| Russian | English |
| авиационная система автоматической передачи данных | automatic aircraft reporting system |
| автоматизированная система библиотек данных об окружающей среде | Environment Libraries Automated System |
| автоматизированный указатель данных по окружающей среде | Computerized Environmental Data Index |
| автоматическая система сбора метеорологических данных | Automatic Meteorological Data Acquisition System |
| автоматическая станция сбора метеорологических данных | climatological automatic recording station |
| анализ выходных данных модели | model output diagnosis |
| анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| анализ опытных данных | empirical analysis |
| Аргентинский центр океанографических данных | Argentina Oceanographic Data Center |
| аутоэкологические данные | autecological data |
| аэрологические данные | upper-air data |
| аэрофотосъёмочные данные | aerial data |
| база данных о мировых ресурсах | global resource information database |
| база данных о сертификации уровня шума | certification noise level database |
| база данных об окружающей среде | environmental database |
| база данных об окружающей среды | environmental data base |
| База данных по выбросам для глобальных исследований атмосферы | EDGAR (GTramp) |
| база климатических данных по Мировому океану | Global Ocean Climate Data Base |
| база сертификационных данных по шуму | noise certification database |
| база экологических данных | environmental data base |
| базовые данные о бассейне | basin data base |
| банк гидрологических данных | water data bank |
| банк гидрологических данных штата Колорадо | Colorado Water Data Bank |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| банк данных об энергетическом балансе земли | global energy balance archive |
| барабан фирмы ДАНО | DANO drum (для измельчения твёрдых отходов) |
| биологические данные | bio-data |
| биотические данные | bio-data |
| Бюро координации гидрологических данных | Office of Water Data Coordination |
| Бюро международных статистических данных по учёту поголовья китов | Bureau of International Whaling Statistics |
| Бюро статистических данных по учёту поголовья китов | Bureau of International Whaling Statistics |
| верный вид данной ассоциации | faithful species |
| верный вид данной ассоциации | exclusive species |
| вертикальная высота воды в данной точке | position head |
| ветер по данным радиозондирования | rawin |
| вещества, вызывающие данный эффект | causal substances |
| вид, укрепляющий данную ассоциацию | constructive species |
| вид, чуждый данному сообществу | strange species |
| водный объект, пригодный в данный период времени | navigable waters |
| временные ряды данных | time-series data |
| всемирная информационно-справочная служба климатических данных | world climate data information referral service |
| всемирная программа климатических данных | world climate data programme |
| всемирные центры метеорологических данных | world data centres for meteorology |
| всемирный банк генетических данных животных | global animal genetic data bank |
| всемирный центр данных о микроорганизмах | world data centre on micro-organisms |
| Всемирный центр данных о микроорганизмах | World Data Center on Microorganisms |
| Всемирный центр данных об озоне | World Ozone Data Center |
| Всемирный центр данных по микроорганизмам | World Data Center on Microorganisms |
| Всемирный центр обработки океанографических данных | World Oceanographic Processing Center |
| Всемирный центр океанографических данных | World Data Center on Oceanography |
| Всемирный центр океанографических данных | World Data Center Oceanography |
| геохимические данные | geochemical data |
| гидрологические данные | hydrological data |
| главный индекс гидрологических данных | master water data index |
| Глобальная информационная база данных о ресурсах | Global Resource Information Database |
| глобальная система обработки данных | global data-processing system |
| глобальный центр обработки спутниковых данных | Global Processing Center |
| Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований | National Environmental Satellite Data and Information Service (MichaelBurov) |
| государственный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных | Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers |
| данные Всемирной сети метеорологических станций | World Weather Records |
| данные всемирной сети метеорологических станций | world weather record |
| данные гранулометрического анализа | particle-size data |
| данные замера | take-off data |
| данные замеров | take-off data |
| данные лабораторных методов исследования | pathology report |
| данные наблюдений за водотоком | stream data |
| данные наблюдений за осадками | precipitation records (translator911) |
| данные наблюдений за речным стоком | river records |
| данные наблюдений температуры | observed temperature (translator911) |
| данные натурного обследования | field survey data |
| данные натурных исследований | field data |
| данные о верхних слоях атмосферы | upper-air data |
| данные о воздействии химических веществ на окружающую среду | environmental data on chemicals |
| данные о выбросах в атмосферу хлорфторуглеродов | release rate of CFC |
| данные о качестве поверхностных вод | water quality data |
| данные о количестве выпавших на поверхность осадков | surface raingauge data |
| данные о количестве осадков | rain gauge data |
| данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| данные о поглощении | absorption data |
| данные о ресурсах Земли | Earth resources data |
| данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| данные об использовании земель | land data |
| данные об окружающей среде в тропиках | tropical environmental data |
| данные об окружающей среде тропиков | tropical environmental data |
| данные об опасностях | hazard data (george serebryakov) |
| данные об экономике водопользования | hydroeconomic data |
| данные об экономических показателях водопользования | hydroeconomic data |
| данные об экотоксичности | ecotoxicological knowledge |
| данные озонометрических наблюдений | ozone observational record |
| данные отчётности | accountancy data |
| данные оценки | data of assessment |
| данные плювиометрии на поверхности | surface raingauge data |
| данные по выбросам | emissions data |
| данные по использованию земель | land data |
| данные полевых наблюдений | field data |
| данные предварительного обследования | baseline |
| данные ракетного зондирования | rocket data |
| данные ракетных зондирований | rocket data |
| данные сертификации по шуму | noise certification data |
| данные фоновых исследований | Baseline Data (Zamatewski) |
| данные химического анализа | chemical findings |
| данный эксплуатационный режим | given operating mode |
| Европейская сеть передачи метеорологических данных | European meteorological telecommunication network |
| ежемесячные глобальные климатические данные | monthly climatic data of the world |
| ежемесячные климатические данные по земному шару | Monthly Climatic Data of the World |
| зарегистрированные данные о льдах | glacial records (AFAIK, речь идет о кернах льда (образцах, взятых в ледниках с большой глубины) и/или их исследованиях/анализе coucoushkina) |
| Индийский национальный центр океанографических данных | Indian National Oceanographic Data Center |
| интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| Информационная служба и банк данных об окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| информационно-поисковая система для биологических данных | Biological Information Retrieval System (США) |
| информационно-справочная система по морским данным | Marine Environmental Data Information Referral System |
| исходные данные | baseline data |
| исходные данные | baseline |
| канадская система океанографических данных | Canadian ocean data system |
| Канадская служба сбора океанографических данных | Canadian Marine Data Inventory |
| Канадский центр гидрографических данных | Canadian Hydrographic Service |
| Канадский центр океанографических данных | Canadian Oceanographic Data Center |
| Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования | Canadian Center for Remote Sensing |
| Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования | Canada Center for Remote Sensing |
| капсула с данными акустических приборов | acoustic data capsule |
| кодирование данных о морских льдах | sea-ice coding |
| кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data |
| количество на данный момент | instantaneous quantity (термин взят из переводной монографии по экологии iwona) |
| Комитет по дистанционному сбору гидрологических данных и их передаче | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology |
| Комитет по дистанционному сбору и передаче гидрологических данных | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology |
| консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных | ACCAD |
| Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications Program |
| Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program |
| Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data (США, Канада) |
| Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих озёр | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic Data (США) |
| лаборатория гидрологических данных | water data laboratory |
| массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| международная база сертификационных данных по шуму | international noise certification database |
| международная сеть передачи данных о микробных штаммах | international microbial strain data network |
| международная сеть передачи метеорологических данных | international meteorological telecommunication network |
| Международная справочно-информационная система источников данных об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| международный координационный центр по спасению данных | international data rescue co-ordination centre |
| международный обмен океанографическими данными | international oceanographic data exchange |
| Международный проект по использованию наземных спутниковых данных для целей климатологии | International Satellite Land Surface Climatology Project |
| Международный центр анализа данных по Антарктиде | International Antarctic Analysis Center |
| метеорологические и инженерно-геологические данные | metocean and geotechnical data |
| метод анализа данных | method of data analysis |
| метод сбора данных | method of data acquisition |
| микропроцессорная вычислительная система для климатических данных | climate microprocessor computer system |
| микропроцессорная вычислительная система для обработки климатических данных | climate microprocessor computer system |
| мировой центр данных об озоне | world ozone data centre |
| моделирование окружающей среды в соответствии с табличными данными | environmental table simulation |
| модульная система океанографических данных | Modular Oceanographic Data System |
| наблюдение и накопление данных о выбросах | discharge monitoring |
| наблюдение и накопление данных о выбросах | emission monitoring |
| наблюдение и накопление данных о сбросе | discharge monitoring |
| набор данных по скрининговой информации | SIDS (Screening Information Data Set Asora) |
| нагрузка на станцию водоподготовки, расположенную ниже данного створа водопользования | stress on downstream water treatment plant |
| натурные данные | field data |
| Национальная информационная служба спутниковых данных об окружающей среде | National Environmental Satellite Data Service |
| Национальная информационная служба спутниковых данных об окружающей среде | National Environmental Satellite Data and Information Service (США) |
| Национальная система сбора данных о выбросах | National Emission Data System (США) |
| Национальная служба сбора данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (при Геологическом управлении США, функционирует с 1976 г.) |
| Национальный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| национальный перечень морских данных | National Marine Data Inventory |
| Национальный центр анализа данных космических исследований | National Space Science Data Center (США) |
| Национальный центр геофизических данных | National Geophysical Data Center (США) |
| Национальный центр данных по геофизике и солнечно-земным связям | National Geophysical and Solar Terrestrial Data Center (США) |
| Национальный центр климатических данных | National Climatic Data Center (США) |
| Национальный центр метеорологических данных | National Weather Records Center (США) |
| Национальный центр океанографических данных | National Oceanographic Data Center (США) |
| Национальный центр спутниковых данных об океане и атмосфере | National Oceanographic and Atmospheric SatelliteData Center (США) |
| Национальный центр спутниковых данных об океане и атмосфере | National Oceanographic and Atmospheric Satellite Data Center (США) |
| Национальный центр учёта метеорологических данных | National Weather Records Center (США) |
| непрерывный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological-and-economical monitoring |
| "Нет данных-нет рынка" | no data – no market (Принцип, предложенный Комитетом по окружающей среде Европейского Парламента для наноматериалов emmaus) |
| оборудование для автоматической регистрации климатических данных | automatic climatological recording equipment |
| обработка и представление данных | data handling and presentation (translator911) |
| Общегосударственная информационная служба по космическим данным об окружающей среде | National Environmental Satellite Data Service (США) |
| океанская станция сбора данных | ocean data station |
| океанский буй-платформа для сбора данных | ocean data buoy |
| организм, населяющий данную местность | inhabitant |
| основной массив океанографических данных | Fundamental Oceanic Data Set |
| Ответственный национальный центр океанографических данных | Responsible National Oceanographic Data Center (при Объединённой системе океанских станций) |
| отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data support division (США) |
| отдел по мониторингу воды и сбору данных | water monitoring and data support division |
| отсутствие данных | knowledge gap |
| платформа для сбора данных | Data Collection Platform |
| плювиометрические данные | rain gauge data |
| по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! | please consider the environment before printing this email |
| поддающиеся проверке данные об улове | verificable catch |
| подсистема сбора данных по окружающей среде | environmental data acquisition subsystem |
| предварительные данные | crude data |
| представление данных | reporting of data |
| Программа климатических данных | Climate Data Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| программа сбора климатических данных | climate data program |
| продолжительность полной замены воды в резервуаре при данном расходе | detention time |
| прямая передача данных зондирования | direct-sounding transmission |
| прямая передача данных зондирования | direct sounding transmission |
| Рабочая группа по передаче метеорологических данных | Working Group on Meteorological Telecommunication |
| Рабочая группа по управлению морскими данными | Working Group on Marine Data Management (Международный совет по исследованию моря) |
| Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными | Working Committee on International Oceanographic Data Exchange (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными | Working Committee on International Exchange |
| распространение метеорологических данных | meteorological data dissemination |
| расстояние замены данного объёма воды | displacement distance |
| рацион, необходимый для сохранения данного уровня | maintenance ration (iwona) |
| регистратор данных окружающей среды | environmental recorder (Xeg) |
| регистрационные данные | passport information |
| регистрационные данные | passport data |
| регистрация климатических данных | climatic record |
| регистрация климатических данных | climate record |
| Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs |
| сбор данных | compilation of data |
| сбор данных | assembling of data |
| сбор данных о состоянии окружающей среды | environmental data collection |
| сброс сточных вод за пределами данного административного | export of wastewaters |
| сброс сточных вод за пределами данного района | export of waste waters |
| сеть оперативной передачи метеорологических данных | meteorological operational telecommunication network |
| сеть оперативной передачи метеорологических данных в Европе | Meteorological Operational Telecommunication Network for Europe |
| сеть передачи метеорологических данных | meteorological telecommunication network |
| сеть сбора данных и информации о загрязнении океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| Система данных по водным ресурсам штата Айова | Iowa Water Resources Data System (США) |
| система нанесения данных об общем содержании озона | Total Ozone Mapping System |
| Система обработки данных и информационного обслуживания | IGOSS Data Processing and Services System |
| система обработки метеорологических данных | Meteorological Data Handling System |
| система отображения данных об общем содержании озона | total ozone mapping system |
| система сбора данных | DCS |
| система сбора данных в открытом море | Offshore Data Acquisition System (Великобритания) |
| система сбора данных о радиационной обстановке | radiological data collection system (Ая) |
| система сбора данных о радиационной обстановке | radiation data collection system (Ая) |
| система сбора данных об аварийных загрязнениях | polluting incidents reporting system (нефтью) |
| система сбора данных об аварийных загрязнениях нефтью | Polluting Incidents Reporting System (США) |
| система сбора данных открытого моря | offshore data acquisition system |
| система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод | System Storage and Retrieval of Water Quality Data (США) |
| система сбора морских данных | Marine Data System |
| система сбора океанических данных | ocean data acquisition system |
| система справочных данных и информации по морской среде | MEDI |
| система справочных данных и информации по морской среде | marine environmental data and information referral system |
| скорость прироста или привеса на данный момент | instantaneous rate of increment (iwona) |
| Служба данных по морской среде | Marine Environmental Data Service (Канада) |
| Служба океанографических данных Великобритании | British Oceanographic Data Service |
| Служба сбора данных о морской среде | Marine Environmental Data Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service |
| смертность в данных условиях окружающей среды | ecological mortality |
| Совместная программа сбора данных о Северном море | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| Совместная программа сбора данных по Северному морю | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| специализированный центр обработки океанографических данных | specialized oceanographic data processing center |
| Специализированный центр обработки океанографических данных и обслуживания | Specialized Oceanographic Data Processing and Service Center |
| справочная система по вопросам применения климатологических данных | climate applications referral system |
| справочная система по применению климатологических данных | Climate Applications Referral System |
| справочник гидрологических данных | Water Data Sources Directory (США) |
| Справочник источников гидрологических данных | Water Data Sources Directory (США) |
| справочник климатических данных | climate data sheets |
| Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory |
| Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| среднемасштабный центр использования данных | medium-scale data utilization station |
| станция по сбору исходных данных | baseline observing station |
| станция сбора исходных данных | baseline station |
| станция сбора океанических данных | ocean data station |
| статистическая обработка выходных данных модели | model output statistics |
| статистические данные о параметрах окружающей среды | environmental statistics |
| статистические данные о рождаемости | birth statistics |
| статистические данные о смертности | death statistics |
| статистические данные об окружающей среде | environmental numerologies |
| стоки, прошедшие очистку данным процессом | process effluent |
| сточные воды, образующиеся на данной технологической установке | unit effluent |
| сточные воды, образующиеся при данном технологическом процессе | process effluent |
| сточные воды, очищенные с использованием данного процесса | process effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку с использованием данного процесса | process influent |
| сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
| технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing |
| технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing |
| трубопровод, выходящий за пределы данного административного района | export pipeline |
| трубопровод, выходящий за пределы данного района | export pipeline |
| Указатель данных об окружающей среде | Environmental Data Index (Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Scientific Information Sources Index (США) |
| указатель к документации по геофизическим данным | key to geophysical records documentation |
| Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data (США) |
| установка для сбора данных | data collection platform |
| фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенк) |
| формуляр с данными по технике безопасности | material safety data sheet |
| Центр анализа данных по Северному полушарию | Northern Hemisphere Analysis Center |
| Центр данных о ресурсах Земли | Earth Resources Data Center |
| Центр данных о содержании диоксида углерода в атмосфере | Carbon Dioxide Information Center (министерство энергетики США) |
| Центр данных по климату полярных районов | Polar Climate Data Center |
| Центр данных по ресурсам Земли | Earth Resources Data Center |
| Центр данных по рыболовству | Fishery Data Center (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| центр климатических данных | climate data centre |
| Центр обмена данными по Северному полушарию | Northern Hemisphere Exchange Center |
| центр обработки метеорологических данных | meteorological synthesizing centre |
| Центр обработки океанографических данных | Oceanographic Data Processing Center |
| Центр обработки спутниковых данных | Satellite Processing Center |
| Центр океанографических данных | Oceanographic Data Center (Великобритания) |
| Центр океанографических данных Великобритании | United Kingdom Oceanographic Data Center |
| центр по связям для сбора данных об окружающей среде | environmental liaison center |
| центр сбора данных о климате полярных районов | polar climate data center |
| Центр сбора данных о содержании диоксида углерода в атмосфере | Carbon Dioxide Information Center (министерство энергетики США) |
| Центр связи для сбора данных об окружающей среде | Environmental Liaison Center |
| Центр спутниковых данных об озоне | Satellite Ozone Analysis Center (США) |
| Центр спутниковых данных по озону | Satellite Ozone Analysis Center (США) |
| Центральноевропейская служба данных об окружающей среде | Central European Environmental Data Request Facility |
| экологические данные | ecological data |
| Эксперимент по факсимильной передаче метеорологических данных с использованием спутниковой связи | Weather Facsimile Experiment |
| экспериментальная система базы данных по рыболовству | Fisheries Experimental Data Base System (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| экспериментальный буй с устройством автоматической передачи данных об окружающей среде | experimental environmental reporting buoy |
| Японский центр океанографических данных | Japan Oceanographic Data Center |
