| Russian | English |
| анализ качества данных | data analysis |
| база данных ключевых сличений | KCDB (key comparison database Мама Пума) |
| вторичные данные | secondary data (полученные из первичных данных с помощью теоретической модели) |
| вторичные данные | derived data (полученные из первичных данных с помощью теоретической модели) |
| входные данные | input data (для расчёта, статистической оценки) |
| вывод данных | data recovery |
| данные, зависящие от времени | time-dependent data |
| данные, зависящие от места | location-dependent data (измерения) |
| данные о свойствах | property data (вещества или материала) |
| данные, полученные при передаче размера единицы | transfer data |
| дистанционное считывание данных | remote readout |
| допуск на данные | data tolerance (по точности) |
| извлечение данных | data extraction (из публикаций) |
| компиляция данных | data compilation |
| корреляция данных | data correlation |
| критически оценённые данные | critically evaluated data |
| машиночитаемые данные | computer-readable data |
| накопление данных | data acquisition |
| неоценённые данные | unqualified data |
| неоценённые данные | uncertified data |
| непроверенные данные | unqualified data |
| непроверенные данные | uncertified data |
| несовместимость данных | inconsistency of data |
| нечисленные данные | nonnumerical data |
| носитель данных | storage medium (напр., магнитный диск) |
| образцовая мера высшего разряда данного учреждения | local standard |
| образцовая мера высшего разряда данного учреждения | local reference standard |
| организация хранения обработки данных | data management |
| отбор данных | data selection (для оценки) |
| оценка данных | data certification |
| оценённые данные | certified data |
| оценённые данные | evaluated data |
| оценённые данные | qualified data |
| оценённые данные | authenticated data |
| первичные данные | primary data (наблюдений или экспериментов) |
| поверка прибора с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration |
| поиск данных | data retrieval (в информационной системе) |
| полуколичественные данные | semiquantitative data |
| получение данных | data generation (напр., в результате расчётов) |
| поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| потребитель данных | data user |
| предварительный отбор данных | data preselection (для оценки) |
| преобразование данных в цифровую форму | data digitization |
| принятые данные | accepted data |
| проверенные данные | authenticated data |
| проверенные данные | certified data |
| проверенные данные | qualified data |
| производные данные | secondary data (полученные из первичных данных с помощью теоретической модели) |
| производные данные | derived data (полученные из первичных данных с помощью теоретической модели) |
| противоречивые данные | discrepant data |
| разброс экспериментальных данных | experimental scatter |
| распространение данных | data dissemination |
| расчётные данные | theoretical data |
| сводка данных | data compilation |
| сводка данных | data compendium |
| сводные данные о приборах и оборудовании, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| скорость выдачи данных | data output rate |
| слияние данных датчиков | sensor fusion (методы, в т.ч. математические, рационального объединения данных с множества датчиков с целью снижения неопределенности по сравнению с индивидуальным использованием данных каждого датчика  wikipedia.org PicaPica) |
| случайные данные | random data |
| современные данные | updated data |
| среднее значение например, ускорения свободного падения для данной географической точки | local mean value |
| стандартные справочные данные | standard reference data |
| старение данных | data degradation |
| таблица данных по расширению | expansion table (веществ) |
| табулированные данные | tabulated data |
| табулированные данные | tabular data |
| устройство для автоматического графического представления данных | data plotter |
| устройство для записи данных на перфоленту | perforated-tape recorder |
| устройство для представления данных | data presentation |
| устройство индикации данных | data indicator (напр., результатов измерений) |
| ухудшение данных | data degradation |
| форма представления данных | data format |
