| Russian | English |
| абсолютные принципы | absolutes |
| внутренне непротиворечивая система моральных принципов | internally consistent moral principles (Alex_Odeychuk) |
| гносеологический принцип | epistemological principle (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| добросовестное соблюдение принципа | conscientious adherence to the principle (такого-то Alex_Odeychuk) |
| добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions (Alex_Odeychuk) |
| жизненные принципы | principles to live by (Alex_Odeychuk) |
| морально-нравственные принципы | moral principles (igisheva) |
| морально-нравственные принципы | moral standards (igisheva) |
| морально-нравственные принципы | moral compass (igisheva) |
| морально-этические принципы | moral and ethic principles (Sergei Aprelikov) |
| моральный принцип | moral principle (Andrey Truhachev) |
| набор этических принципов | set of ethics (a set of ethics by which the ancient Romans lived their lives ART Vancouver) |
| неизменный принцип | unchanging principle (QuietWind) |
| нолановские принципы | Nolan principles (публичной деятельности  wikipedia.org ValeryZ) |
| нравственные принципы | ethical compass (Rosalia_) |
| нравственные принципы | moral principles (Andrey Truhachev) |
| основанный на принципах | principles-based (rand.org Alex_Odeychuk) |
| основные принципы | fundamental tenets (Alex_Odeychuk) |
| основные принципы | first principle |
| основополагающие идеи и принципы в составе мировоззрения | fundamental worldview (Alex_Odeychuk) |
| основополагающий принцип | fundamental principle (Alexander Matytsin) |
| придерживаться этических принципов | adhere to ethical principles (rand.org Alex_Odeychuk) |
| принцип бережливости | law of parsimony (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Что может быть объяснено на основе меньшего числа предположений, не следует объяснять, исходя из большего (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным. Alex_Odeychuk) |
| принцип бережливости | lex parsimoniae (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Что может быть объяснено на основе меньшего числа предположений, не следует объяснять, исходя из большего (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным. Alex_Odeychuk) |
| принцип лингвистической относительности | linguistic relativity principle (...principle – least hits MichaelBurov) |
| принцип личной заинтересованности | principle of self-interest (Alex_Odeychuk) |
| принцип рефлексии | reflection principle (ssn) |
| принцип экономии | law of parsimony (Не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Излишне объяснять через многое то, что можно через меньшее (бритва Оккама). Общий принцип методологического редукционизма, утверждающий, что если существует несколько логически непротиворечивых объяснений какого-либо явления, объясняющих его одинаково хорошо, то следует, при прочих равных условиях, считать верным самое простое из них. Однако простое объяснение предпочтительно только в том случае, если оно объясняет явление не менее точно, чем сложное, учитывая весь известный на текущий момент массив наблюдений, то есть если отсутствуют объективные основания для того, чтобы предпочесть более сложное объяснение простому. Бритва Оккама логически основывается на принципе достаточного основания: утверждать существование объекта, явления, связи, закономерности и т. п. можно лишь при наличии оснований, то есть фактов или логических выводов из фактов, подтверждающих это суждение. Другими словами, если простое объяснение является полным и исчерпывающим, то для введения в рассуждение дополнительных факторов нет достаточных оснований. С другой стороны, если такие основания есть, значит простое объяснение уже не является полным и исчерпывающим (так как не охватывает эти основания), то есть условия для применения бритвы Оккама не выполняются) |
| принцип экономии | lex parsimoniae (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Излишне объяснять через многое то, что можно через меньшее (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным Alex_Odeychuk) |
| принцип экономии | law of parsimony (Alex_Odeychuk) |
| принцип экономии мышления | Occam's razor (требование исключения из науки несводимых к интуитивному и опытному знанию понятий VLZ_58) |
| противоречить принципам этики | run counter to ethical principles (Alex_Odeychuk) |
| рациональный этический принцип | rational ethical principle (Alex_Odeychuk) |
| соблюдение принципа | adherence to the principle (такого-то Alex_Odeychuk) |
| этические принципы | ethical compass (Rosalia_) |
| этический принцип | ethical principle (Alex_Odeychuk) |
