| English | Russian |
| Aging and Life Extension Coordinating Committee | Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования (АЭС) |
| aging and life extension program | программа оценки старения и продления срока службы оборудования |
| anticipated life of machine | ожидаемый срок службы электроустановки |
| apparent life | фиксируемое время жизни (напр., изотопов, нарабатываемых в топливной загрузке энергетического реактора) |
| automatic life testing and recording | автоматические испытания на долговечность с записью результатов |
| average life | среднее время жизни (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| beginning of core life | начало срока службы активной зоны ядерного реактора |
| beginning of core life | начало кампании ядерного реактора |
| beginning of fuel element operational life | начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| beginning of fuel element operational life | период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| beginning of fuel life | начало топливного цикла ядерного реактора |
| beginning of life | начало топливной кампании (ядерного реактора) |
| beginning of reactor life | начало топливной кампании ядерного реактора |
| biological half-life | биологический период полувыведения радиоактивных элементов из организма |
| burn-up life | радиационный ресурс |
| burn-up life | срок выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора |
| campaign life | продолжительность кампании (напр., ядерного реактора) |
| campaign life | продолжительность кампании (напр., ядерного реактора) |
| charge life | продолжительность кампании ядерного топлива в энергетическом реакторе (продолжительность нахождения топливной загрузки в реакторе) |
| component life | срок службы элемента системы |
| core life | продолжительность кампании активной зоны (продолжительность пребывания ядерного горючего в активной зоне реактора) |
| core life | продолжительность кампании активной зоны ядерного реактора |
| cycle life expenditure | затраты по циклам срока службы |
| early-in-life failure | ранний отказ |
| early-in-life failure | отказ на начальном этапе эксплуатации |
| economic life | экономически выгодный период (напр., эксплуатации оборудования) |
| economic life time | экономически рентабельный срок службы оборудования |
| effective half-life | эффективный период полувыведения радиоактивных элементов из организма |
| end of core life | окончание кампании активной зоны ядерного реактора |
| end of life | окончание срока службы |
| end-of-life clad rupture | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании |
| end-of-life fuel rod | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы |
| end-of-life release | выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы (ядерного реактора) |
| European Plant Life Assessment Forum | Европейский форум по оценке жизненного цикла АЭС (с участием российских организаций) |
| expected average life | ожидаемый средний срок службы (оборудования) |
| fleet life | парковый ресурс (наработка однотипных по конструкции, маркам стали и условиям эксплуатации элементов теплотехнического оборудования, которая обеспечивает их безаварийную работу при соблюдении установленных норм, правил и др.) |
| full-life restoration | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы |
| half-life | период полувыведения радиоактивных элементов из организма |
| half-life | половина расчётного срока службы |
| half life | период полураспада (ядерного топлива) |
| half-life period | период полувыведения радиоактивного изотопа из живого организма |
| immediate danger to life and health | непосредственная опасность для жизни и здоровья (напр., персонала АЭС, населения и др. в случае аварии) |
| in-core fuel life | срок использования топлива в активной зоне ядерного реактора |
| initial service life estimate | начальная оценка срока службы (оборудования) |
| International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension | Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок |
| late-in-life failure | отказ в конце срока службы |
| late-in-life failure | отказ в конце ресурса (оборудования) |
| life cycle | срок службы (до капитального ремонта) |
| life cycle | цикл долговечности (оборудования) |
| life cycle | период существования (напр., угольных частиц в зоне горения топки котла) |
| life-cycle cost | затраты за срок службы (оборудования) |
| life-cycle cost | стоимость оборудования с учётом срока службы |
| life-cycle cost | сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| life cycle cost-of-electricity | стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| life-cycle costs | затраты по жизненному циклу (напр., энергетической установки) |
| life-cycle inventory | загрузка на цикл работы (напр., установки для сжигания твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| life-cycle management | управление сроком службы (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| life cycle management | управление сроком службы (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| life cycle stage | этап жизненного цикла (напр., проекта, энергетической установки) |
| life expectancy | прогнозируемая долговечность |
| life extension | продление ресурса (напр., энергоблока) |
| life extension of ageing fleet | продление ресурса стареющего парка оборудования |
| life-line tariffs | льготные тарифы (на энергию напр., для малообеспеченных потребителей) |
| life management of nuclear power plant | управление сроком службы оборудования АЭС |
| life of agreement | продолжительность действия соглашения |
| life of agreement | продолжительность действия контракта |
| life optimization of ageing fleet | оптимизация остаточного ресурса парка стареющего оборудования |
| Life Science Laboratory | Лаборатория биологической и радиационной защиты (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| life-threatening danger | опасность, угрожающая жизни (напр., при аварии на АЭС) |
| life time | продолжительность кампании ядерного реактора |
| long half-life | большой период полураспада |
| long-life machine | двигатель с большим ресурсом |
| long-life system | система, рассчитанная на длительный срок эксплуатации |
| lowest life cycle costing | минимизация затрат за срок службы (напр., энергоблока) |
| lowest life cycle costing | минимум затрат за срок службы (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| mean residual life | средний срок службы |
| metallographic life assessment | металлографический метод прогнозирования остаточного рабочего ресурса (напр., энергооборудования ТЭС) |
| metallographic turbine blade life prediction | металлографический метод расчёта остаточного ресурса лопаток турбин |
| middle of life | середина срока службы (оборудования) |
| middle of life | середина продолжительности существования (напр., частиц в потоке) |
| mission life test | целевые испытания на долговечность |
| NFPA Life Safety Code | Национальные правила США по обеспечению безопасности людей при пожарах (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| NPP licensing life | лицензионный срок службы АЭС |
| NPP life assessment | оценка срока службы АЭС |
| NPP life cycle management | управление сроком службы оборудования АЭС |
| nuclear plant life extension | программа продления срока службы АЭС (США) |
| Nuclear Plant Life Extension Program | Программа продления срока службы АЭС |
| Nuclear Plant Life Extension Steering Committee | Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС |
| nuclear power life assurance | обеспечение ресурса АЭС |
| nuclear power life insurance | страхование ресурса АЭС |
| plant licensing life extension | продление лицензионного срока службы АЭС |
| plant life | срок службы установки (ТЭС или АЭС) |
| plant life | срок службы энергетической установки (ТЭС или АЭС) |
| plant life assessment program | программа оценки срока службы энергоблока (ТЭС) |
| plant life assessment program | АЭС |
| plant life cycle costing | оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы |
| plant life extension | продление ресурса электростанции |
| plant life extension | продление ресурса энергоблока ТЭС |
| plant life extension and management | продление и управление сроком службы энергетических установок (напр., АЭС) |
| power life | продолжительность компании реактора (атомной электростанции) |
| qualified life | аттестованный ресурс (kovlant21) |
| radioactive half-life | период полураспада (напр., радиоактивного нуклида) |
| reactivity life | продолжительность кампании реактора атомной электростанции |
| reduction of life | снижение долговечности (оборудования) |
| residence half-life | период полувыделения (напр., радиоактивной пыли) |
| service-life data | эксплуатационные данные за период работы (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| service life estimate | оценка срока службы (оборудования) |
| service-life evaluation | оценка срока службы (оборудования) |
| service life extension program | программа продления срока службы (оборудования) |
| service life test report | отчёт о результатах ресурсных испытаний |
| shelf life | сохранность |
| short half-life | малый период полураспада (напр., радиоактивного нуклида) |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| thermal life | срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям |
| thermal life expectation | предполагаемый срок службы по условиям нагрева |
| treatment facility active life | срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
