| Russian | English |
| аккумулирование стока для последующего его использования | conservation storage |
| аккумулирование стока для последующего использования | conservation storage |
| анализ стока | runoff analysis |
| аэрирование стоков чистым кислородом | unox process |
| базисный сток | base run-off |
| бассейн для подпитывания подземных вод ливневым стоком | storm water basin |
| бассейновое регулирование стока | catchment area storage |
| бассейновое регулирование стока | basin run-off control |
| береговое регулирование стока | bank storage |
| биохимический сток | biochemical sink |
| величина восстановленного стока | rate of regeneration flow |
| величина годового стока водосборного бассейна | annual yield of drainage basin |
| величина среднегодового стока | average annual flow |
| величина стока | runoff rate |
| величина стока с водосборного бассейна | watershed yield |
| величина стока с водосборного бассейна | drainage basin yield |
| взвешенные вещества в стоках после глубокой доочистки | tertiary suspended solids |
| внутрибассейновая переброска стока | partial diversion |
| внутрибассейновое перераспределение стока | partial diversion |
| внутрибассейновый речной сток | endogenous river flow |
| внутригодовое распределение стока | intra-annual flow distribution |
| внутригодовое распределение стока | annual distribution of stream flow |
| внутрипочвенный сток | subsurface flow |
| внутрипочвенный сток | groundwater seepage |
| водный объект, принимающий сток | recipient water body (напр., сточные воды) |
| водный сток | aqueous runoff (с территории городов или сельскохозяйственных угодий) |
| водный сток | aqueous run-off |
| водосбор с устройствами для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| водоток, питающийся только дождевым стоком | ephemeral stream |
| водохранилище для аккумулирования паводкового стока | flood pool |
| водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | flood water retarding structure |
| возвратный сток | regenerated flow |
| возвратный сток | surface waste |
| возвратный сток | return flow |
| возвратный сток | field waste |
| вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | nonpoint pollution export |
| высококонцентрированный сток | highest loaded water (cubbie) |
| гарантированная величина стока | dependable flow |
| гидрограф поверхностного стока | overland flow hydrograph |
| гидрологический период стока | water flow period (MadOx) |
| глубина стока вод | depth of runoff |
| годичное регулирование стока | within-year storage |
| годовой сток | annual run-off |
| городской ливневый сток | urban run-off |
| горячий сток | thermal pollutant |
| грунтовой сток | subsurface flow |
| грунтовой сток | groundwater runoff |
| грунтовой сток | groundwater seepage |
| грунтовый сток | groundwater flow |
| грунтовый сток | ground water runoff |
| грунтовый сток | effluent runoff |
| данные наблюдений за речным стоком | river records |
| дождевой сток | storm generated discharge |
| дождевой сток | rainfall run-off |
| дождевой сток | rainwater run-off |
| дождевой сток | rainfall runoff |
| дождевой сток с дорог | road drainage water |
| дождевой сток с крыши | roof rainwater runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | rainwater runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | rainwater roof runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | roof runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | rain water runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | roof rain water runoff (MichaelBurov) |
| дождевые стоки проходят 2-х ступенчатое фильтрование | storm water is treated through two-step filtration process (Tverskaya) |
| дождь, создающий поверхностный сток | run-off-producing rainfall |
| дренажный сток | drainage water |
| животноводческие стоки | farm animal waste |
| животноводческие стоки | livestock waste |
| животноводческие стоки | animal waste |
| жидкий сток | liquid runoff |
| жидкий сток | liquid flow |
| загрязнение возвратным стоком | return flow pollution |
| загрязнение сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель | farm pollution |
| загрязнение среды сельскохозяйственными отходами и стоками | agricultural pollution |
| загрязнение стоком с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| загрязняющая нагрузка, вносимая в водоём поверхностным стоком | unrecorded pollution load (ливневыми или талыми водами) |
| загрязняющий сток | polluting run-off |
| загрязнённый сток | polluted flow |
| задержание поверхностного стока | retention |
| задержание поверхностного стока | surface detention |
| замазученный сток | oily water (MichaelBurov) |
| зарегулированный объём стока | detention volume |
| зарегулированный сток | available flow |
| земледелие с использованием дождевого стока | runoff farming |
| изменчивость стока | runoff variability |
| изменчивость стока | run-off variability |
| имеющийся сток | available flow |
| информационная служба по речному стоку | Water Effluent Information Service |
| ионный сток | ionic runoff (Emberlificote) |
| ионный сток | ion sink |
| источник поверхностного стока | nonpoint source |
| источник поверхностного стока | distributed source (напр., городские улицы или сельскохозяйственные угодья) |
| источники поверхностного стока | non-point sources |
| истощение грунтового стока | groundwater depletion |
| истощение речного стока | stream flow depletion |
| канал системы переброски стока | diversion canal |
| канал системы переброски стока | carrier canal |
| канализационный сток | sewage runoff |
| карта распределения стока | runoff map |
| качество поверхностного стока в зависимости от количества осадков | rainfall-runoff quality |
| кислые стоки | acid wastewater |
| кислый сток | acidic flow |
| колебание стока | discharge fluctuation (Yeldar Azanbayev) |
| колебания речного стока | variations in streamflow |
| колебания речного стока | variation in streamflow (в зависимости от погодных условий) |
| коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer |
| коллектор для отвода поверхностного стока | surface water sewer |
| комплексное регулирование стока | multipurpose flow regulation |
| континентальный сток | continental runoff |
| коэффициент подземного стока | coefficient of subsurface water flow |
| коэффициент стока | leak rate |
| коэффициент стока | leakage flow rate |
| коэффициент стока | percentage run-off |
| кривая истощения стока | run-off depletion curve |
| кривая спада стока грунтовых вод | groundwater recession curve |
| кривая спада стока грунтовых вод | groundwater depletion curve |
| ледниковый сток | glacier runoff |
| ливневый сток | rain-storm runoff |
| ливневый сток | storm water runoff |
| ливневый сток | storm run-off |
| ливневый сток | rain-storm run-off |
| ливневый сток с сельской местности | rural stormwater |
| линия стока | drainage line (Alexander Oshis) |
| луг, орошаемый водами местного стока | catch meadow |
| максимальный сток | maximum flow |
| межбассейновая переброска стока | complete diversion |
| меженное регулирование стока водохранилищем | low-flow regulation by storage |
| меженный сток | low run-off |
| меженный сток | low flow |
| меженный сток | drought flow |
| межречная переброска стока | interriver water transfer (в одном бассейне) |
| мероприятия по увеличению поверхностного стока с водосбора | runoff inducement |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| местный сток | local flow |
| минимально допустимый сток | minimum-permissible flow |
| минимальный сток | minimum flow |
| многолетние циклические колебания стока | perennial cyclic runoff |
| модель стока | runoff model |
| модуль подземного стока | rate of subsurface water flow |
| модуль стока | specific discharge |
| накопление воды во впадинах поверхности земли detention storage аккумулирование поверхностного стока | depression storage |
| Национальная программа упорядочения ливневого стока с городских территорий | Nationwide Urban Runoff Program (США) |
| начальное задержание стока | initial abstraction |
| нейтрализация радиоактивных стоков | sewage desactivation |
| нефекальные стоки | Gray Water (DRE) |
| обеспеченный объём стока | assured water supply |
| образуемый биомассой сток углерода | biomass-based carbon sink |
| общий сток с бассейна | water yield |
| объём паводкового стока | flood volume |
| объём поверхностного стока | volume of surface runoff |
| объём стока | volume of run-off |
| объём стока | mass run-off |
| объём стока с кровли | rain water runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | rainwater runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | roof rainwater runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | rainwater roof runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | roof runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | roof rain water runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | rainwater roof runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | roof runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | rain water runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | roof rainwater runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | rainwater runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | roof rain water runoff (MichaelBurov) |
| озеро с подземным стоком | seepage lake |
| орошение паводковым стоком | water-spreading irrigation |
| орошение с использованием возвратного стока | recirculating irrigation |
| осветлённый сток из отстойника | tank effluent |
| отвод паводкового стока | floodwater diversion |
| отношение дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| отношение количества дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| отстойник на открытом коллекторе ливневого стока | storm-water standby tank |
| паводковый сток | high flow |
| паводковый сток | flood runoff |
| паводковый сток | flood volume |
| паводковый сток | flood run-off |
| переброска стока | water importation |
| переброска стока | diversion |
| переброска стока | water transfer |
| переброска стока | diversion of runoff |
| площадной сток | nonpoint discharge |
| площадной сток | non-point discharge |
| площадь стока дождевых осадков | rain area |
| поверхностный склоновый сток | surface run-off |
| поверхностный склоновый сток | overland flow |
| поверхностный сток | over-the-surface flow |
| поверхностный сток | overland runoff |
| поверхностный сток | runoff (в результате дождя или снеготаяния) |
| поверхностный сток | non-point discharge |
| поверхностный сток | nonpoint discharge |
| поверхностный сток | waterborne soil movement |
| поверхностный сток | surface yield |
| поверхностный сток | land runoff |
| поверхностный сток | run-off |
| поверхностный сток | land drainage |
| поверхностный сток с городских территорий | municipal nonpoint runoff |
| поверхностный сток с городских территорий | municipal non-point runoff |
| поверхностный сток с сельскохозяйственных угодий | agricultural runoff |
| поверхностный сток с сельскохозяйственных угодий после уборки урожая | harvested runoff |
| повторяемость величины стока | flow frequency |
| повторяемость расхода или стока | frequency characters of flow |
| повторяемость стока | frequency characters of flow |
| повторяемость стока | flow frequency |
| подземный сток | subsurface run-off |
| подземный сток | subsurface runoff |
| подземный сток | ground-water run-off |
| подземный сток | ground water run-off |
| подземный сток | ground water runoff |
| подземный сток | effluent runoff |
| подземный сток грунтовых вод | underflow |
| подповерхностный ливневый сток | storm seepage |
| подповерхностный сток | interflow |
| подповерхностный сток | delayed run-off |
| подпочвенный сток | subsurface runoff |
| полное регулирование стока | complete flow regulation |
| полный сток с водосборного бассейна | water crop |
| пополнение запасов подземных вод дождевым стоком | rainfall runoff recharge |
| призма водохранилища для приёма паводкового стока | retarding pool |
| приствольный сток атмосферных осадков | stemflow |
| проект переброски стока | water importation project |
| проект переброски стока | transfer project |
| промышленно-дождевые стоки | industrial stormwater runoff (A. Mineev) |
| промышленные стоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных установках | amenable industrial waste |
| противопаводковая защита путём регулирования стока в верховьях | headwater control |
| процесс стока | runoff process |
| процессы формирования речного стока | streamflow generating processes |
| процессы формирования речного стока | streamflow generating process |
| пруд для удаления животноводческих стоков | disposal lagoon |
| пруд, питаемый водами поверхностного стока | surface-water pond |
| радиоактивные стоки | radwaste |
| район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники | noncontributing area |
| рассредоточение поверхностного стока | run-off dissipation (для борьбы с водной эрозией) |
| расчленение гидрографа стока | separation of hydrograph |
| расчёт твёрдого стока | sediment yield analysis (Yeldar Azanbayev) |
| расчётная величина стока воды | design flow |
| регулирование меженного стока | low-water regulation |
| регулирование поверхностного стока | surface water controls |
| регулирование речного стока | stream flow regulation |
| регулирование речного стока | stream-flow regulations |
| регулирование речного стока | streamflow regulation |
| регулирование речного стока | streamflow control |
| регулирование речного стока | run-off control |
| регулирование речного стока | river regulation |
| регулирование стока | river realignment |
| регулирование стока | flow regulation |
| регулирование стока | stream flow control |
| регулирование стока | watershed management |
| регулирование стока | flow control |
| регулирование стока | catchment management |
| регулирование стока с водосбора | watershed management |
| регулирование стока с водосбора | catchment management |
| речной сток | river runoff |
| речной сток | river |
| речной сток | stream flow |
| речной сток | river run-off |
| русловое регулирование стока | channel storage |
| русловой речной сток | streamflow |
| сбор дождевого стока | rainwater harvesting |
| сбор поверхностного стока | water harvesting |
| сезонное регулирование стока | seasonal flow regulation |
| сельскохозяйственный сток | agricultural waters |
| сельскохозяйственный сток | agricultural effluent |
| система использования возвратного стока для орошения | tail-water recovery system |
| склоновый сток | sheet flow |
| склоновый сток | slope run-off |
| склоновый сток | slope runoff |
| склоновый сток | overland run-off |
| склоновый сток | overland flow |
| склоновый сток с сельхозугодий после уборки урожая | harvested runoff |
| скорость стока | flow rate |
| снеговой сток | snowmelt runoff |
| снеговой сток | snowmelt run-off |
| сооружение для регулирования речного стока | river training structure |
| сооружение для сбора поверхностного стока | surge facility (ливневых вод) |
| сооружения для регулирования речного стока | river training structures |
| спад стока, вызванный истощением питающих вод | tail recession |
| средний годовой сток | mean yearly flow |
| средний годовой сток | mean annual run-off |
| средний сток | normal flow |
| степень зарегулированности стока | degree of flow control |
| сток водосборного бассейна | flow of catchment |
| сток воды с крыш | roof runoff |
| сток дождевой воды с крыш | roof runoff |
| сток ливневой сточной воды с городской территории | urban storm water runoff |
| сток наносов | solid run-off |
| сток наносов | sediment run-off |
| сток от мытья улиц | street washoff |
| сток от мытья улиц | street wash |
| сток отходов | waste flow |
| сток поверхностных вод | surface yield |
| сток продуктов дезактивации | decontamination sink |
| сток с водосбора | watershed yield |
| сток с водосборного бассейна | watershed run-off |
| сток с водосборного бассейна | drainage basin yield |
| сток с городских территорий | urban runoff |
| сток с городской территории | urban runoff |
| сток с крыши | rainwater runoff (MichaelBurov) |
| сток с крыши | rain water runoff (MichaelBurov) |
| сток с крыши | rainwater roof runoff (MichaelBurov) |
| сток с крыши | roof runoff (MichaelBurov) |
| сток с крыши | roof rainwater runoff (MichaelBurov) |
| сток с крыши | roof rain water runoff (MichaelBurov) |
| сток с непахотных земель, несущий загрязняющую воду | non-cropland load |
| сток с непахотных земель, несущий загрязняющую нагрузку | noncropland load |
| сток с откормочной площадки | feedlot runoff |
| сток с откормочных площадок | runoff from feedlots |
| сток с откормочных площадок | feedlot wastes |
| сток с откормочных площадок | feedlot run-off |
| сток с площадок для откорма скота | runoff from feedlots |
| сток с почвы | soil runoff (ливневых вод) |
| сток с почвы | soil run-off |
| сток с прибрежной части суши | coastal runoff |
| сток с сельскохозяйственных площадей | agricultural run-off |
| сток талых вод | snowmelt runoff |
| сток углерода | carbon stock (ambassador) |
| сток углерода | carbon sink |
| сток хлора | chlorine sink |
| сток энергетического потока | energy sink |
| стоки отходов | waste streams |
| стоки, прошедшие очистку данным процессом | process effluent |
| стоки, сбрасываемые с бытовых санитарных узлов | sanitary water |
| стоки, сбрасываемые с бытовых санитарных узлов | sanitary wastewater |
| суммарный сток | total runoff |
| суммарный сток | total run-off |
| суммарный сток бассейна | runout |
| суточное регулирование стока | pondage |
| твёрдый сток | solid river |
| твёрдый сток | solid runoff |
| твёрдый сток | solid flow |
| технологический сток | process effluent (rousse-russe) |
| управление поверхностным стоком | surface water controls (профилирование поверхностных вод, восстановление растительного покрова, закрепление поверхности) |
| устройство для предотвращения стока поливной воды | antibackflow device (напр., при дождевании полей) |
| устройство для предотвращения стока поливной воды | anti-backflow device |
| участок, контактирующий с ливневыми стоками | stormwater exposed area (DRE) |
| фаза стока | stage of flow |
| фекальные стоки | soil |
| фильтр в месте стока | flow filter |
| цикл стока | runoff cycle |
| экологический сток | e-flow (environmental flow Измаил) |
| экологический сток | environmental flow (описание количественных, качественных и временных параметров стока, необходимых для поддержания эстуарных и пресноводных экосистем, а также для оптимального жизнеобеспечения и благополучия людей, которые от них зависят – из Брисбенской декларации 2007 г. Alexander Surkov) |
| эффективность использования дождевого стока | water harvest efficiency |
