| English | Russian |
| airheater draft losses | сопротивление воздухоподогревателя |
| ashpit losses | потери с провалом (топлива) |
| banking loss | потеря на поддержание в горячем резерве |
| bend loss | потеря при повороте |
| blade clearance loss | потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины |
| boiler draft loss | газовое сопротивление котла |
| boiler losses | потери в котельном агрегате |
| bucket loss coefficient | коэффициент потерь на лопатках |
| carryover loss | потеря с уносом (топлива) |
| carryover loss | выходная потеря (в турбине) |
| charge losses | потери от несовершенного наполнения (цилиндра) |
| cinder loss | потеря с уносом |
| combustible loss | потеря горючих |
| condensation losses | потери при конденсации |
| conduction loss | потеря вследствие теплопроводности (напр., изоляции) |
| conductor loss | потеря вследствие теплопроводности (напр., изоляции) |
| contraction losses | потери вследствие уменьшения сечения |
| convection losses | потери конвекцией |
| dielectric loss | диэлектрическая потеря |
| disk friction loss | потеря на трение диска о пар |
| disk friction loss | потеря на трение диска о газ |
| draft-loss curve | характеристика сети |
| draught loss | потеря тяги (Yerkwantai) |
| eddy loss | потеря от завихрения |
| energy-loss distribution | распределение потерь энергии |
| exhaust loss | потеря энергии в выхлопном патрубке |
| exhaust loss | выходная потеря |
| friction loss | гидравлическое сопротивление |
| friction losses | механические потери |
| frictional losses | механические потери |
| heat loss factor | коэффициент потери тепла |
| heat-loss recovery | использование тепловых потерь |
| heat losses test | балансовое испытание |
| heat transit losses | транзитные потери тепла (Alexander Oshis) |
| hood loss | потеря в выхлопном патрубке |
| kinetic energy loss | потеря кинетической энергии |
| leakage losses | потери вследствие перетечки |
| leaving losses | потери на выходе из последней ступени турбины |
| lip losses | потери на входных кромках (напр., воздухозаборника) |
| loss by burning | угар |
| loss by burning | потеря при обжиге |
| loss by radiation | потеря излучением |
| loss-free conditions | работа при отсутствии потерь |
| loss of blast-furnace dust | вынос колошниковой пыли |
| loss of heat | потери теплоты (snowleopard) |
| loss of neutrons by escape | утечка нейтронов |
| loss of power | потеря питания (от энергосистемы) |
| loss of reactivity | снижение реактивности |
| loss to fission products | потери нейтронов вследствие захвата осколками деления |
| no-loss expansion | расширение без потерь |
| non-recoverable loss | необратимые потери (Natalya Rovina) |
| nozzle losses | потери в соплах |
| nozzle-end losses | концевые потерн сопловой решётки (при парциальном подводе пара или газа) |
| parasitic losses | паразитная мощность (в вентиляторах) |
| pipe friction losses | гидравлические потери в трубопроводе |
| pressure loss | гидравлическое сопротивление |
| pressure loss | утечка давления |
| radiation heat loss | потеря тепла в окружающую среду |
| recoverable system thermal loss | рекуперированные тепловые потери системы (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| residual velocity loss | потеря с выходной скоростью |
| rotation loss | потеря на трение при вращении (в газообразной или паровой среде) |
| scattering losses | потери вследствие рассеяния |
| setting loss | радиационные потери (Yerkwantai) |
| shock losses | потери в скачке уплотнения |
| standby losses | потери в горячем резерве |
| starting loss | потеря при пуске |
| system thermal losses | тепловые потери системы (Тепловые потери систем отопления, охлаждения, бытового горячего водоснабжения, увлажнения, снижения влажности (осушения), вентиляции или освещения, которые не являются вкладом в полезную мощность этой системы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| temperature losses | тепловые потери |
| thermodynamic loss | термодинамическая потеря (в цикле теплосиловой установки) |
| tip leakage loss | потеря на перетечку пара в турбинной ступени |
| tip leakage loss | потеря на перетечку газа в турбинной ступени |
| transit heat losses | транзитные потери тепла (Англо-русский перевод. При переводе на английский следует использовать вариант "heat transit losses" Alexander Oshis) |
| waste heat losses | потеря тепла с уходящими газами (в котлоагрегате) |
