| Russian | English |
| аккумуляторный источник опорного напряжения | battery reference |
| батарейный источник опорного напряжения | battery reference |
| вольтметр для измерения среднеквадратичных значений напряжения | rms voltmeter |
| вязкое напряжение | viscous stress |
| двухмерное напряжение | two-dimensional stress |
| действительное напряжение | actual voltage |
| действующее значение напряжения | root-mean-square voltage |
| делитель напряжения | voltage ratio divider |
| делитель напряжения | volt ratio box |
| делитель напряжения с изменяемым коэффициентом деления | adjustable voltage divider |
| делитель напряжения, состоящий из одной цепи последовательно включённых сопротивлений | single-string voltage divider |
| делитель пилообразного напряжения | ramp voltage divider |
| доля напряжения | partial voltage |
| зависимость от напряжения | voltage dependence |
| затухание напряжений | stress release |
| защита от перегрузки по напряжению | overvoltage protection |
| значение синусоидального напряжения за половину периода | half-cycle voltage |
| зонд с делителем напряжения | voltage-divider probe |
| изолированное напряжение | insulated voltage (напр., испытательное Pothead) |
| источник высокостабильного напряжения фирмы "Джули" | Julie reference unit |
| источник напряжения постоянного тока | constant voltage source |
| источник напряжения постоянного тока с питанием от сети, используемый в качестве нормального элемента | power standard cell |
| источник напряжения смещения | bias supply |
| источник опорного напряжения, используемый непосредственно при работе прибора | working reference |
| источник опорного напряжения на диодах Зенера | Zener reference |
| источник опорного напряжения на стабилитронах | Zener reference |
| источник регулируемого напряжения | variable potential source |
| источник типа генератора постоянного напряжения | constant voltage source |
| калибратор источников напряжения | voltage source calibrator |
| калибратор напряжения для поверки вольтметров | voltmeter calibrator |
| компенсационное напряжение | slideback voltage (напр., в диодном вольтметре) |
| компенсация напряжения смещения | bias rejection |
| компенсировать напряжение | back off a voltage |
| компенсирующее напряжение смещения постоянного тока | dc offset voltage (вводимое для измерения наложенной на сигнал переменной составляющей) |
| конденсатор с характеристикой, не зависящей от напряжения | voltage-independent capacitor |
| контроль деформирующих напряжений | stress-strain testing |
| контроль напряжений при деформации | stress-strain testing |
| корректирующее напряжение | correcting voltage |
| линейный преобразователь перемещения в напряжение | linear voltage displacement transducer |
| международный эталон единицы напряжения | international voltage reference |
| метод измерения крутизны лампы путём изменения сеточного напряжения | grid-shift method |
| мост, на который подано напряжение | polarized bridge |
| напряжение высокой частоты | radio-frequency voltage |
| напряжение на переходе | voltage developed across the junction |
| напряжение незатухающих колебаний | continuous wave voltage |
| напряжение образцового источника | calibration voltage |
| напряжение образцового источника | calibrating voltage |
| напряжение питания | power supply (Метран) |
| напряжение постоянного тока | unidirectional potential |
| напряжение постоянного тока | continuous voltage |
| напряжение постоянного тока | direct-current potential |
| напряжение постоянного тока | steady voltage |
| напряжение при неустановившемся режиме | transient voltage |
| напряжение при переходном процессе | transient voltage |
| напряжение при разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| напряжение развёртки | time base |
| напряжение сети питания | supply voltage |
| напряжение сети питания | mains voltage |
| напряжение срабатывания | pickup voltage (напр., магнитного реле) |
| напряжение холостого хода | open-circuit voltage (напр., трансформатора) |
| национальный эталон единицы напряжения | national voltage reference |
| национальный эталон напряжения | national maintained voltage standard |
| номинальное напряжение питания | declared supply voltage |
| нуль-индикатор напряжения | voltage null detector |
| образцовое напряжение | transfer voltage (используемое при сравнении, напр., резисторов) |
| опорное напряжение | transfer voltage (используемое при сравнении, напр., резисторов) |
| отношение токов в делителе напряжений | step-down ratio |
| отношение частоты облучения к падению напряжения на переходе Джозефсона | Josephson frequency-voltage ratio |
| падение напряжения на переходе Джозефсона | Josephson voltage |
| падение напряжения на резисторе | voltage drop on a resistor |
| перегрузка по напряжению | overvoltage |
| перегрузка по напряжению | overpotential |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область больших значений | extend the standard cell voltage |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область меньших значений | extend the standard cell voltage |
| передача размера вольта в область высоких напряжений | high-voltage standardization |
| передача размера единицы напряжения в область больших значений | extension of voltage values |
| питающее напряжение печи | furnace voltage |
| подавать напряжение | impose a voltage |
| подавать напряжение на зажимы | impress voltage between terminals |
| подавать напряжение смещения на переход | bias a junction |
| подача напряжения | application of voltage |
| поляризационное напряжение | polarization voltage |
| полярископ для поляризационно-оптических исследований напряжений | photoelastic polariscope |
| помехи с частотой напряжения сети | hum |
| поправка на напряжение | voltage correction |
| пороговый детектор напряжения | voltage sense |
| постоянная напряжения | stress constant |
| потенциометр для измерения напряжений нановольтового диапазона | nanovolt potential |
| предварительное механическое напряжение | mechanical bias (напр., гидроакустического преобразователя) |
| предел перегрузки по напряжению | overvoltage limit |
| преобразователь входной величины в напряжение | emf-producing transducer |
| преобразователь измеряемой величины в напряжение | voltage transmitter |
| преобразователь напряжения в ток | voltage-to-current transmitter |
| преобразователь напряжения в частоту | voltage-to-frequency converter |
| преобразователь напряжения во временной интервал | voltage-to-time converter |
| преобразователь с делителем напряжения | voltage-divider transducer |
| прецизионный источник напряжения постоянного тока | ac calibrator |
| прибор для измерения напряжения без разрыва электрической цепи | clamp-on meter |
| приложение напряжения | application of voltage |
| проволока, свободная от механических напряжений | strain-free wire |
| программа обеспечения единообразия измерений напряжения | voltage dissemination program |
| программа обеспечения единообразия измерений напряжения | voltage dissemination programme |
| программа обеспечения единообразия измерений напряжения | Volt Transfer Program |
| программа обеспечения единства измерений напряжения | voltage dissemination programme |
| программа обеспечения единства измерений напряжения | voltage dissemination program |
| программа обеспечения единства измерений напряжения | Volt Transfer Program |
| пульсация питающего напряжения | power supply ripple |
| пульсирующее напряжение постоянного тока | pulsating dc voltage |
| рабочее напряжение смещения | operating bias |
| разность напряжений | voltage separation (напр., между двумя точками на вольт-амперной характеристике) |
| разряд при подаче напряжения постоянного тока | dc discharge |
| распределение напряжений | voltage distribution |
| расширение пределов измерения напряжения | extension of voltage values |
| расширение шкалы напряжений | extension of voltage values |
| регулируемое напряжение | adjustable voltage |
| регулируемое напряжение смещения | adjustable potential offset |
| резистивный делитель напряжения | resistive-voltage divider |
| резистивный делитель напряжения | resistance-voltage divider |
| сглаженное выпрямленное напряжение питания | smoothed dc supply |
| синфазное напряжение | inphase voltage |
| скачок токовой характеристики при неизменном напряжении | constant-voltage current step |
| скорость распространения механических напряжений | strain rate |
| скорость распространения механических напряжений | strain rate |
| смещающее напряжение | offset voltage |
| создание напряжения | generation of voltage |
| среднеквадратичное значение напряжения | root-mean-square voltage |
| ступенька напряжения | step voltage |
| ступенька токовой характеристики при неизменном напряжении | constant-voltage current step |
| схема для измерения напряжения с помощью разрядной ёмкости | dual-slope circuit |
| схема с удвоением напряжения | voltage-doubling arrangement |
| телеметрия, основанная на измерении напряжений | voltage telemetering |
| термоэлектрический измерительный преобразователь напряжения | thermal voltage converter |
| точные измерения высоких напряжений | high-voltage standardization |
| узаконенное значение напряжения | legal voltage (напр., группы нормальных элементов) |
| цепь для защиты от перегрузок по напряжению | voltage trip circuit |
| частота напряжения сети | mains frequency |
| часть напряжения | partial voltage |
| чувствительность по напряжению | voltage responsivity |
| электрометр для измерения высоких напряжений | high-voltage electrometer |
| элемент конструкции, свободный от внутренних напряжений | stress-relieved component |
| эталон для поддержания единицы напряжения | voltage maintenance standard |
| эталон для поддержания единицы напряжения | maintenance voltage standard |
| эталон сравнения для передачи размера единицы напряжения | transfer voltage standard |
| эффективное значение напряжения | root-mean-square voltage |
