| Russian | German |
| вентиляционная работа | Ventilationsarbeit |
| выражать работу в единицах тепла | Arbeit im Wärmemaß angeben |
| действительная работа расширения | tatsächliche Arbeit der Ausdehnung |
| действительная работа сжатия | tatsächliche Arbeit der Kompression |
| действительная работа сжатия в компрессоре | tatsächliche Arbeit der Kompression im Kompressor |
| диапазон работы | Betriebsbereich |
| изменение порядка работы цилиндров | Änderung der Zündfolge |
| изменение порядка работы цилиндров | Vertauschen der Zündfolgen |
| индикаторная работа | die mechanische Gasarbeit In der Maschine, indizierte Arbeit |
| механическая работа газа в двигателе | die mechanische Gasarbeit In der Maschine, indizierte Arbeit |
| мощность при работе двигателя на передний ход | Vorwärtsleistung |
| нагрев во время работы | Warmlaufen (напр., поршня) |
| нагревание во время работы | Warmlaufen (напр., поршня) |
| надёжный в работе | störungsfrei |
| ненадёжный в работе | betriebsunsicher |
| ненадёжный в работе | betriebsgefährlich |
| неравномерная работа двигателя на холостом ходу | unruhiger Leerlauf |
| неустановившийся режим работы | ungleichmäßige Arbeitsweise (напр., турбины) |
| обслуживание во время работы | Betriebsüberwachung |
| определять работу двигателя наощупь | befühlen |
| опытная работа | Versuchslauf (двигателя) |
| отказывать в работе | ausfallen |
| очерёдность работы | Arbeitsfolge (напр., цилиндров двигателя) |
| очерёдность работы шатунов | Pleuelstangenfolge |
| перепад, эквивалентный теоретической работе расширения в турбине | das der theoretischen Arbeit der Expansion in der Turbine äquivalent ist |
| период работы | Arbeitsstufe (рабочего процесса) |
| периодичность работы | Periodizität der Arbeit ... Explosionen in 1 sec. (напр., о СПГГ; ...взрывов в секунду) |
| полезная механическая работа | die mechanische Nutzarbeit |
| полная располагаемая работа | gesamte zur Verfügung stehende Arbeit |
| положение при работе | Stellung im Betriebe |
| порядок работы цилиндров | Zündreihenfolge |
| порядок работы цилиндров | Zündzeitfolge |
| порядок работы цилиндров | Zündfolge |
| порядок работы шатунов | Pleuelstangenfolge |
| последовательность работы | Arbeitsfolge (напр., цилиндров двигателя) |
| потеря работы | Arbeitsverlust |
| потеря работы вследствие неполного сгорания | Arbeitsverlust durch unvollständige Verbrennung |
| потеря работы вследствие опережения выпуска | Arbeitsverlust durch Vorausströmung |
| потеря работы вследствие позднего сгорания | Arbeitsverlust durch verspätete Verbrennung |
| превращение тепла в работу | Umsetzung von Wärme in Arbeit |
| прекращение работы на длительное время | längere Außerbetriebsetzung |
| пробная работа | Probelauf (двигателя) |
| проверять работу двигателя наощупь | befühlen |
| работа адиабатического сжатия | die Arbeit der adiabatischen Kompression |
| работа адиабатического сжатия | Arbeit der adiabatischen Kompression |
| работа двигателя без вибрации | erschütterungsfreie Arbeit |
| работа двигателя без смазки | Trockenlaufen |
| работа двигателя в два такта | Zweitakt |
| работа двигателя в прогретом состоянии | Warmlauf |
| работа впуска | Eintrittsarbeit |
| работа впуска | Ansaugearbeit |
| работа всасывания | Ansaugearbeit |
| работа выпуска | Austrittsarbeit |
| работа выталкивания | Ausschubbarkeit |
| работа газообмена | Ladungswechselarbeit |
| работа газообмена | Gaswechselarbeit |
| работа двигателя | Maschinenbetrieb |
| работа двигателя на малых оборотах | Langsamlauf |
| работа двигателя на минимально устойчивых оборотах | langsamster Motorlauf |
| работа двигателя с неустойчивым числом оборотов | schwankender Motorlauf (на неустойчивом числе оборотов) |
| работа движения по инерции | Auslaufarbeit (при остановке) |
| работа дизеля с карбюратором | Vergaser-Diesel-Verfahren |
| работа изменения объёма | Volumenänderungsenergie |
| работа изменения объёма | Volumenänderungsarbeit |
| работа лопатки | Verhalten der Schaufel |
| работа на больших оборотах | Hochlauf |
| работа на всасывание | Saugbetrieb |
| работа на выпуск | Auspuffbetrieb (выхлоп) |
| работа двигателя на заднем ходу | Fahrt "Zurück" |
| работа на окружности колеса | Arbeit am Radumfang |
| работа двигателя на переднем ходу | Fahrt "Voraus" |
| работа на режиме быстрого сгорания | Ottobetrieb |
| работа на частично закрытом дросселе | Drosselbetrieb |
| работа насосных ходов | Ladungswechselarbeit |
| работа насосных ходов | Gaswechselarbeit |
| работа непрогретого двигателя | Kaltlauf |
| работа н/кгм, приведённая к кг рабочего тела | Arbeit in mkg, bezogen auf ein kg des arbeitenden Stoffes |
| работа по газожидкостному циклу | Zweistoffbetrieb |
| работа при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| работа при постоянном потоке отходящих газов | Staubetrieb |
| работа расширения | Dehnungsarbeit |
| работа расширения | Arbeit der Expansion |
| работа с естественным впуском | Saugbetrieb |
| работа с максимальной мощностью | Spitzenarbeit |
| работа с наддувом по системе постоянного потока | Gleichdruckbetrieb |
| работа напр., подшипников с перегревом | Heißlaufen |
| работа с перегрузкой | Überlastfahrt |
| работа с турбонаддувом | Turboladerbetrieb |
| работа сжатия | Arbeit der Kompression |
| работа сжатия при изотермическом процессе | Arbeit der Kompression beim isothermen Vorgang |
| работа смесеобразования | Gemischbildungsarbeit |
| работа со впрыском топлива | Einspritzbetrieb |
| работа ступени | Arbeit der Stufe |
| работа трения | Reibungsarbeit (потери на трение) |
| работа форсунки | Düsenwirkung |
| работы по вскрытию | Abraumarbeit (двигателя, агрегата) |
| располагаемая работа | verfügbare Arbeit |
| располагаемая работа турбины | zur Verfügung stehende Arbeit der Turbine |
| режим работы | Fahrstufe (турбины) |
| режим работы | Arbeitsprozess |
| режим работы лопатки | Verhalten der Schaufel |
| ремонтная работа | Überholungsarbeit |
| ремонтная работа | Instandsetzungsarbeit |
| следить за работой | überwachen (двигателя) |
| совместная работа турбины и компрессора | gleichzeitige Arbeit der Turbine und des Kompressors |
| совместный режим работы компрессора и турбины | gemeinsame Arbeitsweise des Kompressors und der Turbine |
| спирт для работы двигателей | Motorenspiritus |
| способный к работе | betriebsfähig |
| схема работы | Arbeitsschema |
| теоретическая работа расширения | theoretische Arbeit der Ausdehnung |
| термический эквивалент работы | kalorisches Arbeitsäquivalent |
| часть площади диаграммы, выражающая отрицательную работу | negativer Teil der Diagrammfläche |
| часть площади диаграммы, выражающая положительную работу | positiver Teil der Diagrammfläche |
| эффективная работа, которую двигатель может отдать | die mechanische Nutzarbeit effective Arbeit, die Maschine nach außen abgeben kann |
