| Russian | German |
| аварийная система | Notbetriebssystem |
| аварийная система газоочистки | Havarie-Gasaufbereitungssystem |
| аварийная система газоподготовки | Not-Gasaufbereitungssystem |
| аварийная система газоподготовки | Havarie-Gasaufbereitungssystem |
| аварийная система отвода остаточного тепла | Notnachkühlsystem |
| аварийная система очистки воздуха | Notluftreinigungssystem |
| авария в системе электропитания | Ausfall der Stromversorgung |
| авария в системе энергоснабжения | Ausfall der Stromversorgung |
| авария системы охлаждения | Kühlungsstörung |
| авария системы охлаждения | Kühlungsstörfall |
| автоматическая система управления | automatisches Steuersystem |
| адаптивная система регулирования | selbsteinstellendes Regelsystem |
| адаптивная система регулирования | adaptives Regelsystem |
| акустическая система обнаружения течей | akustisches Leckdetektionssystem |
| анализ отказов системы | Systemausfallanalyse |
| атомно-диспергированная система | atomdisperses System |
| байпасная система | Umleitstation (напр., турбины) |
| байпасная система турбины | Turbinenumleitstation |
| барботажная система | Nasskondensationssystem |
| барботажная система | Kondensationssystem |
| вакуумная система | Vakuumsystem |
| внутризонная измерительная система | Incore-Messsystem |
| водяной насос системы аварийного охлаждения | Notkühlwasserpumpe |
| вспомогательная система водопитания | Hilfsspeisewassersystem |
| вспомогательная система охлаждения | Hilfskühlsystem |
| вспомогательная система теплоотвода | Hilfswärmeabfuhrsystem |
| вспомогательные и дополнительный системы | Hilfs- und Nebensysteme |
| вытяжная система | Abgassystem |
| вытяжная система | Abluftanlage |
| вытяжная система | Abgasanlage |
| выход из строя системы вспомогательного охлаждения | Ausfall des Hilfskühlsystems (активной зоны) |
| выход из строя системы отвода остаточного тепла | Ausfall des Nachwärmeabfuhrsystems |
| выход из строя системы охлаждения | Ausfall der Kühlung |
| выход из строя системы подачи воздуха | Ausfall der Steuerluftversorgung |
| газоочистная система | Abgasreinigungsanlage |
| газоочистная система | Abgassystem |
| газоочистная система | Abgasaufbereitungssystem |
| главная система теплоотвода | Haupt-Wärmeabfuhrsystem |
| главная система управления | Hauptsteuersystem |
| главная система управления | Hauptleitsystem |
| двухбарьерная уплотнительная система | Zwei-Barrieren-Dichtungssystem |
| двухконтурная система охлаждения | Zweikreis-Kühlsystem |
| дренажная система | Entwässerungssystem |
| дренажная система реакторного здания | Reaktorgebäudeentwässerung |
| дренажная система реакторного здания | Reaktorgebäudedränage |
| единая система защиты от коррозии и старения | Einheitliches Korrosions- und Alterungsschutzsystem (Dimka Nikulin) |
| загрязнённая система | kontaminiertes System |
| защитная оболочка с системой сброса давления | Druckabbau-Sicherheitshülle |
| защитная оболочка с системой снижения давления | Sicherheitshülle mit Druckunterdrückungssystem |
| защитная оболочка с системой снижения давления | Sicherheitshülle mit Druckabbausystem |
| защитная оболочка с системой снижения давления | Containment mit Druckabbausystem |
| здание системы аварийного питания | Notspeisegebäude |
| измерительная система с прямым управлением от ЭВМ | On-line-Messsystem |
| интегрирующая система охлаждения | integriertes Kühlsystem |
| клапан вентиляционной системы | Belüftungsklappe |
| коллектор системы вытяжной вентиляции | Abluftsammler |
| коллектор системы вытяжной вентиляции | Abluftsammelleitung |
| компенсационная система | Kompensationssystem (первого контура) |
| комплексная система контроля | komplexes Überwachungssystem |
| конденсатная система низкого давления | Niederdruck-Kondensatsystem |
| конденсатная система низкого давления | ND-Kondensatsystem |
| конденсатор в системе аварийного охлаждения | Nachspeisesystemkondensator |
| контрольно-измерительная система защиты от излучения | Strahlenschutzmesssystem |
| контрольно-измерительная система установки | Anlagenüberwachungssystem |
| контур спринклерной системы внутри здания-оболочки | Gebäudesprühkreislauf (реактора) |
| контурная система | Kreislaufsystem |
| координатная система | Koordinatensystem |
| маслосъёмная система | Ölabstreichsystem |
| Международная система ядерной информации | Internationales Nukleares Informationssystem |
| многозонная система | Vielzonensystem |
| многонуклонная система | Mehrnukleonensystem |
| насос в системе расхолаживания | Kühlpumpe |
| насос системы газоохлаждения | Gaskühlpumpe |
| насос системы орошения | Spritzwasserpumpe (активной зоны) |
| независимая аварийная система | unabhängiges Notstandssystem |
| независимая резервная система | unabhängiges Notstandssystem |
| незагрязнённая система | kontaminationsfreies System |
| одноконтурная система охлаждения | Einkreis-Kühlsystem |
| однониточная система подпитки | einstrangiges Einspeisesystem |
| оросительная система низкого давления | Niederdruck-Kernsprühsystem |
| основная система охлаждения | Hauptkühlmittelsystem (реактора) |
| отказ системы | Systemversagen |
| отказ системы охлаждения | Kühlungsausfall |
| отклоняющая система | Ablenkvorrichtung |
| отопительная система | Heizanlage |
| петлевая система | Schleifensystem (контура реактора) |
| петлевая система | Kreislaufsystem |
| привод системы управления и защиты | Antrieb des Steuer- und Schutzsystems |
| радиоактивность в системе приточно-вытяжной вентиляции | Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| разветвлённая система трубопроводов | verzweigtes Rohrleitungssystem |
| распределительный коллектор системы орошения активной зоны | Spaltzonensprühverteiler |
| реакторная система | Reaktorsystem |
| резервная система аварийного охлаждения | Reserve-Notkühlsystem |
| резервная система аварийного охлаждения | Reserve-Notkühlanlage |
| сборки системы управления и защиты | Steuer- und Schutzkassetten |
| система аварийного ввода бора | Notborierungssystem |
| система аварийного останова | Sicherheitsabschaltsystem (реактора) |
| система аварийного останова | Notabschaltsystem |
| система аварийного останова | Schnellabschaltsystem |
| система аварийного останова | Schnellschlusseinrichtung (реактора) |
| система аварийного останова | Abschaltsystem (напр., реактора) |
| система аварийного останова реактора | Reaktorschnellabschaltsystem (САОР) |
| система аварийного отключения | Notabschaltsystem (реактора) |
| система аварийного охлаждения | Notkühlanlage |
| система аварийного охлаждения | Notkühlsystem |
| система аварийного охлаждения | Havariekühlsystem |
| система аварийного охлаждения активной зоны | Kernnotkühlsystem |
| система аварийного охлаждения активной зоны | System der Spaltzonennotkühlung |
| система аварийного охлаждения реактора | System der Havariekühlung (САОР) |
| система аварийного охлаждения реактора | Reaktornotkühlsystem (САОР) |
| система аварийного питания | Noteinspeisesystem |
| система аварийного сброса пара | Dampf-Notabblasesystem |
| система аварийного слива | Schnellablaßsystem |
| система аварийного слива | Notablaßsystem |
| система аварийного теплоотвода | Havariewärmeabführsystem |
| система аварийного уменьшения мощности | Sicherheits-Leistungssenkungssystem |
| система аварийного энергоснабжения | Notstromsystem |
| система аварийной защиты | Schnellschutzsystem |
| система аварийной защиты | Sicherheitssystem (реактора) |
| система аварийной защиты | Schnellabschaltsystem (реактора) |
| система аварийной защиты реактора | Reaktorschutzsystem (англ. Reactor Protection System Iryna_mudra) |
| система аварийной конденсации | Notkondensationssystem |
| система аварийной подпитки | Sicherheitseinspeisesystem |
| система безопасности реактора | Reaktorsicherheitssystem |
| система борного регулирования | Borregelsystem (реактора) |
| система борного регулирования | Boreinspeisesystem |
| система борного управления | Borregelsystem (реактора) |
| система быстрого слива | Schnellablaßsystem |
| система быстрой перегрузки | Schnellumladesystem (топлива) |
| система ввода борной кислоты | Borsäuresystem |
| система вентилей | Anordnung der Ventile |
| система визуальной предупредительной сигнализации | optische Warnanlage |
| система внереакторного контроля | Ex-Core-Überwachungssystem |
| система внутризонного анализа | Incore-Analysesystem |
| система внутризонного контроля | Überwachungssystem der Spaltzone |
| система внутриреакторного контроля | Überwachungssystem der Spaltzone |
| система внутриреакторных измерений | System für Messungen im Reaktorinneren |
| система воздушной продувки | Spülluftanlage |
| система впрыска | Einspritzsystem (напр., теплоносителя) |
| система впрыска компенсатора давления | Druckhaltersprühung |
| система впрыска теплоносителя в активную зону | Kühlmittelsprühsystem |
| система вспомогательного пароснабжения | Hilfsdampfversorgungssystem |
| система второго контура | Sekundär-System |
| система выдерживания радиоактивности газов | Anlage zur Verringerung der Gasaktivität (для снижения радиоактивности) |
| система выдержки | Rückhaltesystem (отходящих газов) |
| система выдержки | Rückhalteanlage (отходящих газов) |
| система выдержки радиоактивного газа | Gasverzögerungssystem |
| система выдержки газообразных отходов | Abgasabklingsystem |
| система выдержки газообразных отходов | Abgasrückhaltesystem |
| система выдержки газообразных отходов | Abgasabklinganlage |
| система выдержки ксенона | Xenonverzögerungsstrecke |
| система вытяжной вентиляции | Abluftsystem |
| система вытяжной вентиляции | Abluftanlage |
| система газового охлаждения | Gaskühlsystem |
| система газовой защиты | Schutzgassystem (реактора) |
| система газоочистки | Gasreinigungssystem |
| система главных циркуляционных трубопроводов | Hauptkühlmittelleitungen |
| система дистанционного контроля | Fernüberwachungssystem |
| система дистанционного контроля реактора | Kernreaktor-Fernüberwachungssystem |
| система для обработки ядерного топлива | Brennstoffverarbeitungsanlage |
| система дожигания гремучей смеси | Knallgasverbrennungssystem |
| система дозиметрического контроля | dosimetrisches Kontrollsystem |
| система залива реактора | Reaktorflutungssystem |
| система затопления активной зоны | Reaktorflutungssystem |
| система затопления защитной оболочки | Sicherheitsbehälter-Flutsystem (реактора) |
| система затопления защитной оболочки | Containmentflutungssystem |
| система защиты | Sicherheitsanlage (реактора) |
| система защиты оборудования | Anlagenschutzsystem |
| система защиты от радиоактивности | Umschließungssystem |
| система защиты реактора | Reaktorschutzsystem |
| система звуковой предупредительной сигнализации | akustische Warnanlage |
| система иглофильтров | Nadelfilteranlage |
| система измерений, работающая в реальном масштабе времени | On-line-Messsystem |
| система изоляции здания-оболочки | Gebäudeabschlusssystem (реактора) |
| система КГО | Brennelementkontrollsystem |
| система компенсации давления | Druckhaltersystem |
| система компенсации давления | Druckunterdrückungssystem |
| система компенсации давления | Druckausgleichsystem |
| система компенсации объёма | Volumenkompensationssystem |
| система компенсации объёма | Volumenausgleichssystem |
| система контроля выбросов | Auswurfüberwachungssystem |
| система контроля герметичности оболочек твэлов | Brennelementkontrollsystem |
| система контроля колебаний | Schwingungsüberwachungssystem (напр., корпуса реактора) |
| система контроля методом акустической эмиссии | Schallemissions-Überwachungsanlage |
| система контроля окружающей среды | Umgebungsüberwachungssystem |
| система контроля первого контура | Primärkreislaufüberwachungssystem |
| система контроля при перегрузке | Umladekontrollsystem (топлива) |
| система контроля протечек | Lecküberwachungssystem |
| система контроля пуска | Anfahrkontrollsystem (реактора) |
| система контроля распределения плотности энерговыделения | Leistungsdichteüberwachungssystem |
| система мониторинга окружающей среды | Umgebungsüberwachungssystem |
| система наблюдения | Überwachungssystem |
| система обнаружения повреждённых твэлов | Brennelementschaden-Nachweissystem |
| система обнаружения повреждённых твэлов | Brennelementschaden-Erfassungssystem |
| система обработки газообразных отходов | Abgasreinigungsanlage |
| система обработки газообразных отходов | Abgasaufbereitungssystem |
| система обработки жидких отходов | Flüssigabfallausarbeitungsanlage |
| система обработки радиоактивных отходов | Handhabungsanlage für radioaktive Abfälle |
| система орошения | Sprühanlage (активной зоны) |
| система орошения | Sprühsystem |
| система орошения | Sprinkleranlage (активной зоны) |
| система орошения активной зоны | Kernsprühsystem |
| система орошения активной зоны | Kernsprühanlage |
| система орошения активной зоны | Sprühsystem der Spaltzone |
| система орошения активной зоны реактора | Reaktorsprühsystem |
| система орошения внутри защитной оболочки | Containmentsprühsystem (реактора) |
| система останова | Abfahrkühlsystem (реактора) |
| система останова | Abfahrkühlanlage (реактора) |
| система отбора проб | Schnüffelanlage |
| система отвода остаточного тепла | Nachwärmeabfuhrsystem (Iryna_mudra) |
| система отвода остаточного тепла | Abfahrkühlsystem |
| система отвода остаточного тепла | Abfahrkühlanlage |
| система охлаждения | Abkühlsystem (реактора) |
| система охлаждения | Kühlkreis |
| система охлаждения | Kühlkreislauf |
| система охлаждения | Abkühlanlage |
| система охлаждения бассейна выдержки | Beckenkühlsystem |
| система охлаждения бассейна выдержки | Beckenkühlanlage |
| система охлаждения биологической защиты | Kühlsystem des biologischen Schutzes |
| система охлаждения второго контура | Sekundärkühlsystem |
| система охлаждения защиты | Schildkühlsystem |
| система охлаждения оболочки | Linerkühlsystem (реактора) |
| система охлаждения открытого типа | offener Kühlkreislauf |
| система охлаждения первого контура | Primärkühlsystem |
| система охлаждения приводов | Antriebskühlsystem |
| система охлаждения, работающая в режиме нулевой мощности | Leerlaufkühlanlage |
| система охлаждения реактора | Reaktorkühlsystem |
| система охлаждения ТВС | Brennstoffkassetten-Kühlsystem |
| система охлаждения ТВС | Brennelementbündel-Kühlsystem |
| система очистки | Reinigungssystem |
| система очистки | Reinigungsanlage |
| система очистки бассейна выдержки | Brennelementlagerbecken-Reinigungssystem |
| система очистки бассейна выдержки | Beckenreinigungssystem |
| система очистки воды первого и второго контуров | Primär- und Sekundärkreis-Wasseraufbereitungsanlage |
| система очистки воды первого контура | Primärwasserreinigungsanlage |
| система очистки воды первого контура | Primärkreislauf-Wasseraufbereitungsanlage |
| система очистки воздуха внутри здания-оболочки | Gebäudeluftreinigungssystem (реактора) |
| система очистки газообразных отходов | Abgasreinigungsanlage |
| система очистки газообразных отходов | Abgasaufbereitungssystem |
| система очистки жидких отходов | Abwasseraufarbeitungsanlage |
| система очистки жидких отходов | Abwasseranlage |
| система очистки натрия | Natriumreinigungssystem |
| система очистки отработанного воздуха | Abluftreinigungssystem |
| система очистки теплоносителя | Kühlmittelreduzierungsanlage |
| система очистки теплоносителя первого контура | Primärreinigungsanlage |
| система перегрузки | Umladesystem (топлива) |
| система перезахоронения отходов | Abfallrückholsystem |
| система перемещения ядерного топлива внутри АЭС | kraftwerksinternes Brennstofftransportsystem |
| система переноса тепла внутри защитной оболочки | containmentinternes Wärmetransportsystem |
| система переработки радиоактивных отходов | Abfallhandhabungssystem |
| система переработки радиоактивных отходов | Abfallbehandlungsanlage |
| система переработки радиоактивных отходов | Abfallaufarbeitungsanlage |
| система повторного использования сточных вод | Abwasser-Rückführsystem |
| система повторного использования трапных вод | Abwasser-Rückführsystem |
| система подачи воды в реакторное здание | Reaktorgebäude-Rückfördersystem |
| система подачи питательной воды | Speisewassersystem |
| система поддержания избыточного давления | Überdruckhaltesystem |
| система подпитки | Zuspeisesystem |
| система подпитки | Zuspeisungssystem |
| система подпитки | Einspeisesystem |
| система подпитки борной кислотой | Zusatzborierungssystem |
| система подпитки борной кислотой | Zusatzboriersystem |
| система подпитки теплоносителя | Nachspeisesystem |
| система пожарной сигнализации | Feuermeldeanlage |
| система предупредительной сигнализации | Warnanlage |
| система преобразования энергии | Energieumwandlungssystem |
| система приточной воздушной вентиляции | Zuluftanlage |
| система приёма радиоактивных сточных вод | Aktivabwassersystem |
| система приёма радиоактивных трапных вод | Aktivabwassersystem |
| система приёма сточных вод | Abwassersystem |
| система приёма трапных вод | Abwassersystem |
| система продувки | Durchblasesystem |
| система продувки | Ausblasesystem |
| система продувок | Entschlammungssystem (напр., парогенератора) |
| система промежуточного охлаждения | Zwischenkühlsystem |
| система противопожарного контроля | Brandüberwachungssystem |
| система противопожарной защиты | Brandschutzanlage |
| система прямого затопления | Direktflutsystem (активной зоны) |
| система разбрызгивания | Sprühsystem |
| система разбрызгивания воды | Gebäudesprühsystem |
| система разбрызгивания воды | Gebäudesprühanlage |
| система разгрузки | Entlastungssystem |
| система расхолаживания | Abkühlsystem (реактора) |
| система расхолаживания | Abfahrkühlsystem (реактора) |
| система расхолаживания | Abfahrkühlanlage (реактора) |
| система регистрации | Registrationssystem |
| система регулирования мощности | Steuerstromsystem |
| система регулирования подачи питательной воды | Speisewasserregelungssystem |
| система регулирования расхода | Durchflussregelsystem |
| система регулирования с прямым управлением от ЭВМ | On-line-Regelsystem |
| система регулирования с самонастройкой | selbsteinstellendes Regelsystem |
| система регулирования с самонастройкой | adaptives Regelsystem |
| система регулирования турбины | Turbinenregelungssystem (Brücke) |
| система регулирующих, компенсирующих и аварийных устройств | Regel-, Kompensations- und Havarieeinrichtungen |
| система сбора жидких отходов | Flüssigabfall-Sammelsystem |
| система сбора протёкшего теплоносителя | Leckauffangsystem |
| система сбора сточных вод | Abwassersammelsystem |
| система сбора теплоносителя | Doppeltanksystem (при появлении течей) |
| система сбора трапных вод | Abwassersammelsystem |
| система сброса | Ausblasesystem |
| система сброса давления | Druckentlastungssystem |
| система сброса давления | Druckabbausystem |
| система сброса давления | Abblasesystem |
| система аварийного сброса пара | Dampfabwurfsystem |
| система свежего пара и питательной воды | Frischdampf- und Speisewassersystem |
| система СВО | Spezialwasseranlage |
| система сдувки | Ausblasesystem |
| система специальной водоочистки | Spezialwasseranlage |
| система температурного контроля | Temperaturüberwachungssystem |
| система теплоотвода | Wärmeabfuhrsystem |
| система технического водоснабжения | Nebenkühlwasserversorgung |
| система транспортировки ТВС | Brennelement-Handhabungssystem |
| система транспортировки ТВС | BE-Transportsystem |
| система транспортировочных каналов | Schleusensystem (для ТВС) |
| система трубопроводов | Rohrleitungssystem (на АЭС) |
| система трубопроводов | Berohrung |
| система трубопроводов первого контура | Hauptkühlmittelleitungen |
| система управления | Steuerstromsystem |
| система управления и защиты | Kontroll- und Steuersystem |
| система управления и защиты | Steuer- und Schutzsystem (реактора) |
| система управления и защиты | Leittechnik |
| система управления и защиты | Schutzsystem (реактора) |
| система управления и защиты | System der Steuerung und des Schutzes |
| система управления и защиты реактора | Reaktorsteuer-, Regel- und Schutzsystem |
| система управления и защиты реактора | Steuerungs- und Reaktorschutzsystem |
| система управления и защиты реактора | Reaktorsteuer- und Schutzsystem |
| система управления и защиты реактора | Reaktorregel-, Steuer- und Schutzsystem |
| система управления реактора | Reaktorsteuersystem |
| система управления с обратной связью | Steuersystem mit Rückkopplung |
| система управления устройствами защиты | Sicherheitsbetätigungssystem |
| система учёта и контроля ядерного топлива | Spaltstoffüberwachungssystem |
| система фильтрации вытяжного воздуха | Abluftfilteranlage |
| система централизованного управления | integriertes Leitsystem |
| система циркуляции замедлителя | Moderatorumwälzsystem |
| система электроснабжения | Stromversorgung |
| следящая система регулирования | Folgeregelsystem |
| спринклерная система | Sprühsystem |
| спринклерная система | Sprinkleranlage |
| спринклерная система активной зоны | Kernsprühanlage |
| спринклерная система активной зоны | Kernsprühsystem |
| спринклерная система активной зоны | Core-Sprühsystem |
| спринклерная система внутри защитной оболочки | Containmentsprühsystem (реактора) |
| спринклерная система внутри здания-оболочки | Gebäudesprühsystem (реактора) |
| спринклерная система внутри здания-оболочки | Gebäudesprühanlage (реактора) |
| спринклерная система высокого давления активной зоны | Hochdruck-Kernsprühsystem |
| срабатывание системы аварийной защиты | Auslösen des Schutzsystems |
| стержень системы управления и защиты | Steuer- und Schutzsystemstab |
| стержень системы управления и защиты | Regel- und Steuerstab |
| ТВС системы управления и защиты | APK-Kassetten |
| телемеханика и телесигнализация в энергетических системах | Fernwirk- und Fernmeldetechnik in Energiesystemen |
| теплообменник системы аварийного охлаждения | Notkühlwärmetauscher |
| теплообменник системы орошения | Sprühkühler |
| теплообменник системы отвода остаточного тепла | Abschaltwärmekühler |
| теплообменник системы отвода остаточного тепла | Abfahrkühler |
| теплообменник системы охлаждения защиты | Schildkühler |
| техническая документация на систему | Systemunterlagen technische |
| трубопровод распылительной системы | Einsprühleitung |
| трубопровод системы аварийного питания | Notspeiseleitung |
| трубопровод спринклерной системы | Einsprühleitung |
| усилитель в системе аварийной защиты | Abschaltverstärker |
| усилитель в системе аварийной защиты | Schnellabschaltverstärker |
| фильтрационная система | Filtersystem |
| характеристика срабатывания системы защиты | Ansprechverhalten des Schutzsystems |
| циркуляционная система первого контура | Primärkreislauf-Umwälzsystem |
| интегрированная электроэнергетическая система | Elektroenergiesystem |
| энергетическая система | Energiesystem |
| ёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны | Behälter des Notkühlsystems der Spaltzone |
