| English | Russian |
| acid liquid radwaste | кислотные жидкие радиоактивные отходы |
| advanced liquid-metal reactor | перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| advanced liquid-metal reactor | усовершенствованный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| aerated tritiated liquid | аэрированная тритиевая вода |
| air-atomized liquid | распылённая воздухом жидкость |
| air-to-liquid ratio | соотношение расходов воздуха и жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| alkaline liquid radwaste | щелочные жидкие радиоактивные отходы |
| assessment of liquid salts for innovative applications | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов |
| atomized liquid droplets | тонкодиспергированные капли жидкости |
| auxiliary liquid metal system | вспомогательная система жидкого металла (ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем) |
| biomass liquid | биомасса в жидком виде |
| bubbly liquid | жидкость с пузырьковыми включениями |
| clean liquid radioactive waste system | система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов |
| coal derived liquid | жидкое топливо, получаемое при переработке угля |
| coal derived liquid | жидкое топливо, получаемое при газификации угля |
| coal-liquid mixture | водоугольная смесь |
| coal-liquid mixture | водоугольная суспензия |
| coal-derived liquid | жидкое топливо, получаемое при переработке угля |
| coal-derived liquid | жидкое топливо, получаемое при газификации угля |
| coal-derived liquid fuel | жидкое топливо из угля (продукт газификации) |
| complete local liquid entrainment | полный локальный унос жидкости при кипении |
| concentrated liquid radwaste | концентрированные жидкие радиоактивные отходы |
| continuous liquid water phase | непрерывная жидкая фаза (характерна для пузырькового режима течения, включает отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| core collapsed-liquid level | истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора |
| corrosive liquid | коррозионно-активная жидкость |
| dilute bubbly liquid | жидкость с растворёнными пузырьками газа |
| dirty liquid radioactive waste system | система жидких высокоактивных отходов |
| falling liquid film | стекающая жидкая плёнка (при охлаждении) |
| FGD liquid-to-gas ratio | удельный расход жидкости при сероочистке |
| FGD liquid-to-gas ratio | отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| floor drains liquid radwaste | трапные жидкие радиоактивные отходы |
| gas liquid | газовый конденсат |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления газа (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gaseous and liquid effluent | газообразные и жидкие сбросы |
| gaseous and liquid effluent | газообразные и жидкие выбросы |
| gaseous and liquid radioactive waste system | система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов |
| high-level liquid radwaste | высокоактивные жидкие отходы |
| high-level liquid waste confinement | локализация жидких высокоактивных отходов (на АЭС) |
| highly conductive liquid phase | жидкая фаза с высокой проводимостью |
| incoming liquid streams | поступающие потоки жидких сред (напр., на ТЭС, АЭС) |
| incoming liquid streams | входящие потоки жидких сред (напр., на ТЭС, АЭС) |
| industrial liquid lubricant | жидкая промышленная смазка |
| ionically conductive liquid phase | жидкая фаза с ионной проводимостью |
| krypton absorption in liquid carbon dioxide | абсорбция криптона в жидком диоксиде углерода |
| liquid aerosol | аэрозоль жидких частиц |
| liquid air energy | энергия на основе жидкого воздуха (Ремедиос_П) |
| liquid anion exchanger | жидкий анионообменник |
| liquid atomization | разбрызгивание жидкости |
| liquid-based solar heating system | водяная система отопления с использованием солнечной энергии |
| liquid-based solar heating system | жидкостная гелиоэнергетическая система отопления |
| liquid bulk | Поток жидкости (Пузырьковое кипение Voproseg-MPEI) |
| liquid carbon dioxide | диоксид углерода в жидком состоянии |
| liquid-cooled reactor | ядерный реактор с жидкостным охлаждением |
| liquid-cooled stator | статор с жидкостным охлаждением |
| liquid deficient heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| liquid deficient regime | дисперсный режим (двухфазного потока) |
| liquid deficient region | область закризисного теплообмена |
| liquid discharges of unbalanced water | жидкие сбросы дебалансных вод (АЭС Svetlana_V) |
| liquid dispersed flow | дисперсно-кольцевой поток |
| liquid-dispersed post-critical heat flux regime | закризисный теплообмен в дисперсном режиме |
| liquid dispersed regime | дисперсный режим (двухфазного потока) |
| liquid-dominated convective hydrothermal resources | гидротермальные конвективные энергетические ресурсы |
| liquid dosing apparatus | дозатор жидкостей |
| liquid droplet phase | фаза осаждения капель жидкости при кризисе кипения |
| liquid eductor | эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением |
| liquid eductor | эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке радиоактивных сбросов стоков |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке жидких радиоактивных отходов |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| liquid effluents | жидкие сбросы |
| liquid efflux rate | интенсивность истечения жидкости |
| liquid film | жидкая плёнка (образующаяся при кипении) |
| liquid film | жидкая плёнка (напр., образующаяся на поверхности кипения) |
| liquid film breakdown | разрушение жидкой плёнки (в процессе кипения) |
| liquid film flow rate | удельный расход жидкости в плёнке |
| liquid film flowrate | удельный расход жидкости в плёнке (при кипении) |
| liquid film measuring device | устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении |
| liquid film Reynolds number | число Рейнольдса для жидкой плёнки |
| liquid fuel combustor nozzle passage | канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе |
| liquid fuel diffusion burner | жидкотопливная диффузионная горелка |
| liquid fuel injection nozzle | форсунка для жидкого топлива |
| liquid fuel lance | мазутный запальник |
| liquid fuel storage facility | хранилище жидкого топлива (напр., на ТЭС, ТЭЦ,ХЖТ) |
| liquid-gas bubble mixture | пароводяная смесь |
| liquid-gas vehicle | автомобиль, работающий на сжиженном газе (перспективная концепция автомобиля, позволяющая заменить природным газом дефицитные нефтепродукты на транспорте) |
| liquid ion exchanger | жидкий ионообменник |
| liquid level transducer | датчик низкого уровня (напр., воды в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| liquid limit | предел содержания жидкости |
| liquid-liquid extraction | экстракция из жидкой фазы |
| liquid-liquid mass transfer | массопередача в системах "жидкость – жидкость" |
| liquid loading | нагрузка на очистное сооружение по жидкости |
| liquid measure | меры жидкостей |
| liquid metal boiling working group | рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| liquid-metal breeder | ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal breeder reactor | ядерный реактор-размножитель на жидкометаллическом топливе |
| liquid-metal breeder reactor | бридер на жидкометаллическом топливе |
| liquid-metal coolant | жидкометаллический теплоноситель ядерного реактора |
| liquid metal coolant circuit | контур ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid metal cooled fast breeder reactor | быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| Liquid Metal Engineering Center | Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических ядерных реакторов (США) |
| Liquid Metal Engineering Center | Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических реакторов (США) |
| liquid metal facility | установка для изучения взаимодействия расплавленного топлива с конструкционными материалами (ядерного реактора) |
| liquid metal facility | установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора |
| liquid-metal fast breeder reactor | жидкометаллический быстрый бридерный реактор |
| liquid metal fast breeder reactor | быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal fuel | размягчённое жидкометаллическое ядерное топливо |
| liquid metal fuel | жидкометаллическое топливо (для ядерного реактора) |
| liquid metal fuel reactor | ядерный реактор на жидкометаллическом топливе |
| liquid-metal fuel reactor | ядерный реактор на жидкометаллическом топливе |
| liquid metal fuel reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с жидкометаллическим топливом (США) |
| liquid metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник (ядерного реактора) |
| liquid-metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник (ядерного реактора) |
| liquid-metal magnetohydrodynamic generator | жидкометаллический магнитогидродинамический генератор |
| liquid-metal magnetohydrodynamic generator | МГД-генератор |
| liquid-metal MHD generator | МГД-генератор на жидкометаллическом топливе |
| liquid-metal packing | жидкометаллическое уплотнение |
| liquid metal pump | насос для жидкометаллического теплоносителя ядерного реактора |
| liquid-metal reactor | ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal seal | жидкометаллическое уплотнение (напр., для систем ядерного реактора) |
| liquid-metal seal system | жидкометаллическое уплотнение |
| liquid-metal sodium-cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| liquid-metal solar power system | энергетическая система с использованием солнечной энергии с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal transfer | теплопередача жидким металлом (напр., в ядерном реакторе с жидкометаллическим теплоносителем) |
| liquid-metal-cooled fast breeder reactor | жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| liquid-metal-cooled reactor | ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid metal-steam power generating cycle | энергетический цикл "жидкий металл – пар" |
| liquid nitrogen gas | жидкий азот |
| liquid-nitrogen localized pipe freezing | запирание трубы путём локального захолаживания жидким азотом |
| liquid-nitrogen localized pipe freezing | запирание трубопровода путём локального захолаживания жидким азотом |
| liquid nitrogen system | система хранения и подачи жидкого азота |
| liquid nitrogen tank | бак с жидким азотом (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора) |
| liquid nitrogen temperature | температура жидкого азота (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| liquid nitrogen temperature | температура жидкого азота (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора) |
| liquid organic hydrogen carrier | жидкий носитель органического водорода ??? (LOHC MichaelBurov) |
| liquid organic hydrogen carrier | жидкий органический носитель водорода (gradientkilby.ru TatsianaK) |
| liquid oxygen adsorber | АЖК (Sintey) |
| liquid oxygen generator | установка для получения жидкого кислорода |
| liquid penetrant | проникающая жидкость (напр., используется в системе неразрушающего контроля материалов) |
| liquid penetrant inspection | дефектоскопия методом проникающей жидкости |
| liquid penetrant test | испытание проникающей жидкостью (герметичности оборудования) |
| liquid penetrant testing | серия испытаний проникающей жидкостью |
| liquid phase catalytic exchange | каталитический обмен в жидкой фазе |
| liquid-phase epitaxy | жидкофазная эпитаксия (эпитаксиальный рост из раствора) |
| liquid poison | жидкий поглотитель (нейтронов) |
| liquid radioactive waste treatment | обработка жидких радиоактивных отходов |
| liquid radwaste system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами |
| liquid radwaste treatment facility | установка по обработке жидких радиоактивных отходов |
| liquid radwaste treatment system | система обработки жидких радиоактивных отходов (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| liquid salt solution zone | область образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| liquid salt solution zone | зона образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| liquid saturation | насыщение жидкостью (напр., парового пространства барабана котла) |
| liquid shutdown system | система жидкостного останова (напр., ядерного реактора) |
| liquid slag coating | шлаковая плёнка |
| liquid slag producer | топочное устройство с выпуском жидкого шлака |
| liquid slag producer | топочное газогенератор с выпуском жидкого шлака |
| liquid slag removal | удаление жидкого шлака |
| liquid slag removal | жидкое шлакоудаление (слив расплавленного шлака из камерной топки котла в ванну с водой, установленную под топкой) |
| liquid slag removal boiler | котёл с жидким шлакоудалением (с пылеугольной топкой и удалением шлака из топки в расплавленном состоянии) |
| liquid sludge | необезвоженный шлам (осадок, содержащий до 99% воды) |
| liquid-solid extraction | экстракция из твёрдой фазы |
| liquid solvent extraction | жидкостная экстракция с использованием растворителя |
| liquid solvent extraction | экстракция жидким растворителем |
| liquid-splash-protective suit | костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды |
| liquid spray rate | плотность орошения (напр., мокрого скруббера ТЭС) |
| liquid-to-gas exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу |
| liquid-to-liquid exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости |
| liquid-to-solids ratio | соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| liquid turbine | гидравлическая турбина |
| liquid-vapor flow | парожидкостный поток |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела "жидкость – пар" |
| liquid-wall interface | Пограничный слой жидкость-стенка (Пленка, возникающая при кипении Voproseg-MPEI) |
| liquid waste condensate pump | насос для конденсата жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste condenser | конденсатор жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste controlled discharge pump | насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste discharge system building | здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС |
| liquid waste management system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами (на АЭС) |
| liquid waste packaging facility | установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости (на АЭС) |
| liquid waste packaging facility | установка для компактирования жидких радиоактивных отходов (на АЭС) |
| liquid waste processing | обработка жидких радиоактивных отходов (на АЭС) |
| liquid waste processing system | система обработки жидких радиоактивных отходов (на АЭС) |
| liquid waste storage tank | бак-хранилище жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste structure | система переработки жидких отходов |
| low-flow rate liquid fuel-fired burner | низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива |
| low-level liquid waste confinement | локализация жидких низкоактивных отходов (на АЭС) |
| low-level liquid waste tank | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов |
| mechanical flow division liquid fuel system | система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам |
| microconvection to liquid-vapor interface | микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" |
| minimum effective liquid rate | минимальная эффективная скорость например, движения или истечения жидкости |
| miscellaneous liquid waste management system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| natural gas liquid | жидкий газовый конденсат |
| NFPA Flammable Liquids Code | Правила по воспламеняющимся жидкостям (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| non-boiling liquid | некипящая жидкость |
| non-conductive liquid | неэлектропроводная жидкость |
| non-recyclable liquids | негенерируемые жидкости (содержат все тритиевые стоки на АЭС) |
| organic liquid moderated reactor | ядерный реактор с жидким органическим замедлителем |
| outgoing liquid streams | выходящие потоки жидких сред (напр., на очистные сооружения с ТЭС, АЭС) |
| plutonium contaminated liquid | загрязнённая плутонием жидкость |
| pools of liquid | объёмы жидкости (Ozzer) |
| pressure flow division liquid fuel system | система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением |
| pressure-atomized liquid | распылённая под высоким давлением жидкость |
| primary circuit liquid waste | жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора |
| primary liquid fuel | первичное жидкое топливо |
| primary liquid fuel | неочищенное жидкое топливо |
| primary liquid fuel | необработанное жидкое топливо |
| primary liquid fuel purge | продувка неочищенным жидким топливом |
| primary liquid fuel purge | продувка необработанным жидким топливом |
| pure-liquid dc MHD generator | чистожидкостной МГД-генератор постоянного тока |
| radical liquid mixing | интенсивное смешение жидкостей |
| Radioactive Liquid Waste Collection System | система хранилищ жидких радиоактивных отходов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| recyclable liquids | регенерируемые жидкости (содержат нетритиевые или слабо тритиевые стоки на АЭС) |
| secondary liquid fuel | вторичное жидкое топливо |
| secondary liquid fuel purge | продувка вторичного жидкого топлива |
| secondary liquid waste management system | система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора |
| semi-liquid slurry | низкоконцентрированная суспензия (с содержанием менее 7% твёрдых частиц) |
| single liquid-fuel passageway | отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку (при двухтопливной системе) |
| sludge-laden liquid | загрязнённая шламом жидкость |
| standby liquid control | резервное регулирование водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| standby liquid control | резервное жидкостное регулирование (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | вспомогательная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | резервная система водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | аварийная жидкостная система регулирования (ядерного реактора) |
| subcooled liquid | недогретая до температуры насыщения жидкость |
| superficial liquid velocity | приведенная скорость жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial liquid velocity | поверхностная скорость жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| synthetic liquid fuels | синтетические жидкие топлива (жидкие углеводороды, получаемые из угля, горючих сланцев, битуминозных песков) |
| temperature and liquid level monitor | устройство контроля температуры и уровня жидкости (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| terminate liquid radwaste releases | прекратить выбросы жидких радиоактивных отходов (nrc.gov Firiel) |
| transuranic-contaminated liquid waste confinement | локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами (на АЭС) |
| two-phase gas-liquid nozzle flow | двухфазное горизонтальное течение в сопле (истечение вскипающей жидкости) |
| ultrasonic liquid level sensor | ультразвуковой датчик уровня жидкости (напр., в баках и др.) |
| uniform liquid | однородная жидкость |
| vapor-liquid disengaging area | площадь поверхности раздела пар – жидкость |
| vapor-liquid equilibrium | равновесие системы "пар – жидкость" |
| vapor-liquid flow | парожидкостный поток |
| vapor/liquid partition coefficient | коэффициент распределения паровой и жидкой фаз (в многофазной системе) |
| vapor-to-liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке |
| vessel liquid inventory | общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| volatile organic liquid | летучая органическая жидкость |
| zero-liquid discharge power plant | электростанция с нулевыми сбросами |
