasche |
| бытовые каменно-керамические изделия | Haushaltsteinzeug |
| вагонетка для выгрузки изделий из печи | Ofenausfuhrwagen |
| вспучивание изделий | Aufblähung der Waren (при обжиге) |
| выгрузка изделий из печи | Entleerung des Ofens |
| выдувальщик художественных изделий из стекла | Feinglasbläser |
| высокоглинозёмистое огнеупорное изделие | hochtonerdehaltiges Erzeugnis |
| высококачественное декоративное керамическое изделие | Luxusware |
| гипсо-перлитовое изделие | Gips-Perlit-Erzeugnis |
| глазурование необожжённых изделий | Rohglasieren |
| глазурованные керамические изделия | glasierte Tonwaren |
| глазурь для каменно-керамических изделий | Steinzeugglasur |
| глина для пустотелых изделий | Hohlwareton |
| глинисто-графитовое изделие | Tongraphiterzeugnis |
| глиняно-известковое изделие | Kalktonerzeugnis |
| гончарное изделие | Töpfereierzeugnis |
| гончарное изделие | Töpferartikel |
| гончарные изделия | Töpferschamotte |
| гончарные изделия Бётгера | Böttgersteinzeug |
| горшечное изделие | Hafnerware |
| горшечные изделия | Hafnergut |
| грубокерамическое изделие | grobkeramisches Erzeugnis |
| грубые гончарные изделия | Grobsteinzeug |
| двухслойное изделие | bikeramisches Erzeugnis |
| декорирование глиняных изделий | Bedrucken von Tonwaren |
| доломитовое изделие на смоляной связке | Teerdolomiterzeugnis |
| завод каменно-керамических изделий | Steinzeugwarenfabrik |
| закопчённые изделия | verrauchte Waren (порок керамики) |
| золото, наносимое на стекло обжигом изделия | Poliergold |
| известково-песчаное изделие | Kalksanderzeugnis |
| изделие из высококремнезёмистого шамота | siliziumdioxidreiches Schamotteerzeugnis |
| керамическое изделие из глины | Tonerzeugnis |
| изделие из известкового мергеля | Kalkmergelerzeugnis |
| изделие из каменной керамики | Steinzeugware |
| изделие из непрозрачного кварцевого стекла | Quarzguterzeugnis |
| изделие из огнеупорной глины | Feuertonware (кафель, терракота) |
| огнеупорное изделие из окиси магния | Magnesiumoxiderzeugnis |
| изделие из сортового стекла | Hohlglasgegenstand |
| изделие из специальной массы | Sondermassenstein |
| изделие из спечённого доломита | Sinterdolomiterzeugnis |
| изделие из спечённого порошка железа | Sintereisen |
| изделие из спёкшегося бериллия | Sinterberyllstein |
| изделие из стекла | Glasartikel |
| изделие из стекла, полученное спеканием | Keramikglas |
| изделие из стекловолокна | Glasfasererzeugnis |
| изделие из цельного стекла | Ganzglasarbeit |
| изделие, изготовленное конвейерным способом | Fließbanderzeugnis |
| изделие, изготовленное на конвейере | Fließbanderzeugnis |
| изделие, отформованное из плавленого базальта | Schmelzbasaltformkörper |
| изделие, отформованное из расплава | schmelzgeformtes Erzeugnis |
| изделие пластичного формования | nassgepresstes Erzeugnis |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzung |
| изделие специальной керамики | sonderkeramisches Erzeugnis |
| изделие сухого прессования | trockengepresstes Erzeugnis |
| изделия из двуокиси тория | Thoriumoxiderzeugnisse |
| изделия из медицинского стекла | Arzneiglaswaren |
| изделия из окисной керамики | Oxidkeramikgut |
| изделия плоской формы | Flachwaren |
| изделия ручной формовки | Handformartikel |
| изделия с надглазурной краской | Schmelzfarbenerzeugnisse |
| изделия со спёкшимся черепком | Sinterzeug |
| каменно-керамические изделия для электротехнических целей | Elektrosteinzeug |
| каменно-керамические изделия с жёлтой окраской | Gelbsteinzeug |
| каменно-керамическое изделие | Steinzeugware |
| канализационные каменно-керамические изделия | Kanalisations-Steinzeug |
| карбо-перлитовое изделие | Karbonat-Perlit-Erzeugnis |
| кафельные изделия | Kachelwaren |
| кварце-глинистое изделие | Quarz-Ton-Erzeugnis |
| керамические изделия со спёкшимся черепком | dichte Tonwaren |
| керамическое изделие | Keramware |
| керамическое изделие | Keramikfabrikat |
| кирпичное формованное изделие | Ziegelformkörper |
| кирпичные изделия | Ziegelwaren |
| кирпичные изделия | Ziegeleierzeugnisse |
| конвейерная печь для обжига эмалированных изделий | Emaillier-Umkehrofen |
| корундо-шамотные изделия | Korundschamotteerzeugnisse |
| легковесное формованное изделие | Leichtformkörper |
| литое изделие | Gussstück |
| литьё санитарных изделий | Sanitätsguss |
| магнезиально-перлитовое изделие | Magnesia-Perlit-Erzeugnis |
| магнезитохромитовые изделия | Magnesiachromerzeugnisse |
| майоликовые изделия | Majolikawaren |
| масса для каменно-керамических изделий | Steinzeugmasse |
| масса для санитарных изделий | Sanitärwarenmasse |
| массовое изделие | Massenartikel |
| массовые изделия | Massenwaren |
| мастер по выдуванию сортовых изделий | Feinglasbläser |
| мастер по производству гончарных изделий | Töpfermeister |
| машина для декорирования кромок керамических изделий | Rändermaschine |
| мелкие изделия из стекла | Kleinglas |
| металлокерамическое изделие | Mischkörper |
| метод выдувания изделия с предварительным выдуванием баночки | Blas-Blas-Verfahren |
| многошамотное изделие | hochschamottisiertes Erzeugnis |
| многошамотные изделия | Mehrschamotteerzeugnisse |
| муллитовые изделия | Mulliterzeugnisse |
| муллито-корундовые изделия | Korund-Mullit-Erzeugnisse |
| мундштук для пустотелых изделий, формуемых на ленточном прессе | Hohlmundstück für Strangware |
| мундштук для формования дырчатых изделий | Lochmundstück |
| мундштук для формования пустотелых изделий | Hohlziegelmundstück |
| мундштук ленточного пресса для пустотелых изделий | Strang-Hohlmundstück |
| муфельная печь для обжига эмалированных изделий | Emailliermuffelofen |
| муфельные изделия | Muffelwaren |
| нанесение эмали методом погружения изделия в пудру | Tauchpuderauftrag |
| неглазурованное изделие | Schrühware |
| недопрессованное изделие | nicht ausgeformtes Formteil |
| недопрессовка изделия | nichtausgepresstes Pressteil |
| необожжённое глиняное изделие | ungebrannter Tonkörper |
| необожжённые керамические изделия | ungebrannte Tonwaren |
| окрашивание изделий при обжиге | Brennfarbenbildung |
| отливка глинистых изделий | Tongießen |
| отлитое изделие | Gusserzeugnis |
| отлитое изделие | Gießereierzeugnis |
| отожжённые изделия | Glühgut |
| отскакивание эмали с бортов изделия | Randsprung (порок) |
| пенокорундовые изделия | Schaumkorunderzeugnisse |
| пережжённые изделия | überbrannte Waren |
| перлитовое изделие | Perliterzeugnis |
| перлитокерамическое изделие | keramisches Perliterzeugnis |
| перлитоцементное изделие | Perlitzementerzeugnis |
| печь для обжига глазурованных изделий | Glasureinbrennofen |
| печь для обжига гончарных изделий | Töpferofen |
| печь для обжига декорированных изделий | Dekorbrandofen |
| печь для обжига каменно-керамических изделий | Steinzeugofen |
| печь для обжига стальных эмалированных изделий | Blechemaillierofen |
| печь для обжига эмалированных изделий | Emaillierofen |
| печь для обжига эмалированных изделий | Emailbrennofen |
| плавленое изделие | schmelzgeformtes Erzeugnis |
| плавленые изделия | Schmelzwaren |
| плоские изделия | Flachwaren |
| плотные керамические изделия | dichte Tonwaren |
| поверхностная корочка на обожжённом изделии | Brandhaut |
| покрытие, улучшающее поверхность изделия | veredelnder Belag |
| полевошпатовые каменно-керамические изделия | Feldspatsteinzeug |
| полое изделие из кварцевого стекла | Quarzglashohlkörper |
| полукислые шамотные изделия | Quarzschamotteerzeugnisse |
| пористые изделия | poröse Waren |
| пористые керамические изделия | poröse Tonwaren |
| посудные фарфоровые изделия | Geschirrware |
| пресс-изделие | Pressteil |
| пресс-изделие | Presserzeugnis |
| придание формы изделию из стекла | Glasgestaltung |
| продолжительность процесса обжига изделия | Ofendurchlaufzeit der Ware |
| промежуточное изделие | Zwischenfabrikat |
| пустотелое изделие | Hohlkörper |
| пустотелое изделие | Hohlerzeugnis |
| пустотелое изделие из кварцевого стекла | Quarzglashohlkörper |
| пустотелые изделия из стекла | Hohlglas |
| разовый съём пресс-изделий | Pressung |
| рубец на прессованном изделии | Pressnarbe |
| садка изделий | Einsetzen der Waren (в печь) |
| санитарно-технические изделия | Sanitätswaren |
| санитарные каменно-керамические изделия | Sanitär-Steinzeug |
| санитарные тонкие каменно-керамические изделия | Sanitär-Feinsteinzeug |
| силикатно-перлитовое изделие | Silikat-Perlit-Erzeugnis |
| силлиманитовые каменно-керамические изделия | Sillimanitsteinzeug |
| слабообожжённые изделия | schwachgebrannte Waren |
| слоистое пресс-изделие | Schichtformstück |
| сортовые стеклянные изделия | Weißhohlglaswaren |
| составное стеклянное изделие | zusammengesetzter Glasartikel |
| специальные каменно-керамические изделия | Sondersteinzeug |
| спечённое доломитовое изделие | Sinterdolomiterzeugnis |
| спечённое доломитовое изделие на смоляной связке | teergebundenes Sinterdolomiterzeugnis |
| спечённое изделие | Sintererzeugnis |
| спечённые изделия из окиси алюминия | gesinterte Aluminiumoxiderzeugnisse |
| сплошное изделие | formloses Erzeugnis |
| спёкшиеся керамические изделия | keramisches Sintergut |
| стабилизированное спечённое доломитовое изделие | stabilisiertes Sinterdolomiterzeugnis |
| стеатитовое изделие | Steatiterzeugnis |
| стекло для изделий ширпотреба | Gebrauchsglas |
| стеклянное изделие | Glaskörper |
| стеклянное изделие | Glasartikel |
| структура закалённого изделия | Härtungsgefüge |
| структура отпрессованного изделия | Pressgefüge |
| термостойкие каменно-керамические изделия | temperaturwechselfestes Steinzeug |
| толстостенное изделие | starkwandiges Erzeugnis |
| тонкие каменно-керамические изделия | Feinsteinzeug |
| тонкокерамические изделия | Feinkeramikerzeugnisse |
| тонкокерамическое изделие | feinkeramisches Erzeugnis |
| транспортёр для охлаждения изделий | Kühltransporteur |
| трещина, образовавшаяся за счёт расширения изделия | Ausdehnungsriss |
| туннельная печь для обжига эмалированных изделий | Tunnelemaillierofen |
| узкогорлые стеклянные изделия | Enghalsgläser |
| установка для литья шамотных изделий | Schamottegießanlage |
| фарфоровое изделие | Porzellanware |
| фарфоровые изделия | Porzellangut |
| форстеритовые изделия | Forsteriterzeugnisse |
| хромомагнезитовое изделие | Magnesitchromerzeugnis |
| художественное изделие из стекла | Glaskunstwerk |
| художественные гончарные изделия | Kunststeinzeug |
| цементные изделия | Zementwaren |
| циркониевое изделие | Zirkonerzeugnis |
| цирконовое изделие | Zirkonerzeugnis |
| цирконо-муллитовое изделие | Zirkonmulliterzeugnis |
| черепок гончарных изделий | Töpferscherbe |
| шамотное изделие | Schamottekörper |
| шамотное изделие | Schamotteerzeugnis |
| шамотно-каолиновое изделие | Kaolinschamotteerzeugnis |
| шамотные изделия | Schamottewaren |
| шлакобетонное изделие | Schlackenbetonerzeugnis |
| шлифованное изделие | Schleifartikel |
| шов на отлитом изделии | Gussnahl |
| шпинельное изделие | Spinellerzeugnis |
| эмалированное изделие | Emailware |
| эмаль для изделий ширпотреба | Gebrauchsemail |
| ярус укладки изделий | Auflegeschicht (напр., керамических изделий на сушильную рамочную вагонетку) |
