| Russian | English |
| атомное время | atomic clock time |
| атомное время | AT (MichaelBurov) |
| время восстановления работоспособности прибора после перегрузки | overload recovery time |
| время вращения | spin time |
| время выборки | sampling interval |
| время жизни свободных состояний | free state life time |
| время задержки | retardation time |
| время измерений | measurement interval |
| время измерения | test time |
| время измерения | measuring time |
| время испытания | test time |
| время истечения | flow time (жидкости в вискозиметре) |
| время колебаний | time of swing (напр., коромысла весов) |
| время нарастания | buildup time (напр., импульса) |
| время нарастания сцинтилляции | scintillation rise time |
| время, необходимое для поверки | calibration time |
| время, необходимое для понижения давления насосом | pump-down time |
| время нечувствительности | paralysis time (прибора) |
| время нечувствительности | insensitive time (прибора) |
| время нечувствительности | dead time (прибора) |
| время отклика | step response time (промежуток времени от момента, когда значение величины на входе средства измерений или измерительной системы скачкообразно изменяют до определенного уровня, до момента, когда соответствующее показание достигает установившегося конечного значения и остается в заданных пределах CRINKUM-CRANKUM) |
| время передачи | emission time (по радио) |
| время переноса | transfer time (энергии) |
| время перехода | transfer time (напр., с одного режима работы на другой) |
| время по атомной шкале | atomic time |
| время по атомной шкале | atomic clock time |
| время половинной выживаемости | median lethal time |
| время приёма | reception time (напр., сигнала) |
| время пролёта | transit time (частицы) |
| время протекания | flow time |
| время свободного вращения поршня | free rotation time of the piston (Метран) |
| время спада импульса | pulse decay time |
| время спада импульса | pulse drop-off time |
| время спада сцинцилляции | scintillation fall time |
| время срабатывания прибора | instrument response time |
| время стробирования | gate interval |
| время тренировки постоянным током | dc "soak-in" time (напр., конденсатора перед испытанием) |
| время удержания | storage time (напр., атомов в резонаторе мазера) |
| время удержания | confinement time (плазмы) |
| время успокоения | settling time (прибора) |
| время успокоения | arrestment time (в апериодических весах) |
| время успокоения прибора | instrument response time |
| время формирования | forming time (напр., импульса) |
| динамическое время | dynamic time (MichaelBurov) |
| земное динамическое время | Terrestrial Dynamic Time (MichaelBurov) |
| земное динамическое время | TDT (MichaelBurov) |
| истинное местное солнечное время | true local solar time |
| короткое время восстановления | rapid recovery time |
| короткое время срабатывания | fast response time |
| поправка на время разрешения | resolving-time correction |
| работающий в настоящее время | in current operation |
| разрешающее время совпадений | coincidence resolving time |
| система с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| способность работать в дневное время | day capability |
| способность работать в ночное время | night capability |
| среднее время жизни | average life (напр., возбуждённого атома) |
| среднее время жизни | mean life (напр., возбуждённого атома) |
| среднее время пролёта | average transit time (частицы) |
| среднелетальное время | median lethal time |
| уравнение, связывающее истинное и среднее солнечное время | equation of time |
| хранитель времени | time keeper |
| часы, показывающие всемирное время | universal time clock |
| часы, показывающие мировое время | universal time clock |
| выраженный через три основные величины: длину, массу и время | in absolute terms |
| эфемеридное время | uniform gravitational time |
